Rute 1

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Fome em Judá

1 No tempo em que os juízes governavam Israel, houve uma grande fome naquele país. Um homem chamado Elimeleque, que era de Belém^[a], cidade de Judá, foi viver durante algum tempo em Moabe com a sua mulher e os seus dois filhos. ² A sua mulher se chamava Noemi e os seus filhos, Malom e Quiliom. Eles eram efrateus^[b] de Belém e, por causa da fome, foram para o país de Moabe e ali ficaram.

³ Passado algum tempo, Elimeleque, o marido de Noemi, morreu e Noemi ficou sozinha com os seus dois filhos. ⁴ Eles se casaram com mulheres moabitas: uma se chamava Orfa e a outra, Rute. Dez anos depois, ⁵ Malom e Quiliom também morreram e Noemi ficou sozinha, sem marido e sem filhos.

Noemi volta para casa

⁶ Um dia Noemi soube que o SENHOR tinha abençoado ao seu povo com boas colheitas e resolveu sair de Moabe, com as suas duas noras, ⁷ e regressar a Judá. Por isso, Noemi e as noras deixaram o lugar onde tinham vivido juntas e partiram para Judá.

⁸ No caminho, porém, Noemi disse às suas noras:

—É melhor que cada uma de vocês volte para a casa da sua mãe. Vocês têm sido muito boas para comigo e para com os meus falecidos filhos. Que o SENHOR também seja bom com vocês e as abençoe! ⁹ Que o SENHOR permita que se casem e que cada uma viva em paz nos seus lares!

Então Noemi beijou as suas duas noras e se despediu delas, mas elas começaram a chorar ¹⁰ e lhe disseram:

—Nós queremos ir com a senhora para junto do seu povo.

¹¹ Noemi lhes disse:

—Minhas filhas, voltem para as suas casas. Porque querem ir comigo? Não tenho mais filhos com quem vocês possam se casar. ¹² Vão, minhas filhas, voltem. Já não tenho filhos e sou velha demais para me casar outra vez.^[c] E mesmo que me casasse e ficasse grávida hoje à noite, ¹³ certamente vocês não iriam esperar até eles crescerem e se tornarem homens. Não seria possível para vocês ficarem tanto tempo sem se casar. Voltem, minhas filhas, a vida é pior para mim do que para vocês, porque o SENHOR está contra mim.^[d]

¹⁴ As noras começaram a chorar de novo. Orfa, então, beijou a sua sogra e se despediu dela, mas Rute ficou com ela.

¹⁵ Noemi, então, lhe disse:

—A sua cunhada voltou para o seu povo e para adorar os seus deuses. Volte você também.

¹⁶ Mas Rute lhe disse:

—Não me obrigue a deixá-la e ficar longe da senhora!

¹⁸ Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, deixou de insistir. ¹⁹ Assim as duas continuaram a viagem até Belém. Chegando lá, toda a população ficou agitada. Todos falavam delas e as mulheres perguntavam:

—Não é esta Noemi?

²⁰ Mas ela dizia:

²² Foi assim que Noemi regressou com a sua nora Rute, a moabita, de Moabe. Elas chegaram a Belém quando a colheita da cevada estava prestes a começar.