Romarbrevet 8:14-27
Svenska Folkbibeln 2015
14 (A) Alla som drivs[a] av Guds Ande är Guds barn. 15 (B) Ni har inte fått slaveriets ande så att ni på nytt måste leva i fruktan. Nej, ni har fått barnaskapets[b] Ande, och i honom ropar vi: "Abba[c]! Far!" 16 (C) Anden själv vittnar med vår ande att vi är Guds barn. 17 (D) Och är vi barn så är vi också arvingar, Guds arvingar och Kristi medarvingar, lika visst som vi lider med honom för att också förhärligas med honom.
Hoppet om härligheten
18 (E) Jag menar att den här tidens lidanden inte kan jämföras med den härlighet som ska uppenbaras och bli vår. 19 (F) Själva skapelsen väntar och längtar efter att Guds barn ska uppenbaras.[d] 20 (G) Skapelsen har ju blivit lagd under förgängelsen, inte av egen vilja utan genom honom som lade den därunder. Ändå finns det hopp om 21 (H) att även skapelsen ska befrias från sitt slaveri under förgängelsen och nå fram till Guds barns härliga frihet[e].
22 Vi vet att hela skapelsen gemensamt fortfarande suckar och våndas[f]. 23 (I) Och inte bara den, utan också vi som har fått Anden som förstlingsfrukt[g] suckar inom oss och väntar på barnaskapet, vår kropps förlossning. 24 (J) I hoppet är vi frälsta. Men ett hopp som man ser uppfyllt är inte längre något hopp. Vem hoppas på det han redan ser? 25 (K) Men om vi hoppas på det vi inte ser, så väntar vi uthålligt.
26 Så hjälper också Anden oss i vår svaghet. Vi vet inte vad vi borde be om, men Anden själv vädjar för oss med suckar utan ord. 27 (L) Och han som utforskar hjärtan vet vad Anden menar, eftersom Anden vädjar för de heliga så som Gud vill.
Read full chapterFootnotes
- 8:14 drivs Annan översättning: "leds".
- 8:15 barnaskapets Annan översättning: "adoptionens" , det fulla erkännandet av barnaskapet (även i vers 23).
- 8:15 Abba Arameiska för "far", ett förtroligt ord som Jesus använde i sin bön (Mark 14:36).
- 8:19 uppenbaras Underförstått: i härlighet (jfr vers 21 och 1 Joh 3:2).
- 8:21 härliga frihet Annan översättning: "frihet i härligheten" (jfr vers 18).
- 8:22 våndas Ordet används ofta om födslovåndor inför förlossning (jfr Matt 24:8).
- 8:23 Anden som förstlingsfrukt Med Anden har den kristne fått den första frukten av den himmelska härligheten (jfr Ef 1:14). Aposteln anknyter här till GT:s stadgar om den första kärven av den nya skörden (3 Mos 23:10).
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation