Salmi 5
Nuova Riveduta 2006
Preghiera contro gli empi
5 (A)Al direttore del coro. Per strumenti a fiato.
Salmo di Davide.
Porgi l’orecchio alle mie parole, o Signore,
sii attento ai miei sospiri.
2 Odi il mio grido d’aiuto, o mio Re e mio Dio,
perché a te rivolgo la mia preghiera.
3 O Signore, al mattino tu ascolti la mia voce;
al mattino ti offro la mia preghiera e attendo un tuo cenno;
4 poiché tu non sei un Dio che prenda piacere nell’empietà;
presso di te il male non trova dimora.
5 Quelli che si vantano non resisteranno davanti agli occhi tuoi;
tu detesti tutti gli operatori d’iniquità.
6 Tu farai perire i bugiardi;
il Signore disprezza l’uomo sanguinario e disonesto.
7 Ma io, per la tua grande bontà, potrò entrare nella tua casa;
rivolto al tuo tempio santo, adorerò con timore.
8 O Signore, guidami con la tua giustizia, a causa dei miei nemici;
che io veda diritta davanti a me la tua via,
9 poiché nella loro bocca non c’è sincerità,
il loro cuore è pieno di malizia;
la loro gola è un sepolcro aperto,
lusingano[a] con la loro lingua.
10 Condannali, o Dio!
Non riescano nei loro propositi!
Scacciali per tutti i loro misfatti,
poiché si sono ribellati a te.
11 Si rallegreranno tutti quelli che in te confidano;
manderanno grida di gioia per sempre.
Tu li proteggerai,
e quelli che amano il tuo nome si rallegreranno in te,
12 perché tu, o Signore, benedirai il giusto;
come scudo lo circonderai con il tuo favore.
Footnotes
- Salmi 5:9 +Ro 3:13.
Psalm 5
New King James Version
A Prayer for Guidance
To the Chief Musician. With [a]flutes. A Psalm of David.
5 Give (A)ear to my words, O Lord,
Consider my [b]meditation.
2 Give heed to the voice of my cry,
My King and my God,
For to You I will pray.
3 My voice You shall hear in the morning, O Lord;
(B)In the morning I will direct it to You,
And I will look up.
4 For You are not a God who takes pleasure in wickedness,
Nor shall evil [c]dwell with You.
5 The (C)boastful shall not (D)stand in Your sight;
You hate all workers of iniquity.
6 You shall destroy those who speak falsehood;
The Lord abhors the (E)bloodthirsty and deceitful man.
7 But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy;
In fear of You I will worship toward [d]Your holy temple.
8 (F)Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies;
Make Your way straight before my face.
9 For there is no [e]faithfulness in their mouth;
Their inward part is destruction;
(G)Their throat is an open tomb;
They flatter with their tongue.
10 Pronounce them guilty, O God!
Let them fall by their own counsels;
Cast them out in the multitude of their transgressions,
For they have rebelled against You.
11 But let all those rejoice who put their trust in You;
Let them ever shout for joy, because You [f]defend them;
Let those also who love Your name
Be joyful in You.
12 For You, O Lord, will bless the righteous;
With favor You will surround him as with a shield.
Psalm 5
Christian Standard Bible Anglicised
The Refuge of the Righteous
For the choir director: with the flutes. A psalm of David.
5 Listen to my words, Lord;
consider my sighing.(A)
2 Pay attention to the sound of my cry,(B)
my King and my God,(C)
for I pray to you.
3 In the morning,(D) Lord, you hear my voice;
in the morning I plead my case to you(E) and watch expectantly.
