Sabuurradii 135
Somali Bible
135 Rabbiga ammaana.
Ammaana magaca Rabbiga,
Rabbiga addoommadiisow, isaga ammaana,
2 Kuwiinna guriga Rabbiga
Iyo barxadaha guriga Ilaaheenna dhex taaganow.
3 Rabbiga ammaana, waayo, Rabbigu waa wanaagsan yahay,
Magiciisa ammaan ugu gabya, waayo, wuu wacan yahay.
4 Waayo, Rabbigu reer Yacquub nafsaddiisuu u doortay,
Hantidiisa gaarka ah ayuu u doortay reer binu Israa'iil.
5 Waayo, waan ogahay in Rabbigu weyn yahay,
Iyo in Sayidkeennu ka wada sarreeyo ilaahyada oo dhan.
6 Rabbigu wax alla wixii uu jeclaystayba wuu ku sameeyey
Samada iyo dhulka, iyo badaha iyo moolalka oo dhan dhexdooda.
7 Isagaa ka dhiga in dhulka darafyadiisa uumi ka soo kaco,
Roobkana wuxuu u sameeyaa hillaac,
Oo dabayshana isagaa khasnadihiisa ka soo saara.
8 Isagaa laayay curadyadii Masar,
Kuwii dadka iyo kuwii duunyadaba.
9 Masaray, isagu wuxuu dhexdaada u soo diray calaamooyin iyo yaabab,
Oo wax buu ku soo kor daayay Fircoon iyo addoommadiisii oo dhanba.
10 Wuxuuna laayay quruumo badan,
Oo wuxuu dilay boqorro xoog badan, kuwaas oo ahaa
11 Siixon oo ahaa boqorkii reer Amor,
Iyo Coog oo ahaa boqorkii Baashaan,
Iyo boqortooyooyinkii reer Kancaan oo dhan,
12 Oo dalkoodiina dhaxal ahaan buu u bixiyey,
Oo wuxuu dhaxal u siiyey dadkiisa reer binu Israa'iil.
13 Rabbiyow, magacaagu weligiisba wuu waaraa,
Rabbiyow, xusuustaadu waxay gaadhaa qarni kasta.
14 Waayo, Rabbigu dadkiisuu u garsoori doonaa,
Oo addoommadiisana wuu u naxariisan doonaa.
15 Sanamyada quruumuhu waa lacag iyo dahab,
Oo waa wax ay dad gacmaha ku sameeyeen.
16 Afaf way leeyihiin, laakiinse ma hadlaan,
Indhona way leeyihiin, laakiinse waxba ma arkaan,
17 Dhegona way leeyihiin, laakiinse waxba ma maqlaan,
Oo afkoodana neefu kuma jirto.
18 Kuwa iyaga sameeyaana sidooda oo kale ayay noqon doonaan,
Iyo xataa mid kasta oo iyaga isku halleeyaaba.
19 Reer binu Israa'iilow, Rabbiga ammaana,
Reer Haaruunow, Rabbiga ammaana,
20 Reer Laawiyow, Rabbiga ammaana,
Kuwiinna Rabbiga ka cabsadow, Rabbiga ammaana.
21 Rabbiga Yeruusaalem deggan ha laga ammaano Siyoon.
Rabbiga ammaana.
詩篇 135
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美之歌(A)
135 1-2 你們要讚美耶和華！
讚美祂的名！
耶和華的僕人啊，
在耶和華的殿中，
在我們上帝的院宇中事奉的人啊，
你們要讚美祂！
3 你們要讚美耶和華，
因為祂是美善的；
你們要歌頌祂的名，
因為祂的名美好無比。
4 祂揀選雅各做祂的子民，
揀選以色列作祂的產業。
5 我知道耶和華偉大，
我們的主超越一切神明。
6 耶和華在天上、地下、海洋、
深淵按自己的旨意行事。
7 祂使雲霧從地極上升，
發出電光，帶來雨水，
從祂的倉庫帶出風來。
8 祂擊殺了埃及人的長子和頭胎的牲畜。
9 祂在埃及行神蹟奇事，
懲罰法老和他的一切臣僕。
10 祂毀滅列國，
殺戮強大的君王：
11 亞摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
12 祂把這些國家的土地賜給祂的以色列子民，
作為他們的產業。
13 耶和華啊，
你的名永遠長存，
你的威名傳到萬代。
14 因為耶和華必為祂的子民伸冤，
憐憫祂的僕人。
15 外族人的神像是人用金銀造的。
16 它們有口不能說，有眼不能看，
17 有耳不能聽，口中毫無氣息。
18 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
19 以色列人啊，
你們要稱頌耶和華！
亞倫的子孫啊，
你們要稱頌耶和華！
20 利未的子孫啊，
你們要稱頌耶和華！
你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！[a]
21 要讚美錫安的耶和華，
讚美住在耶路撒冷的耶和華。
你們要讚美耶和華！
Footnotes
- 135·15-20 平行經文：詩篇115·4-11。
诗篇 135
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的权能与拣选
135 你们要赞美耶和华，
你们要赞美耶和华的名；
耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
2 在耶和华殿中侍候的，
在我们 神殿的院里侍候的，
你们要赞美他。
3 你们要赞美耶和华，
因耶和华本是良善的；
你们要歌颂他的名，
因为他的名是美好的。
4 因为耶和华拣选了雅各归他自己，
拣选了以色列作他自己的产业。
5 我确实知道耶和华是伟大的，
我们的主超越万神之上。
6 在天上，在地上，在海中，在一切深处，
耶和华喜欢甚么，就作甚么。
7 他使云雾从地极上升，
发出闪电随雨而来，
又从他的府库吹出风来。
8 他把埃及头生的，
无论人或牲畜都击杀了。
9 埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，
惩罚法老和他所有的臣仆。
10 他击杀了多国的民，
杀戮了强悍的王，
11 就是亚摩利王西宏、
巴珊王噩，
和迦南列国的王。
12 他把他们的地
赐给了自己的子民以色列作产业。
13 耶和华啊！你的名存到永远；
耶和华啊！你可记念的名留存万代。
14 因为耶和华要为自己的子民伸冤，
他要怜悯自己的仆人。
15 列国的偶像是金的银的，
是人手所做的。
16 有口却不能说话，
有眼却不能看，
17 有耳却不能听，
口中也没有气息。
18 做偶像的必和它们一样，
所有倚靠它们的也必这样。
19 以色列家啊！你们要称颂耶和华；
亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
20 利未家啊！你们要称颂耶和华；
敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
21 从锡安来的耶和华，
就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。
你们要赞美耶和华。
Псалтирь 135
New Russian Translation
135 Славьте Господа, потому что Он благ,
потому что милость Его – навеки.
2 Славьте Бога богов,
потому что милость Его – навеки.
3 Славьте Владыку владык,
потому что милость Его – навеки.
4 Того, Кто один творит великие чудеса,
потому что милость Его – навеки;
5 премудро сотворил небеса,
потому что милость Его – навеки;
6 распростер над водами землю,
потому что милость Его – навеки;
7 сотворил великие светила,
потому что милость Его – навеки;
8 солнце, чтобы управлять днем,
потому что милость Его – навеки;
9 луну и звезды, чтобы управлять ночью,
потому что милость Его – навеки;
10 Того, Кто поразил первенцев Египта[a],
потому что милость Его – навеки;
11 вывел из его среды Израиль,
потому что милость Его – навеки,
12 могучей дланью и простертой рукой,
потому что милость Его – навеки;
13 Того, Кто разделил Красное море,
потому что милость Его – навеки;
14 и провел сквозь него Израиль,
потому что милость Его – навеки;
15 но поверг в Красное море фараона и войско его,
потому что милость Его – навеки;
16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню,
потому что милость Его – навеки;
17 поразил великих царей –
потому что милость Его – навеки;
18 умертвил могучих царей,
потому что милость Его – навеки;
19 Сигона, царя аморреев,
потому что милость Его – навеки;
20 и Ога, царя Башана[b],
потому что милость Его – навеки;
21 отдал их землю в наследие,
потому что милость Его – навеки;
22 в наследие слуге Своему Израилю,
потому что милость Его – навеки;
23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,
потому что милость Его – навеки;
24 и избавил нас от врагов,
потому что милость Его – навеки;
25 дает пищу всему живому,
потому что милость Его – навеки.
26 Славьте Бога небес,
потому что милость Его – навеки.
Footnotes
- 135:10 См. Исх. 11 глава.
- 135:20 См. Чис. 21:21-35.
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.