Salmos 51:4-5
Nueva Traducción Viviente
4 Contra ti y solo contra ti he pecado;
he hecho lo que es malo ante tus ojos.
Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices
y que tu juicio contra mí es justo.[a]
5 Pues soy pecador de nacimiento,
así es, desde el momento en que me concibió mi madre.
Footnotes
- 51:4 La versión griega dice y ganarás tu caso en los tribunales. Comparar Rm 3:4.
Salmos 51:4-5
Nueva Versión Internacional (Castilian)
4 Contra ti he pecado, solo contra ti,
y he hecho lo que es malo ante tus ojos;
por eso, tu sentencia es justa,
y tu juicio, irreprochable.
5 Yo sé que soy malo de nacimiento;
pecador me concibió mi madre.
Salmos 51:4-5
Palabra de Dios para Todos
4 Pequé contra ti y sólo contra ti,
delante de ti hice lo que es malo;
por eso tu sentencia es justa,
y tu juicio es irreprochable.
5 Yo nací culpable;
mi madre me concibió pecador.
Salmos 51:4-5
La Biblia de las Américas
4 Contra ti, contra ti solo he pecado(A),
y he hecho lo malo delante de tus ojos(B),
de manera que eres justo[a] cuando hablas[b](C),
y sin reproche[c] cuando juzgas.
5 He aquí, yo nací en iniquidad(D),
y en pecado me concibió mi madre.
Footnotes
- Salmos 51:4 O, estés justificado
- Salmos 51:4 Muchos mss. dicen: en tus palabras
- Salmos 51:4 Lit., puro
Salmos 51:4-5
La Palabra (España)
4 límpiame por entero de mi culpa,
purifícame de mis pecados.
5 Pues yo reconozco mi culpa,
tengo siempre presente mi pecado.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por
© 2005, 2008, 2012, 2015 Centro Mundial de Traducción de La Biblia © 2005, 2008, 2012, 2015 Bible League International
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España