Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

I am speaking the truth in Christ. I am not lying; my conscience [enlightened and prompted] by the Holy Spirit bearing witness with me

That I have bitter grief and incessant anguish in my heart.

For I could wish that I myself were accursed and cut off and banished from Christ for the sake of my brethren and instead of them, my natural kinsmen and my fellow countrymen.(A)

For they are Israelites, and to them belong God’s adoption [as a nation] and the glorious Presence (Shekinah). With them were the special covenants made, to them was the Law given. To them [the temple] worship was revealed and [God’s own] promises announced.(B)

To them belong the patriarchs, and as far as His natural descent was concerned, from them is the Christ, Who is exalted and supreme over all, God, blessed forever! Amen (so let it be).

However, it is not as though God’s Word had failed [coming to nothing]. For it is not everybody who is a descendant of Jacob (Israel) who belongs to [the true] Israel.

And they are not all the children of Abraham because they are by blood his descendants. No, [the promise was] Your descendants will be called and counted through the line of Isaac [though Abraham had an older son].(C)

That is to say, it is not the children of the body [of Abraham] who are made God’s children, but it is the offspring to whom the promise applies that shall be counted [as Abraham’s true] descendants.

For this is what the promise said, About this time [next year] will I return and Sarah shall have a son.(D)

10 And not only that, but this too: Rebecca conceived [two sons under exactly the same circumstances] by our forefather Isaac,

11 And the children were yet unborn and had so far done nothing either good or evil. Even so, in order further to carry out God’s purpose of selection (election, choice), which depends not on works or what men can do, but on Him Who calls [them],

12 It was said to her that the elder [son] should serve the younger [son].(E)

13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated (held in [a]relative disregard in comparison with My feeling for Jacob).(F)

14 What shall we conclude then? Is there injustice upon God’s part? Certainly not!

15 For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion (pity) on whom I will have compassion.(G)

16 So then [God’s gift] is not a question of human will and human effort, but of God’s mercy. [It depends not on one’s own willingness nor on his strenuous exertion as in running a race, but on God’s having mercy on him.]

17 For the Scripture says to Pharaoh, I have raised you up for this very purpose of displaying My power in [dealing with] you, so that My name may be proclaimed the whole world over.

18 So then He has mercy on whomever He wills (chooses) and He hardens (makes stubborn and unyielding the heart of) whomever He wills.

19 You will say to me, Why then does He still find fault and blame us [for sinning]? For who can resist and withstand His will?

20 But who are you, a mere man, to criticize and contradict and answer back to God? Will what is formed say to him that formed it, Why have you made me thus?(H)

21 Has the potter no right over the clay, to make out of the same mass (lump) one vessel for beauty and distinction and honorable use, and another for menial or ignoble and dishonorable use?

22 What if God, although fully intending to show [the awfulness of] His wrath and to make known His power and authority, has tolerated with much patience the vessels (objects) of [His] anger which are ripe for destruction?(I)

23 And [what if] He thus purposes to make known and show the wealth of His glory in [dealing with] the vessels (objects) of His mercy which He has prepared beforehand for glory,

24 Even including ourselves whom He has called, not only from among the Jews but also from among the Gentiles (heathen)?

25 Just as He says in Hosea, Those who were not My people I will call My people, and her who was not beloved [I will call] My beloved.(J)

26 And it shall be that in the very place where it was said to them, You are not My people, they shall be called sons of the living God.(K)

27 And Isaiah calls out (solemnly cries aloud) over Israel: Though the number of the sons of Israel be like the sand of the sea, only the remnant (a small part of them) will be saved [[b]from perdition, condemnation, judgment]!

28 For the Lord will execute His sentence upon the earth [He will conclude and close His account with men completely and without delay], rigorously cutting it short in His justice.(L)

29 It is as Isaiah predicted, If the Lord of hosts had not left us a seed [from which to propagate descendants], we [Israel] would have fared like Sodom and have been made like Gomorrah.(M)

30 What shall we say then? That Gentiles who did not follow after righteousness [who did not seek salvation by right relationship to God] have attained it by faith [a righteousness imputed by God, based on and produced by faith],

31 Whereas Israel, though ever in pursuit of a law [for the securing] of righteousness (right standing with God), actually did not succeed in fulfilling the Law.(N)

32 For what reason? Because [they pursued it] not through faith, relying [instead] on the merit of their works [they did not depend on faith but on what they could do]. They have stumbled over the Stumbling Stone.(O)

33 As it is written, Behold I am laying in Zion a Stone that will make men stumble, a Rock that will make them fall; but he who believes in Him [who adheres to, trusts in, and relies on Him] shall not be put to shame nor be disappointed in his expectations.(P)

10 Brethren, [with all] my heart’s desire and goodwill for [Israel], I long and pray to God that they may be saved.

I bear them witness that they have a [certain] zeal and enthusiasm for God, but it is not enlightened and according to [correct and vital] knowledge.

For being ignorant of the righteousness that God ascribes [which makes one acceptable to Him in word, thought, and deed] and seeking to establish a righteousness (a means of salvation) of their own, they did not obey or submit themselves to God’s righteousness.

