Salmo 104
Ang Pulong Sa Dios
Pagdayeg ngadto sa Dios nga Magbubuhat
104 Dayegon ko gayod ang Ginoo.
Ginoo nga akong Dios, gamhanan ka gayod.
Ang imong pagkadungganon ug pagkahalangdon daw mao ang imong bisti.
2 Gitabonan mo ang imong kaugalingon sa kahayag nga daw sa bisti
ug gibukhad mo ang langit nga daw sa tolda.
3 Gitukod mo ang imong puloy-anan ibabaw pa sa kawanangan.
Gihimo mo ang mga panganod nga imong karwahe,
ug nagasakay ka nga ginapalid sa hangin.
4 Gihimo mong imong mga mensahero ang hangin,
ug ang nagadilaab nga kalayo imong sulugoon.
5 Gipahimutang mo ang kalibotan sa iyang pundasyon,
ug dili kini matarog hangtod sa kahangtoran.
6 Daw panapton nga gitabon mo ang tubig sa kalibotan,
ug milapaw kini sa mga bukid.
7 Sa nagadahunog mong pagmando, mipahawa ang tubig.
8 Ug midagayday sila sa mga bukid ug sa mga kapatagan,
ug sa uban pang mga dapit nga giandam mo alang kanila.
9 Gibutangan mo silag mga utlanan nga dili nila malapawan,
aron dili nila malunopan pag-usab ang kalibotan.
10 Gipatubod mo ang mga tuboran diha sa mga yuta,
ug midagayday ang tubig taliwala sa mga bakilid.
11 Busa ang tanang ihalas nga mga hayop, apil ang ihalas nga mga asno, nakainom.
12 Ug duol didto sa tubig, adunay salag ang mga langgam, ug sa mga sanga sa kahoy nanag-awit sila.
13 Gikan sa imong puloy-anan sa langit, gipaulanan mo ang mga bukid.
Ug tungod niining imong gihimo, nakadawat ug panalangin ang kalibotan.
14 Gipatubo mo ang mga sagbot alang sa mga mananap,
ug ang mga tanom alang sa mga tawo
aron may makaon sila gikan sa ilang mga abot—
15 may bino nga makalipay kanila,
may lana nga makapasinaw sa ilang dagway,
ug may pan nga makapabaskog kanila.
16 Natubigan pag-ayo ang mga kahoyng sedro sa Lebanon nga ikaw mismo ang nagtanom.
17 Didto nagasalag ang mga langgam,
ug ang mga langgam nga tabon nagasalag sa mga kahoy nga sipres.
18 Ang ihalas nga mga kanding nagapuyo sa taas nga mga bukid,
ug ang mga gagmayng mananap nga daw koneho nanago sa mga kabatoan.
19 Gibuhat mo ang bulan isip ilhanan sa panahon;
ug ang adlaw gipasalop mo sa hustong oras.
20 Gihimo mo ang kangitngit;
ug pagkagabii manggawas ang daghang mga mananap sa kalasangan.
21 Magngulob ang mga liyon samtang mangita sa pagkaon nga gihatag mo kanila.
22 Pagsidlak sa adlaw mobalik sila sa ilang tagoanan ug didto mamahulay.
23 Ang mga tawo manggawas sa ilang mga balay sa pagtrabaho hangtod sa pagsalop sa adlaw.
24 Ginoo, pagkadaghan sa imong mga gipanghimo!
Gihimo mo silang tanan sumala sa imong kaalam.
Ang kalibotan napuno sa imong mga binuhat.
25 Ang dagat labihan kalapad,
ug dili maihap ang mga binuhat nga nagpuyo niini, dagko ug gagmay.
26 Ang mga barko nagalawig niini,
ug ang Leviatan nga imong binuhat maglangoy-langoy usab niini.
27 Ang tanang buhing binuhat nagasalig kanimo sa paghatag kanila sa ilang pagkaon sa panahon nga kinahanglanon nila kini.
28 Gihatagan mo sila ug pagkaon ug ila kining gikaon,
ug nangabusog sila.
29 Apan kon pasagdan mo sila, mangahadlok sila;
kon kuhaon mo ang ilang gininhawa, mangamatay sila ug mobalik sa yuta nga maoy ilang gigikanan.
30 Unya ipadala mo ang imong Espiritu ug adunay bag-ong binuhat pag-usab sa kalibotan.
31 Hinaut nga ang imong gahom, Ginoo, magpadayon sa walay kataposan.
Hinaut nga malipay ka sa imong gipanghimo.
32 Kon tutokan mo ang kalibotan, matay-og kini.
Kon hikapon mo ang mga bukid, moaso kini.
33 Awitan ko ang Ginoo sa tibuok kong kinabuhi.
Awitan ko ug mga pagdayeg ang akong Dios samtang may kinabuhi pa ako.
34 Hinaut nga malipay siya sa akong pagpamalandong.
Magkalipay ako diha sa Ginoo;
35 apan hinaut nga malaglag ug mahanaw gikan sa kalibotan ang mga tawong daotan ug ang mga makasasala.
Dayegon ko gayod ang Ginoo.
Dayega ang Ginoo!
Psalm 104
1599 Geneva Bible
104 1 An excellent Psalm to praise God for the creation of the world, and the governance of the same by his marvelous providence. 35 Wherein the Prophet prayeth against the wicked, who are occasions that God diminisheth his blessings.
1 My soul, praise thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art [a]clothed with glory and honor.
2 Which covereth himself with light, as with a garment, and spreadeth the heavens like a curtain.
3 Which layeth the beams of his chambers in the waters, and maketh the clouds his chariot, and walketh upon the wings of the wind.
4 Which [b]maketh the spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.
5 He set the earth upon her foundations, so that it shall never move.
6 Thou coverest it with the [c]deep as with a garment: the [d]waters would stand above the mountains.
7 But at thy rebuke they flee: at the voice of thy thunder they haste away.
8 And the mountains ascend, and the valleys descend to the place which thou hast established for them.
9 But thou hast set them a bound which they shall not pass: they shall not return to cover the earth.
10 He sendeth the springs into the valleys, which run between the mountains.
11 They shall give drink to all the [e]beasts of the field, and the wild asses shall quench their thirst.
12 By these [f]springs shall the fowls of the heaven dwell, and sing among the branches.
13 He watereth the mountains from his [g]chambers, and the earth is filled with the fruit of thy works.
14 He causeth grass to grow for the cattle, and herb for the use of [h]man, that he may bring forth bread out of the earth,
15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man’s heart.
16 The high trees are satisfied, even the cedars of Lebanon, which he hath planted,
17 That the birds may make their nests there: the stork dwelleth in the fir trees.
18 The high mountains are for the [i]goats: the rocks are a refuge for the conies.
19 He appointed [j]the moon for certain seasons: [k]the sun knoweth his going down.
20 Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth.
21 The lions roar after their prey, and seek their meat [l]at God.
22 When the sun riseth, they retire, and couch in their dens.
23 [m]Then goeth man forth to his work, and to his labor until the evening.
24 O Lord, how [n]manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25 So is the sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beasts and great.
26 There go the ships, yea that [o]Leviathan, whom thou hast made to play therein.
27 [p]All these wait upon thee, that thou mayest give them food in due season.
28 Thou givest it to them, and they gather it, thou openest thy hand, and they are filled with good things.
29 But if thou [q]hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they die and return to their dust:
30 Again if thou [r]send forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth.
31 Glory be to the Lord forever: let the Lord rejoice in his works.
32 He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountains, and they [s]smoke.
33 I will sing unto the Lord all my life: I will praise my God, while I live.
34 Let my words be acceptable unto him: I will rejoice in the Lord.
35 Let the sinners be [t]consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soul, praise thou the Lord. Praise ye the Lord.
Footnotes
- Psalm 104:1 The Prophet showeth that we need not to enter into the heavens to seek God, forasmuch as all the order of nature, with the propriety, and placing of the elements, are most lively mirrors to see his majesty in.
- Psalm 104:4 As the Prophet here showeth that all visible powers are ready to serve God: so the Apostle to the Hebrews 1:7, beholdeth in this glass how the very Angels also, are obedient to his commandment.
- Psalm 104:6 Thou makest the sea to be an ornament unto the earth.
- Psalm 104:6 If by thy power thou didst not bridle the rage of the waters, it were not possible, but the whole world should be destroyed.
- Psalm 104:11 If God provide for the very beasts, much more will he extend his provident care to man.
- Psalm 104:12 There is no part of the world so barren, where most evident signs of God’s blessings appear not.
- Psalm 104:13 From the clouds.
- Psalm 104:14 He describeth God’s provident care over man, who doth not only provide necessary things for him, as herbs and other meat: but also things to rejoice and comfort him as wine and oil, or ointments.
- Psalm 104:18 Or, does, roes, and such like.
- Psalm 104:19 As to separate the night from the day, and to note days, months and years.
- Psalm 104:19 That is, by his course, either far or near, it noteth summer, winter and other seasons.
- Psalm 104:21 That is, they only find meat according to God’s providence, who careth even for the brute beasts.
