Salmos 106
Almeida Revista e Corrigida 2009
Deus é louvado por haver suportado o seu povo, apesar das muitas rebeliões
106 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre. 2 Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores? 3 Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.
4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação, 5 para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.
6 Nós pecamos como os nossos pais; cometemos iniquidade, andamos perversamente. 7 Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho. 8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder. 9 Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. 10 E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo. 11 As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou. 12 Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.
13 Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho; 14 mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão. 15 E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.
16 E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor. 17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão. 18 E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.
19 Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida. 20 E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva. 21 Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito, 22 maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho. 23 Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.
24 Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra. 25 Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor. 26 Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto; 27 que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.
28 Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos. 29 Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles. 30 Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste, 31 e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.
32 Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles; 33 porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera. 35 Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras. 36 E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço. 37 Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios; 38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue. 39 Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos. 40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança 41 e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles. 42 E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.
43 Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade. 44 Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor. 45 E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias. 46 Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos. 47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor. 48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Louvai ao Senhor!
Salmos 106
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
A bondade de Deus para com Israel
106 Aleluia!
Deem graças ao Senhor,
porque ele é bom
e o seu amor dura para sempre.
2 Quem pode contar
todas as coisas maravilhosas
que ele tem feito?
Quem pode louvá-lo como ele merece?
3 Felizes são aqueles que vivem
uma vida correta,
aqueles que sempre fazem o que é certo!
4 Lembra de mim, ó Senhor,
quando abençoares o teu povo;
e, quando o libertares,
liberta-me também a mim.
5 Deixa que eu veja o teu povo progredir
e que eu tome parte
na felicidade da tua nação,
na alegria daqueles que pertencem a ti.
6 Nós temos sido maus e perversos;
pecamos como os nossos antepassados
pecaram.
7 Quando estavam no Egito,
eles não entenderam
os feitos maravilhosos de Deus.
Esqueceram que muitas vezes
ele havia mostrado o seu amor por eles,
e eles se revoltaram perto do mar,
o mar Vermelho.
8 Mas, para mostrar o seu grande poder,
ele os salvou, como havia prometido.
9 O Senhor Deus deu ordem,
e o mar Vermelho secou;
ele fez com que eles o atravessassem
como se estivessem pisando terra seca.
10 Ele os livrou
das mãos daqueles que os odiavam;
ele os salvou dos seus inimigos.
11 As águas cobriram os inimigos;
não escapou nem um.
12 Então o seu povo acreditou
nas promessas de Deus
e cantou louvores a ele.
13 Mas logo esqueceram
o que Deus tinha feito
e agiram sem esperar o seu conselho.
14 No deserto, eles se deixaram levar
pelos seus desejos
e puseram Deus à prova.
15 Então ele deu o que pediram,
mas lhes mandou também
uma doença terrível.
16 Ali, no seu acampamento,
eles ficaram com inveja de Moisés
e também de Arão, o sacerdote
dedicado ao serviço do Senhor.
17 Então a terra se abriu e engoliu Datã;
Abirão e a sua família
também foram engolidos.
18 Fogo desceu sobre os seguidores deles
e queimou aquela gente má.
19 No monte Sinai os israelitas fundiram
um bezerro de ouro
e adoraram aquele ídolo
que haviam feito.
20 Trocaram a glória de Deus
pela imagem de um animal
que come capim.
21 Eles esqueceram de Deus,
o seu Salvador,
que havia feito coisas maravilhosas
no Egito.
22 Que coisas extraordinárias
Deus fez ali!
Que coisas espantosas fez
no mar Vermelho!
23 Depois Deus disse que ia destruir
os israelitas;
porém Moisés, o seu servo escolhido,
enfrentou Deus
e não deixou que a sua ira
os destruísse.
24 Mais tarde, porque não acreditaram
na promessa de Deus,
eles não quiseram entrar em Canaã,
aquela terra tão agradável.
25 Eles ficaram nas suas barracas
se queixando
e não quiseram dar atenção
a Deus, o Senhor.