For Christ is the end of the Law [the limit at which it ceases to be, for the Law leads up to Him Who is the fulfillment of its types, and in Him the purpose which it was designed to accomplish is fulfilled. That is, the purpose of the Law is fulfilled in Him] as the means of righteousness (right relationship to God) for everyone who trusts in and adheres to and relies on Him.

For Moses writes that the man who [can] practice the righteousness (perfect conformity to God’s will) which is based on the Law [with all its intricate demands] shall live by it.(Q)

But the righteousness based on faith [imputed by God and bringing right relationship with Him] says, Do not say in your heart, Who will ascend into Heaven? that is, to bring Christ down;

Or who will descend into the abyss? that is, to bring Christ up from the dead [as if we could be saved by our own efforts].(R)

But what does it say? The Word (God’s message in Christ) is near you, on your lips and in your heart; that is, the Word (the message, the basis and object) of faith which we preach,(S)

Because if you acknowledge and confess with your lips that Jesus is Lord and in your heart believe (adhere to, trust in, and rely on the truth) that God raised Him from the dead, you will be saved.

10 For with the heart a person believes (adheres to, trusts in, and relies on Christ) and so is justified (declared righteous, acceptable to God), and with the mouth he confesses (declares openly and speaks out freely his faith) and confirms [his] salvation.

11 The Scripture says, No man who believes in Him [who adheres to, relies on, and trusts in Him] will [ever] be put to shame or be disappointed.(T)

12 [No one] for there is no distinction between Jew and Greek. The same Lord is Lord over all [of us] and He generously bestows His riches upon all who call upon Him [in faith].

13 For everyone who calls upon the name of the Lord [invoking Him as Lord] will be saved.(U)

14 But how are people to call upon Him Whom they have not believed [in Whom they have no faith, on Whom they have no reliance]? And how are they to believe in Him [adhere to, trust in, and rely upon Him] of Whom they have never heard? And how are they to hear without a preacher?

15 And how can men [be expected to] preach unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring glad tidings! [How welcome is the coming of those who preach the good news of His good things!](V)

16 But they have not all heeded the Gospel; for Isaiah says, Lord, who has believed (had faith in) what he has heard from us?(W)

17 So faith comes by hearing [what is told], and what is heard comes by the preaching [of the message that came from the lips] of Christ (the Messiah Himself).

18 But I ask, Have they not heard? Indeed they have; [for the Scripture says] Their voice [that of nature bearing God’s message] has gone out to all the earth, and their words to the far bounds of the world.(X)

19 Again I ask, Did Israel not understand? [Did the Jews have no warning that the Gospel was to go forth to the Gentiles, to all the earth?] First, there is Moses who says, I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry.(Y)

20 Then Isaiah is so bold as to say, I have been found by those who did not seek Me; I have shown (revealed) Myself to those who did not [consciously] ask for Me.(Z)

21 But of Israel he says, All day long I have stretched out My hands to a people unyielding and disobedient and self-willed [to a faultfinding, contrary, and contradicting people].(AA)

11 I ask then: Has God totally rejected and disowned His people? Of course not! Why, I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin!(AB)

No, God has not rejected and disowned His people [whose destiny] He had marked out and appointed and foreknown from the beginning. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel?(AC)

Lord, they have killed Your prophets; they have demolished Your altars, and I alone am left, and they seek my life.

But what is God’s reply to him? I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal!(AD)

So too at the present time there is a remnant (a small believing minority), selected (chosen) by grace (by God’s unmerited favor and graciousness).

But if it is by grace (His unmerited favor and graciousness), it is no longer conditioned on works or anything men have done. Otherwise, grace would no longer be grace [it would be meaningless].

What then [shall we conclude]? Israel failed to obtain what it sought [God’s favor by obedience to the Law]. Only the elect (those chosen few) obtained it, while the rest of them became callously indifferent (blinded, hardened, and made insensible to it).

As it is written, God gave them a spirit (an attitude) of stupor, eyes that should not see and ears that should not hear, [that has continued] down to this very day.(AE)

And David says, Let their table (their feasting, banqueting) become a snare and a trap, a pitfall and a [c]just retribution [[d]rebounding like a boomerang upon them];(AF)

10 Let their eyes be darkened (dimmed) so that they cannot see, and make them bend their back [stooping beneath their burden] forever.(AG)

11 So I ask, Have they stumbled so as to fall [to their utter spiritual ruin, irretrievably]? By no means! But through their false step and transgression salvation [has come] to the Gentiles, so as to arouse Israel [to see and feel what they forfeited] and so to make them jealous.

12 Now if their stumbling (their lapse, their transgression) has so enriched the world [at large], and if [Israel’s] failure means such riches for the Gentiles, think what an enrichment and greater advantage will follow their full reinstatement!

13 But now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I lay great stress on my ministry and magnify my office,

14 In the hope of making my fellow Jews jealous [in order to stir them up to imitate, copy, and appropriate], and thus managing to save some of them.

15 For if their rejection and exclusion from the benefits of salvation were [overruled] for the reconciliation of a world to God, what will their acceptance and admission mean? [It will be nothing short of] life from the dead!