- Psalm 104:23 To wit, when the day springeth: for the light is as it were a shield to defend man against the tyranny and fierceness of beasts.
- Psalm 104:24 He confesseth that no tongue is able to express God’s works, nor mind to comprehend them.
- Psalm 104:26 Or, whale.
- Psalm 104:27 God is a most nourishing Father, who provideth for all creatures their daily foods.
- Psalm 104:29 As by thy presence all things have life: so if thou withdraw thy blessings, they all perish.
- Psalm 104:30 As the death of creatures showeth that we are nothing of ourselves: so their generation declareth that we receive all things of our Creator.
- Psalm 104:32 God’s merciful face giveth strength unto the earth, but his severe countenance burneth the mountains.
- Psalm 104:35 Who infect the world, and so cause God that he cannot rejoice in his works.
Psalm 104
King James Version
104 Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
2 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
7 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
16 The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
19 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24 O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
26 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
27 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
28 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31 The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
32 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33 I will sing unto the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the Lord.
35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Praise ye the Lord.
Psalm 104
New King James Version
Praise to the Sovereign Lord for His Creation and Providence(A)
104 Bless (B)the Lord, O my soul!
O Lord my God, You are very great:
You are clothed with honor and majesty,
2 Who cover Yourself with light as with a garment,
Who stretch out the heavens like a curtain.
3 (C)He lays the beams of His upper chambers in the waters,
Who makes the clouds His chariot,
Who walks on the wings of the wind,
4 Who makes His angels spirits,
His [a]ministers a flame of fire.
5 You who [b]laid the foundations of the earth,
So that it should not be moved forever,
6 You (D)covered it with the deep as with a garment;
The waters stood above the mountains.
7 At Your rebuke they fled;
At the voice of Your thunder they hastened away.
8 [c]They went up over the mountains;
They went down into the valleys,
To the place which You founded for them.
9 You have (E)set a boundary that they may not pass over,
(F)That they may not return to cover the earth.
10 He sends the springs into the valleys;
They flow among the hills.
11 They give drink to every beast of the field;
The wild donkeys quench their thirst.
12 By them the birds of the heavens have their home;
They sing among the branches.
13 (G)He waters the hills from His upper chambers;
The earth is satisfied with (H)the fruit of Your works.
14 (I)He causes the grass to grow for the cattle,
And vegetation for the service of man,
That he may bring forth (J)food from the earth,
15 And (K)wine that makes glad the heart of man,
Oil to make his face shine,
And bread which strengthens man’s heart.
16 The trees of the Lord are full of sap,
The cedars of Lebanon which He planted,
17 Where the birds make their nests;
The stork has her home in the fir trees.
18 The high hills are for the wild goats;
The cliffs are a refuge for the (L)rock[d] badgers.
19 (M)He appointed the moon for seasons;
The (N)sun knows its going down.
20 (O)You make darkness, and it is night,
In which all the beasts of the forest creep about.
21 (P)The young lions roar after their prey,
And seek their food from God.
22 When the sun rises, they gather together
And lie down in their dens.
23 Man goes out to (Q)his work
And to his labor until the evening.
24 (R)O Lord, how manifold are Your works!
In wisdom You have made them all.
The earth is full of Your (S)possessions—
25 This great and wide sea,
In which are innumerable teeming things,
Living things both small and great.
26 There the ships sail about;
There is that (T)Leviathan[e]
Which You have [f]made to play there.
27 (U)These all wait for You,
That You may give them their food in due season.
28 What You give them they gather in;
You open Your hand, they are filled with good.
29 You hide Your face, they are troubled;
(V)You take away their breath, they die and return to their dust.
30 (W)You send forth Your Spirit, they are created;
And You renew the face of the earth.
31 May the glory of the Lord endure forever;
May the Lord (X)rejoice in His works.
32 He looks on the earth, and it (Y)trembles;
(Z)He touches the hills, and they smoke.
33 (AA)I will sing to the Lord as long as I live;
I will sing praise to my God while I have my being.
34 May my (AB)meditation be sweet to Him;
I will be glad in the Lord.
35 May (AC)sinners be consumed from the earth,
And the wicked be no more.
Bless the Lord, O my soul!
[g]Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 104:4 servants
- Psalm 104:5 Lit. founded the earth upon her bases
- Psalm 104:8 Or The mountains rose up; The valleys sank down
- Psalm 104:18 rock hyraxes
- Psalm 104:26 A large sea creature of unknown identity
- Psalm 104:26 Lit. formed
- Psalm 104:35 Heb. Hallelujah
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