4 For you are not a God who delights in wickedness;
evil cannot dwell with you.(F)
5 The boastful cannot stand in your sight;(G)
you hate all evildoers.(H)
6 You destroy those who tell lies;(I)
the Lord abhors violent and treacherous people.(J)
7 But I enter your house
by the abundance of your faithful love;(K)
I bow down towards your holy temple
in reverential awe of you.(L)
8 Lord, lead me in your righteousness(M)
because of my adversaries;
make your way straight before me.(N)
9 For there is nothing reliable in what they say;(O)
destruction is within them;
their throat is an open grave;
they flatter with their tongues.(P)
10 Punish them, God;
let them fall by their own schemes.(Q)
Drive them out(R) because of their many crimes,
for they rebel against you.(S)
11 But let all who take refuge in you rejoice;(T)
let them shout for joy for ever.
May you shelter them,(U)
and may those who love your name boast about you.(V)
12 For you, Lord, bless the righteous one;
you surround him with favour like a shield.(W)
Psalm 5
Legacy Standard Bible
Lead Me in Your Righteousness
For the choir director. For [a]the flutes. A Psalm of David.
5 (A)Give ear to my words, O Yahweh,
Consider my (B)meditation.
2 Give heed to (C)the sound of my cry for help, (D)my King and my God,
For to You I pray.
3 O Yahweh, in the morning, [b]You will hear my voice;
In the (E)morning I will order my [c]prayer to You and eagerly (F)watch.
4 For You are not a God (G)who delights in wickedness;
(H)Evil does not sojourn with You.
5 The (I)boastful shall not (J)stand before Your eyes;
You (K)hate all workers of iniquity.
6 You (L)destroy those who speak falsehood;
Yahweh abhors (M)the man of bloodshed and deceit.
7 But as for me, (N)in the abundance of Your lovingkindness I will enter Your house,
[d]At Your holy temple I will (O)worship in (P)fear of You.
8 O Yahweh, (Q)lead me (R)in Your righteousness (S)because of [e]my foes;
Make Your way [f]straight before me.
9 There is (T)nothing [g]reliable in their mouth;
Their (U)inward part is destruction itself.
Their (V)throat is an open grave;
They [h]flatter with their tongue.
10 Hold them guilty, O God;
(W)By their own devices let them fall!
In the abundance of their transgressions (X)thrust them out,
For they are (Y)rebellious against You.
11 But let all who (Z)take refuge in You (AA)be glad,
Let them ever sing for joy;
And [i]may You (AB)shelter them,
That those who (AC)love Your name may exult in You.
12 For it is You who (AD)blesses the righteous one, O Yahweh,
You (AE)surround him with favor as with a large shield.
Footnotes
- Psalm 5 Title Heb Nehiloth
- Psalm 5:3 Or May You hear
- Psalm 5:3 Or sacrifice
- Psalm 5:7 Or Toward
- Psalm 5:8 Or those who lie in wait for me
- Psalm 5:8 Or smooth
- Psalm 5:9 Or true
- Psalm 5:9 Or make their tongue smooth
- Psalm 5:11 Or You shelter
Psalm 5
New International Version
Psalm 5[a]
For the director of music. For pipes. A psalm of David.
1 Listen(A) to my words, Lord,
consider my lament.(B)
2 Hear my cry for help,(C)
my King and my God,(D)
for to you I pray.
3 In the morning,(E) Lord, you hear my voice;
in the morning I lay my requests before you
and wait expectantly.(F)
4 For you are not a God who is pleased with wickedness;
with you, evil people(G) are not welcome.
5 The arrogant(H) cannot stand(I)
in your presence.
You hate(J) all who do wrong;
6 you destroy those who tell lies.(K)
The bloodthirsty and deceitful
you, Lord, detest.
7 But I, by your great love,
can come into your house;
in reverence(L) I bow down(M)
toward your holy temple.(N)
8 Lead me, Lord, in your righteousness(O)
because of my enemies—
make your way straight(P) before me.
9 Not a word from their mouth can be trusted;
their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;(Q)
with their tongues they tell lies.(R)
10 Declare them guilty, O God!
Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,(S)
for they have rebelled(T) against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
let them ever sing for joy.(U)
Spread your protection over them,
that those who love your name(V) may rejoice in you.(W)
Footnotes
- Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