26 Então o Senhor lhes deu
um aviso solene:
ele os faria morrer no deserto,
27 espalharia os seus descendentes
entre as nações pagãs,
deixando que morressem
em países estrangeiros.
28 Depois o povo de Deus se ajuntou
no monte Peor
para adorar o deus Baal,
e eles comeram da carne dos sacrifícios
oferecidos a deuses sem vida.
29 Com as suas ações, eles fizeram
com que Deus ficasse irado
e foram atacados
por uma doença terrível.
30 Mas Fineias castigou o culpado,
e a doença acabou.
31 Todos têm lembrado
dessa boa ação de Fineias,
e as gerações futuras
nunca esquecerão delas.
32 Depois, nas fontes de Meribá,
o povo fez com que Deus ficasse irado,
e quem sofreu por causa disso
foi Moisés.
33 Eles fizeram com que Moisés
ficasse tão irritado,
que ele disse coisas que não devia.
34 Eles não mataram os pagãos
como o Senhor Deus tinha mandado,
35 mas casaram com aquela gente
e imitaram os seus costumes pagãos.
36 O povo de Deus adorou ídolos
e por causa disso foi destruído.
37 Eles ofereceram
os seus próprios filhos e filhas
como sacrifício a deuses pagãos.
38 Mataram aquelas crianças inocentes,
os seus próprios filhos e filhas,
como sacrifício aos ídolos de Canaã.
E o país se tornou impuro
por causa desse sangue.
39 Fazendo essas coisas,
eles se corromperam
e foram infiéis a Deus.
40 Então o Senhor ficou irado
com o seu povo,
ficou muito aborrecido com eles.
41 Ele os abandonou
nas mãos dos pagãos,
e estes os dominaram.
42 Os israelitas foram maltratados
pelos seus inimigos
e ficaram debaixo das ordens deles.
43 Muitas vezes Deus livrou o seu povo,
mas eles preferiram se revoltar
contra ele
e se afundar ainda mais no pecado.
44 Porém, quando pediram a sua ajuda,
Deus os ouviu
e se voltou para eles
quando estavam aflitos.
45 Por causa deles, Deus lembrou
da sua aliança
e, por causa do seu grande amor,
ele mudou de ideia.
46 Deus fez com que aqueles que os levaram
como prisioneiros
tivessem pena deles.
47 Ó Senhor, nosso Deus, liberta-nos!
Tira-nos do meio dos pagãos
e leva-nos de volta para a nossa terra.
Assim nós te daremos graças
e com prazer te louvaremos,
ó Santo Deus.
48 Louvemos o Senhor, o Deus de Israel.
Louvem o Senhor agora e sempre.
Que todos os povos da terra digam:
“Amém”!
Aleluia!
Salmos 106
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O Deus de Israel
1 Aleluia!
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom,
e o seu amor fiel dura para sempre.
2 Quem pode contar todos os atos poderosos do SENHOR?
Quem pode proclamar o louvor que ele merece?
3 Felizes são aqueles que praticam a justiça,
que fazem sempre o que é justo.
4 SENHOR, quando tiver compaixão do seu povo, lembre-se de mim;
pense em mim quando o salvar.
5 Deixe-me ver a prosperidade dos seus escolhidos,
participar na alegria do seu povo,
e me orgulhar com aqueles que lhe pertencem.
6 Pecamos como os nossos antepassados pecaram;
fizemos o que não devíamos, fomos rebeldes.
7 No Egito, os nossos antepassados
não deram importância aos seus grandes milagres.
Eles se esqueceram das vezes que Deus mostrou o seu amor por eles.
Junto ao mar Vermelho, eles se revoltaram contra o Senhor.
8 Mesmo assim, Deus os salvou como tinha prometido,
mostrando o seu grande poder.
9 Repreendeu o mar Vermelho, e o mar secou.
Fez com que eles passassem pelo mar profundo como se fosse um deserto.
10 Livrou-os dos seus inimigos,
do poder daqueles que os odiavam.
11 As águas sepultaram os seus inimigos,
nem um só escapou.
