Salmi 103
La Nuova Diodati
103 «Salmo di Davide.» Benedici, anima mia, l'Eterno, e tutto quello che è in me benedica il suo santo nome.
2 Benedici, anima mia, l'Eterno e non dimenticare alcuno dei suoi benefici.
3 Egli perdona tutte le tue iniquità e guarisce tutte le tue infermità,
4 riscatta la tua vita dalla distruzione e ti corona di benignità e di compassioni;
5 egli sazia di beni la tua bocca e ti fa ringiovanire come l'aquila.
6 L'Eterno opera con giustizia e difende la causa degli oppressi.
7 Egli ha fatto conoscere a Mosè le sue vie e ai figli d'Israele le sue opere.
8 L'Eterno è pietoso e clemente, lento all'ira e di grande benignità.
9 Egli non contende in eterno e non serba l'ira per sempre
10 Egli non ci tratta come meritano i nostri peccati, e non ci castiga in base alle nostre colpe.
11 Poiché, quanto sono alti i cieli al di sopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.
12 Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre colpe.
13 Come un padre è pietoso verso i suoi figli, cosí è pietoso l'Eterno verso quelli che lo temono.
14 Perché egli conosce la nostra natura e si ricorda che siamo polvere.
15 I giorni dell'uomo sono come l'erba; egli fiorisce come il fiore del campo;
16 se il vento gli passa sopra, egli non è piú e il suo luogo non lo si riconosce piú.
17 Ma la benignità dell'Eterno dura d'eternità in eternità per quelli che lo temono e la sua giustizia per i figli dei figli,
18 per quelli che osservano il suo patto e si ricordano dei suoi comandamenti per metterli in pratica.
19 L'Eterno ha stabilito il suo trono nei cieli, e il suo regno domina su tutto.
20 Benedite l'Eterno, voi suoi angeli potenti e forti, che fate ciò che egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola.
21 Benedite l'Eterno, voi tutti eserciti suoi, voi suoi ministri, che fate la sua volontà.
22 Benedite l'Eterno, voi tutte le sue opere, in tutti i luoghi del suo dominio. Anima mia. benedici l'Eterno!
Psalm 103
1599 Geneva Bible
103 1 He provoketh all to praise the Lord, which hath pardoned his sins, delivered him from destruction and given him sufficient of all good things. 10 Then he addeth the tender mercies of God, which he showeth like a most tender Father toward his children. 14 The frailty of man’s life. 20 An exhortation to man and Angels to praise the Lord.
A Psalm of David.
1 My soul, [a]praise thou the Lord, and all that is within me, praise his holy Name.
2 My soul, praise thou the Lord, and forget not all his benefits.
3 Which [b]forgiveth all thine iniquity, and healeth all thine infirmities.
4 Which redeemeth thy life from the [c]grave; and crowneth thee with mercy and compassions.
5 Which satisfieth thy mouth with good things: and thy [d]youth is renewed like the eagle’s.
6 The Lord executeth righteousness and judgment to all that are oppressed.
7 He made his ways known unto [e]Moses, and his works unto the children of Israel.
8 The Lord is full of compassion and mercy, slow to anger and of great kindness.
9 He will not always [f]chide, neither keep his anger forever.
10 He hath not [g]dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
11 For as high as the heaven is above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12 As far as [h]the East is from the West: so far hath he removed our sins from us.
13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him.
14 For he knoweth whereof we be made: he remembereth that we are but dust.
15 The days of [i]man are as grass: as a flower of the field, so flourisheth he.
16 For the wind goeth over it, and it is gone, and the place thereof shall know it no more.
17 But the loving kindness of the Lord endureth forever and ever upon them that fear him, and his [j]righteousness upon children’s children,
18 Unto them that keep his [k]covenant, and think upon his commandments to do them.
19 The Lord hath prepared his throne in heaven, and his kingdom ruleth over all.
20 Praise the Lord, ye [l]his Angels, that excel in strength, that do his commandment in obeying the voice of his word.
21 Praise the Lord all ye his hosts, ye his servants that do his pleasure.
22 Praise the Lord all ye his works, in all places of his dominion: my soul, praise thou the Lord.
Footnotes
- Psalm 103:1 He wakeneth his dullness to praise God, showing that both understanding and affections, mind and heart are too little to set forth his praise.
- Psalm 103:3 That is, the beginning and chiefest of all benefits, remission of sin.
- Psalm 103:4 For before that we have remission of our sins, we are as dead men in the grave.
- Psalm 103:5 As the eagle, when her beak overgroweth, sucketh blood, and so is renewed in strength, even so God miraculously giveth strength to his Church above all man’s expectation.
- Psalm 103:7 As to his chief minister, and next to his people.
- Psalm 103:9 He showeth first his severe judgment, but so soon as the sinner is humbled, he received him to mercy.
- Psalm 103:10 Who have proved by continual experience, that his mercy hath ever prevailed against our offences.
- Psalm 103:12 As great as the world is, so full is it of signs of God’s mercies toward his faithful, when he hath removed their sins.
- Psalm 103:15 He declareth that man hath nothing in himself to move God to mercy, but only the confession of his infirmity and misery.
- Psalm 103:17 His just and faithful keeping of his promise.
- Psalm 103:18 To whom he giveth grace to fear him, and to obey his word.
- Psalm 103:20 In that that we, which naturally are slow to praise God, exhort the Angels, who willingly do it, we stir up ourselves to consider our duty, and awake out of our sluggishness.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
