Salmos 2
Nova Versão Internacional
Salmo 2
1 Por que se amotinam[a] as nações
e os povos tramam em vão?
2 Os reis da terra tomam posição
e os governantes conspiram unidos
contra o Senhor e contra o seu ungido,
e dizem:
3 “Façamos em pedaços as suas correntes,
lancemos de nós as suas algemas!”
4 Do seu trono nos céus
o Senhor põe-se a rir e caçoa deles.
5 Em sua ira os repreende
e em seu furor os aterroriza, dizendo:
6 “Eu mesmo estabeleci o meu rei
em Sião, no meu santo monte”.
7 Proclamarei o decreto do Senhor:
Ele me disse: “Tu és meu filho;
eu hoje te gerei.
8 Pede-me, e te darei as nações como herança
e os confins da terra como tua propriedade.
9 Tu as quebrarás com vara de ferro[b]
e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
10 Por isso, ó reis, sejam prudentes;
aceitem a advertência, autoridades da terra.
11 Adorem o Senhor com temor;
exultem com tremor.
12 Beijem o filho,[c] para que ele não se ire
e vocês não sejam destruídos de repente,
pois num instante acende-se a sua ira.
Como são felizes todos os que nele se refugiam!
Salmos 2
Almeida Revista e Corrigida 2009
A rebelião das nações e a vitória do Messias
2 Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs? 2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo: 3 Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles. 5 Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá. 6 Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião. 7 Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei. 8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão. 9 Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra. 11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor. 12 Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira.
Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.
Salmos 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O Senhor e o seu escolhido
1 Por que se revoltam as nações
e por que os povos fazem planos fúteis?
2 Juntam-se os reis da terra e os governantes
para lutar contra o SENHOR e contra o seu rei escolhido[a].
3 Eles dizem: “Cortemos as cordas que nos prendem
e fiquemos livres das suas correntes!”
4 Mas o que está no céu se ri deles,
o SENHOR zomba dos seus planos.
5 Então, furioso, enche-os de medo,
e irritado, fala para eles:
6 “Fui eu mesmo que consagrei este homem
para ser o meu rei em Jerusalém[b], o meu monte santo”.
7 E o rei escolhido diz:
“Proclamarei o decreto do SENHOR,
ele me disse: ‘Você é o meu filho!
Hoje me tornei seu pai![c]
8 Peça-me e lhe darei as nações por herança,
o mundo inteiro será seu.
9 Meu filho, você vai governar as nações.
Se elas não obedecerem a você,
poderá quebrá-las com o seu cetro de ferro
e deixá-las em pedaços
como se fossem um vaso de barro’”.
10 Por isso, ó reis e governantes da terra,
sejam sábios, prestem atenção ao meu aviso.
11 Obedeçam ao SENHOR com temor e respeito.
Adorem-no com alegria.
12 Beijem o filho[d] para que ele não se irrite e vocês não sejam destruídos,
pois é fácil provocar a sua ira.
Felizes são aqueles que procuram a sua proteção!
Footnotes
- 2.2 rei escolhido Literalmente, “messias” ou “ungido”.
- 2.6 Jerusalém Literalmente, “Sião”.
- 2.7 Hoje me tornei seu pai Literalmente, “hoje gerei você”. Refere-se ao momento da coroação de um rei israelita em que Deus adota o novo rei como seu filho. Aqui se refere à coroação do Messias como Rei do Reino de Deus.
- 2.12 Beijem o filho Existem algumas dúvidas em relação ao texto, talvez “beijem os seus pés” ou “submetam-se com sinceridade”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center