Salmi 51
La Nuova Diodati
51 «Al maestro del coro. Salmo di Davide, quando il profeta Nathan venne a lui, dopo che egli aveva peccato con Bathasceba.» Abbi pietà di me, o DIO, secondo la tua benignità; per la tua grande compassione cancella i miei misfatti.
2 Lavami completamente dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato.
3 Poiché riconosco i miei misfatti e il mio peccato mi sta sempre davanti.
4 Ho peccato contro di te, contro te solo, e ho fatto ciò che è male agli occhi tuoi, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli e retto quando giudichi.
5 Ecco, io sono stato formato nell'iniquità e mia madre mi ha concepito nel, peccato.
6 Ma a te piace la verità che risiede nell'intimo, e m'insegni la sapienza nel segreto del cuore.
7 Purificami con issopo, e sarò mondo; lavami, e sarò piú bianco della neve.
8 Fammi sentire gioia e allegrezza, fa' che le ossa che hai spezzato festeggino.
9 Nascondi la tua faccia dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità.
10 O DIO crea in me un cuore puro e rinnova dentro di me uno spirito saldo.
11 Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi il tuo santo Spirito.
12 Rendimi la gioia della tua salvezza, e sostienimi con uno spirito volenteroso.
13 Allora insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.
14 Liberami dal sangue versato, o DIO. DIO della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà con giubilo la tua giustizia.
15 O Signore, apri le mie labbra, e la mia bocca proclamerà la tua lode.
16 Tu infatti non prendi piacere nel sacrificio altrimenti te l'offrirei, né gradisci l'olocausto.
17 I sacrifici di DIO sono lo spirito rotto; o DIO tu non disprezzi il cuore rotto e contrito.
18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza edifica le mura di Gerusalemme.
19 Allora prenderai piacere nei sacrifici di giustizia, negli olocausti e nelle offerte da ardere interamente, allora si offriranno torelli sul tuo altare.
Salmi 51
Nuova Riveduta 1994
Salmo di pentimento
51 (A)Al direttore del coro.
Salmo di *Davide, quando il *profeta *Natan venne da lui, dopo che Davide era stato da *Batsceba.
Abbi pietà di me, o Dio, per la tua bontà;
nella tua grande misericordia cancella
i miei misfatti.
2 Lavami da tutte le mie *iniquità
e purificami dal mio peccato;
3 poiché riconosco le mie colpe,
il mio peccato è sempre davanti a me.
4 Ho peccato contro te, contro te solo,
ho fatto ciò ch'è male agli occhi tuoi.
Perciò sei giusto quando parli,
e irreprensibile quando giudichi[a].
5 Ecco, io sono stato generato
nell'iniquità,
mia madre mi ha concepito nel peccato.
6 Ma tu desideri che la verità risieda
nell'intimo:
insegnami dunque la sapienza nel
segreto del cuore.
7 Purificami con *issopo, e sarò puro;
lavami, e sarò piú bianco della neve.
8 Fammi di nuovo udire canti di gioia
e letizia,
ed esulteranno quelle ossa che hai
spezzate.
9 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
e cancella tutte le mie colpe.
10 O Dio, crea in me un cuore puro
e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo[b].
11 Non respingermi dalla tua presenza
e non togliermi il tuo santo Spirito.
12 Rendimi la gioia della tua salvezza
e uno spirito volenteroso mi sostenga.
13 Insegnerò le tue vie ai colpevoli,
e i peccatori si convertiranno a te.
14 Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza,
e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.
15 Signore, apri tu le mie labbra,
e la mia bocca proclamerà la tua lode.
16 Tu infatti non desideri sacrifici,
altrimenti li offrirei,
né gradisci olocausto.
17 Sacrificio gradito a Dio è uno
spirito afflitto;
tu, Dio, non disprezzi un cuore
abbattuto e umiliato.
18 Fa' del bene a *Sion, nella tua
grazia;
edifica le mura di *Gerusalemme.
19 Allora gradirai sacrifici di giustizia,
olocausti e vittime arse per intero;
allora si offriranno tori sul tuo altare.
Footnotes
- Salmi 51:4 +Ro 3:4.
- Salmi 51:10 Ben saldo, ovvero ben disposto.
Psalm 51
EasyEnglish Bible
David wrote this psalm for the music leader.
It was when the prophet Nathan came to him, after David had sex with Bathsheba.
Please forgive me, Lord[a]
51 Please forgive me, God,
    because of your faithful love.
Because you are so kind,
    please clean away my sins.
2 I have done bad things,
    so wash me to make me clean again.[b]
3 I know that I have not obeyed you.
    I cannot forget that I am guilty.
4 It is you that I have done bad things against,
    only you![c]
I have done things that are evil,
    as you know.
And so you are fair when you speak against me.
You are right when you say that I am guilty.
5 Yes, even from the day I was born
    I have done bad things.
I have always been guilty of sin.
6 But you want me to be completely good and honest.
You want to teach me to be wise
    in the way that I live.
7 Splash water over me with a hyssop plant,
    and I will be really clean.[d]
Wash me and I will be whiter than snow.[e]
8 Please forgive me so that I can be happy.
    Then my whole body will feel well again.
9 Hide your face from my sins.
Clean away all the bad things that I have done.[f]
10 God, please make my heart new and clean.
And make my spirit strong and true,
    deep inside me.
11 Do not send me away from you.
Do not take your Holy Spirit away from me.
12 Give me joy again,
    because you have made me safe.
Make me strong and ready to obey you.
13 Then I will teach your ways
    to people who have turned against you.
Then sinners will turn back
    and they will obey you.
14 God, I am guilty of murder.
    Please forgive me!
You are the one who saves me.
When you rescue me,
    I will sing aloud about your righteousness.
15 My Lord, help me to speak,
    and then I will praise you.
16 I would be happy to offer sacrifices to you,
    but that is not what you really want.
You do not want a burnt offering from me.
17 You want me to be humble and sorry.
    That is the sacrifice that you want.
When people are humble
    and they turn away from their sins,
    you will not refuse them.
18 God, please be kind and help Zion.
    Make the walls of Jerusalem strong again.
19 Then you will accept our proper sacrifices.
Our burnt offerings and sacrifices of whole animals
    will make you happy.
Once again, people will offer bulls to you,
    on your altar.[g]
Footnotes
- 51:1 David wrote this psalm after he had done something very bad. Then God's prophet Nathan came to David and he warned David. In the end, David was very sorry for the bad things that he had done. He asked God to forgive him. See 2 Samuel 11—12.
- 51:2 David knows that sin makes him guilty in front of God. It is like he is dirty, so he wants God to wash away the bad things. Then he will be clean.
- 51:4 The most important thing is that David did not obey God's laws. He did do bad things that also hurt other people, like Uriah. But David realizes that, more than anything else, it is God that he has turned against.
- 51:7 See Exodus 12:22; Leviticus 14:4-6,49-52; Numbers 19:6-18. Hyssop was a plant that the Israelites used to splash blood or water on things as a sign that God would make them pure.
- 51:7 Whiter than snow means ‘very pure and clean.’
- 51:9 Hide your face means ‘look away from me’.
- 51:19 When people were humble and they were sorry for their sins, then God would accept their sacrifices.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.