12 Então acreditaram nas suas promessas
e cantaram louvores a ele.
13 Mas depressa esqueceram do que Deus tinha feito por eles
e não esperaram pelas suas instruções.
14 No deserto, só quiseram saber da comida,
e puseram Deus à prova.
15 Deus lhes deu o que pediram,
mas também lhes enviou uma doença terrível.
16 No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Aarão,
a quem o SENHOR tinha feito sacerdote.
17 Então a terra se abriu, engoliu Datã
e enterrou Abiram e o seu grupo.
18 Depois, fogo consumiu os seus seguidores
e queimou todos aqueles ímpios.
19 No monte Horebe, fizeram um bezerro
e adoraram uma imagem feita de metal.
20 Trocaram o Deus glorioso
pela imagem de um animal que come erva.
21 Deus salvou os nossos antepassados,
mas eles se esqueceram dele.
Eles esqueceram os milagres que Deus fez no Egito,
22 as maravilhas que ele fez no país de Cam,
e as coisas espantosas que fez no mar Vermelho.
23 Por isso Deus quis matar os israelitas;
mas Moisés, o seu escolhido,
ficou entre Deus e o povo
e evitou que a fúria de Deus destruísse o povo.
24 Mais tarde, eles se recusaram a entrar naquela terra deliciosa,
porque não acreditavam no que Deus lhes dizia.
25 Nas suas tendas se queixavam do SENHOR
e não obedeciam às suas ordens.
26 Então Deus levantou a sua mão para jurar
que eles iriam morrer no deserto.
27 E que os seus descendentes seriam derrotados
e espalhados pelas nações.
28 No monte Peor se entregaram ao deus Baal
e comeram dos sacrifícios oferecidos aos mortos[a].
29 Com as suas más ações, provocaram a ira de Deus
e foram atacados por uma praga terrível.
30 Mas Fineias levantou-se e fez justiça;
a sua intervenção conteve a praga.
31 Por causa do que ele fez,
ele será sempre considerado justo,
por todas as gerações.
32 Junto às águas de Meribá, provocaram a ira de Deus
e, por causa deles, Moisés foi castigado,
33 porque o irritaram tanto
que ele falou sem pensar.
34 Eles também não destruíram os povos pagãos,
como o SENHOR tinha ordenado.
35 Em vez disso, juntaram-se a eles
e copiaram os seus maus costumes.
36 Adoraram os seus ídolos
e foram apanhados numa armadilha:
37 ofereceram os seus próprios filhos e filhas
em sacrifício aos demônios.
38 Derramaram sangue inocente,
o sangue dos seus filhos e filhas,
sacrificados aos ídolos de Canaã.
A terra se tornou impura por causa do sangue derramado.
39 E eles se tornaram impuros pelos seus atos
e se prostituíram pelas suas ações.
40 O SENHOR ficou irado com eles
e rejeitou o povo que lhe pertencia.
41 Os entregou nas mãos das nações
e deixou que fossem dominados pelos seus inimigos.
42 Foram oprimidos e humilhados
pelo poder dos inimigos.
43 Deus os libertou muitas vezes,
mas eles continuavam sendo rebeldes
e se afundavam cada vez mais na sua maldade.
44 Apesar disso, Deus viu a sua angústia
e ouviu os seus gritos.
45 Lembrou-se da aliança que tinha feito com eles,
e, por causa do seu amor fiel, deixou de castigá-los.
46 Deus fez com que os seus opressores
tivessem compaixão deles.
47 Salve-nos, ó SENHOR, nosso Deus!
Reúna-nos dentre as nações.
Assim lhe daremos graças
e o louvaremos cheios de alegria.
48 Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel,
que sempre tem vivido e sempre viverá!
Que todo o povo diga: “Amém!”
Aleluia!
Footnotes
- 106.28 mortos ou “deuses mortos”. Para honrar os mortos ou os deuses falsos, as pessoas costumavam se juntar e comer das ofertas sacrificadas aos mortos ou aos deuses falsos.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center