16 Now if the first handful of dough offered as the firstfruits [Abraham and the patriarchs] is consecrated (holy), so is the whole mass [the nation of Israel]; and if the root [Abraham] is consecrated (holy), so are the branches.(AH)

17 But if some of the branches were broken off, while you, a wild olive shoot, were grafted in among them to share the richness [of the root and sap] of the olive tree,

18 Do not boast over the branches and pride yourself at their expense. If you do boast and feel superior, remember it is not you that support the root, but the root [that supports] you.

19 You will say then, Branches were broken (pruned) off so that I might be grafted in!

20 That is true. But they were broken (pruned) off because of their unbelief (their lack of real faith), and you are established through faith [because you do believe]. So do not become proud and conceited, but rather stand in awe and be reverently afraid.

21 For if God did not spare the natural branches [because of unbelief], neither will He spare you [if you are guilty of the same offense].

22 Then note and appreciate the gracious kindness and the severity of God: severity toward those who have fallen, but God’s gracious kindness to you—provided you continue in His grace and abide in His kindness; otherwise you too will be cut off (pruned away).

23 And even those others [the fallen branches, Jews], if they do not persist in [clinging to] their unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them in again.

24 For if you have been cut from what is by nature a wild olive tree, and against nature grafted into a cultivated olive tree, how much easier will it be to graft these natural [branches] back on [the original parent stock of] their own olive tree.

25 Lest you be self-opinionated (wise in your own conceits), I do not want you to miss this hidden truth and mystery, brethren: a hardening (insensibility) has [temporarily] befallen a part of Israel [to last] until the [e]full number of the ingathering of the Gentiles has come in,

26 And so all Israel will be saved. As it is written, The Deliverer will come from Zion, He will banish ungodliness from Jacob.(AI)

27 And this will be My covenant (My agreement) with them when I shall take away their sins.(AJ)

28 From the point of view of the Gospel (good news), they [the Jews, at present] are enemies [of God], which is for your advantage and benefit. But from the point of view of God’s choice (of election, of divine selection), they are still the beloved (dear to Him) for the sake of their forefathers.

29 For God’s gifts and His call are irrevocable. [He never withdraws them when once they are given, and He does not change His mind about those to whom He gives His grace or to whom He sends His call.]

30 Just as you were once disobedient and rebellious toward God but now have obtained [His] mercy, through their disobedience,

31 So they also now are being disobedient [when you are receiving mercy], that they in turn may one day, through the mercy you are enjoying, also receive mercy [that they may share the mercy which has been shown to you—through you as messengers of the Gospel to them].

32 For God has consigned (penned up) all men to disobedience, only that He may have mercy on them all [alike].

33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unfathomable (inscrutable, unsearchable) are His judgments (His decisions)! And how untraceable (mysterious, undiscoverable) are His ways (His methods, His paths)!

34 For who has known the mind of the Lord and who has understood His thoughts, or who has [ever] been His counselor?(AK)

35 Or who has first given God anything that he might be paid back or that he could claim a recompense?

36 For from Him and through Him and to Him are all things. [For all things originate with Him and come from Him; all things live through Him, and all things center in and tend to consummate and to end in Him.] To Him be glory forever! Amen (so be it).

Notas al pie

  1. Romans 9:13 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
  2. Romans 9:27 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon.
  3. Romans 11:9 Marvin Vincent, Word Studies.
  4. Romans 11:9 Literal translation: “a return, a recompense.”
  5. Romans 11:25 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Recomendaciones de BibleGateway

Amplified Thinline Holy Bible--bonded leather, black (indexed)
Amplified Thinline Holy Bible--bonded leather, black (indexed)
Al por menor: $64.99
Nuestra oferta: $43.99
Ahorre: $21.00 (32%)
4.5 of 5.0 stars
Amplified Journal the Word Bible--soft leather-look, brown
Amplified Journal the Word Bible--soft leather-look, brown
Al por menor: $67.99
Nuestra oferta: $42.99
Ahorre: $25.00 (37%)
4.5 of 5.0 stars
KJV and Amplified Parallel Bible, Large Print, Hardcover
KJV and Amplified Parallel Bible, Large Print, Hardcover
Al por menor: $49.99
Nuestra oferta: $31.99
Ahorre: $18.00 (36%)
5.0 of 5.0 stars
Amplified Bible, Anne Neilson Angel Art Series--soft leather-look, blush
Amplified Bible, Anne Neilson Angel Art Series--soft leather-look, blush
Al por menor: $69.99
Nuestra oferta: $46.49
Ahorre: $23.50 (34%)
Amplified Journal the Word Bible--soft leather-look, brown - Slightly Imperfect
Amplified Journal the Word Bible--soft leather-look, brown - Slightly Imperfect
Al por menor: $67.99
Nuestra oferta: $36.54
Ahorre: $31.45 (46%)
Amplified Thinline Holy Bible--bonded leather, black
Amplified Thinline Holy Bible--bonded leather, black
Al por menor: $49.99
Nuestra oferta: $33.99
Ahorre: $16.00 (32%)
4.5 of 5.0 stars