J.B. Phillips New Testament
The way out—new life in Christ
8 1-2 No condemnation now hangs over the head of those who are “in” Jesus Christ. For the new spiritual principle of life “in” Christ lifts me out of the old vicious circle of sin and death.
3-4 The Law never succeeded in producing righteousness—the failure was always the weakness of human nature. But God has met this by sending his own Son Jesus Christ to live in that human nature which causes the trouble. And, while Christ was actually taking upon himself the sins of men, God condemned that sinful nature. So that we are able to meet the Law’s requirements, so long as we are living no longer by the dictates of our sinful nature, but in obedience to the promptings of the Spirit.
5-8 The carnal attitude sees no further than natural things. But the spiritual attitude reaches out after the things of the spirit. The former attitude means, bluntly, death: the latter means life and inward peace. And this is only to be expected, for the carnal attitude is inevitably opposed to the purpose of God, and neither can nor will follow his laws for living. Men who hold this attitude cannot possibly please God.
What the presence of Christ within means
9-11 But you are not carnal but spiritual if the Spirit of God finds a home within you. You cannot, indeed, be a Christian at all unless you have something of his Spirit in you. Now if Christ does live within you his presence means that your sinful nature is dead, but your spirit becomes alive because of the righteousness he brings with him. I said that our nature is “dead” in the presence of Christ, and so it is, because of its sin. Nevertheless once the Spirit of him who raised Jesus from the dead lives within you he will, by that same Spirit, bring to your whole being new strength and vitality.
12-13 So then, my brothers, you can see that we have no particular reason to feel grateful to our sensual nature, or to live life on the level of the instincts. Indeed that way of living leads to certain spiritual death. But if on the other hand you cut the nerve of your instinctive actions by obeying the Spirit, you are on the way to real living.
Christ is within—follow the lead of his Spirit
14-17 All who follow the leading of God’s Spirit are God’s own sons. Nor are you meant to relapse into the old slavish attitude of fear—you have been adopted into the very family circle of God and you can say with a full heart, “Father, my Father”. The Spirit himself endorses our inward conviction that we really are the children of God. Think what that means. If we are his children we share his treasures, and all that Christ claims as his will belong to all of us as well! Yes, if we share in his suffering we shall certainly share in his glory.
Present distress is temporary and negligible
18-21 In my opinion whatever we may have to go through now is less than nothing compared with the magnificent future God has planned for us. The whole creation is on tiptoe to see the wonderful sight of the sons of God coming into their own. The world of creation cannot as yet see reality, not because it chooses to be blind, but because in God’s purpose it has been so limited—yet it has been given hope. And the hope is that in the end the whole of created life will be rescued from the tyranny of change and decay, and have its share in that magnificent liberty which can only belong to the children of God!
22-25 It is plain to anyone with eyes to see that at the present time all created life groans in a sort of universal travail. And it is plain, too, that we who have a foretaste of the Spirit are in a state of painful tension, while we wait for that redemption of our bodies which will mean that at last we have realised our full sonship in him. We were saved by this hope, but in our moments of impatience let us remember that hope always means waiting for something that we haven’t yet got. But if we hope for something we cannot see, then we must settle down to wait for it in patience.
This is not mere theory—the Spirit helps us to find it true
26-27 The Spirit of God not only maintains this hope within us, but helps us in our present limitations. For example, we do not know how to pray worthily as sons of God, but his Spirit within us is actually praying for us in those agonising longings which never find words. And God who knows the heart’s secrets understands, of course, the Spirit’s intention as he prays for those who love God.
28-30 Moreover we know that to those who love God, who are called according to his plan, everything that happens fits into a pattern for good. God, in his foreknowledge, chose them to bear the family likeness of his Son, that he might be the eldest of a family of many brothers. He chose them long ago; when the time came he called them, he made them righteous in his sight, and then lifted them to the splendour of life as his own sons.
We hold, in Christ, an impregnable position
31-32 In face of all this, what is there left to say? If God is for us, who can be against us? He that did not hesitate to spare his own Son but gave him up for us all—can we not trust such a God to give us, with him, everything else that we can need?
33-34 Who would dare to accuse us, whom God has chosen? The judge himself has declared us free from sin. Who is in a position to condemn? Only Christ, and Christ died for us, Christ rose for us, Christ reigns in power for us, Christ prays for us!
35-36 Can anything separate us from the love of Christ? Can trouble, pain or persecution? Can lack of clothes and food, danger to life and limb, the threat of force of arms? Indeed some of us know the truth of the ancient text: ‘For your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter’.
37 No, in all these things we win an overwhelming victory through him who has proved his love for us.
38-39 I have become absolutely convinced that neither death nor life, neither messenger of Heaven nor monarch of earth, neither what happens today nor what may happen tomorrow, neither a power from on high nor a power from below, nor anything else in God’s whole world has any power to separate us from the love of God in Jesus Christ our Lord!