Font Size
Salmos 122
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Salmos 122
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Paz em Jerusalém
Cântico para os peregrinos. Salmo de Davi.
122 Que alegria eu senti quando me disseram:
“Vamos ao templo do SENHOR”.
2 Agora aqui estamos,
entrando pelas portas de Jerusalém.
3 Jerusalém, construída como uma cidade
forte e unida!
4 É para lá que sobem as tribos do SENHOR,
conforme a ordem dada a Israel,[a]
para louvarem o nome do SENHOR.
5 Nela estão os tribunais de justiça,
onde os descendentes do rei Davi julgam o seu povo.
6 Orem para que haja paz em Jerusalém:
“Que vivam em paz os que amam Jerusalém.
7 Que haja paz dentro das suas muralhas
e segurança nas suas fortalezas”.
8 Para o bem dos meus irmãos e dos meus vizinhos,
direi: “Que haja paz em você”.
9 Para o bem do templo do SENHOR, nosso Deus,
pedirei pelo seu bem-estar.
Footnotes
- 122.4 conforme a ordem dada a Israel Ou “a comunidade de Israel” segundo um manuscrito de Qumran.
Psalm 122
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 122
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 122[a]
A Pilgrim’s Prayer for Jerusalem
1 A song of ascents. Of David.
I
I rejoiced when they said to me,
“Let us go to the house of the Lord.”(A)
2 And now our feet are standing
within your gates, Jerusalem.
3 Jerusalem, built as a city,
walled round about.[b](B)
4 There the tribes go up,
the tribes of the Lord,
As it was decreed for Israel,
to give thanks to the name of the Lord.(C)
5 There are the thrones of justice,
the thrones of the house of David.
II
6 For the peace of Jerusalem pray:
“May those who love you prosper!
7 May peace be within your ramparts,
prosperity within your towers.”(D)
8 For the sake of my brothers and friends I say,
“Peace be with you.”(E)
9 For the sake of the house of the Lord, our God,
I pray for your good.
Footnotes
- Psalm 122 A song of Zion, sung by pilgrims obeying the law to visit Jerusalem three times on a journey. The singer anticipates joining the procession into the city (Ps 122:1–3). Jerusalem is a place of encounter, where the people praise God (Ps 122:4) and hear the divine justice mediated by the king (Ps 122:5). The very buildings bespeak God’s power (cf. Ps 48:13–15). May the grace of this place transform the people’s lives (Ps 122:6–9)!
- 122:3 Walled round about: lit., “which is joined to it,” probably referring both to the density of the buildings and to the dense population.
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
A song of ascents. Of David.
1 I rejoiced with those who said to me,
“Let us go to the house of the Lord.”
2 Our feet are standing
in your gates, Jerusalem.
3 Jerusalem is built like a city
that is closely compacted together.
4 That is where the tribes go up—
the tribes of the Lord—
to praise the name of the Lord
according to the statute given to Israel.
5 There stand the thrones for judgment,
the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem:
“May those who love(A) you be secure.
7 May there be peace(B) within your walls
and security within your citadels.(C)”
8 For the sake of my family and friends,
I will say, “Peace be within you.”
9 For the sake of the house of the Lord our God,
I will seek your prosperity.(D)
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.