Romans 4
Modern English Version
The Example of Abraham
4 What then shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has found? 2 If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God. 3 What does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”[a]
4 Now to him who works, wages are not given as a gift, but as a debt. 5 But to him who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness. 6 Even David describes the blessedness of the man to whom God credits righteousness without works:
7 “Blessed are those
whose iniquities are forgiven,
and whose sins are covered;
8 blessed is the man
to whom the Lord shall not impute sin.”[b]
9 Does this blessedness then come upon the circumcised only, or upon the uncircumcised also? We are saying that faith was credited to Abraham as righteousness. 10 How then was it credited? When he was in circumcision? Or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith that he had while being uncircumcised, so that he might be the father of all those who believe, though they are uncircumcised, that righteousness might be credited to them also, 12 and the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of the faith of our father Abraham, which he had while still being uncircumcised.
The Promise Received Through Faith
13 It was not through the law that Abraham and his descendants received the promise that he would be the heir of the world, but through the righteousness of faith. 14 For if those who are of the law become heirs, faith would be made void and the promise nullified, 15 because the law produces wrath, for where there is no law, there is no sin.
16 Therefore the promise comes through faith, so that it might be by grace, that the promise would be certain to all the descendants, not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all 17 (as it is written, “I have made you a father of many nations”[c]) before God whom he believed, and who raises the dead, and calls those things that do not exist as though they did.
18 Against all hope, he believed in hope, that he might become the father of many nations according to what was spoken, “So shall your descendants be.”[d] 19 And not being weak in faith, he did not consider his own body to be dead (when he was about a hundred years old), nor yet the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God, 21 and being fully persuaded that what God had promised, He was able to perform. 22 Therefore “it was credited to him as righteousness.”[e] 23 Now the words, “it was credited to him,” were not written for his sake only, 24 but also for us, to whom it shall be credited if we believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead, 25 who was delivered for our transgressions, and was raised for our justification.
Footnotes
Romanos 4
Palabra de Dios para Todos
El ejemplo de Abraham
4 ¿Qué podemos concluir en cuanto a Abraham, el padre físico de nuestra nación? ¿Cuál fue su experiencia con la fe? 2 Si Abraham llegó a ser aprobado por Dios por lo que hizo, entonces podía presumir de algo, pero no delante de Dios. 3 (A)Pues esto es lo que dice la Escritura: «Abraham creyó a Dios, quien tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó».[a] 4 Cuando alguien trabaja, el pago que recibe no es un regalo, sino algo que se ha ganado. 5 Pero Dios aprueba al que cree en él sin que se gane eso con obras, Dios le toma en cuenta la fe y lo aprueba. Hasta el pecador es aprobado por Dios. 6 David está de acuerdo con esto cuando dice que es afortunado el que Dios aprueba por la fe que tiene y no por lo que hace:
7 «Afortunados aquellos a los que Dios les perdona las ofensas
y les pasa por alto los pecados.
8 (B)Afortunado el que el Señor aprueba
porque no le toma en cuenta sus pecados».[b]
9 Pero, ¿es esta bendición sólo para los que tienen la circuncisión? ¿Acaso no es también para los que no la tienen? Recordemos que «Abraham creyó a Dios, quien tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó».[c] 10 ¿Qué significa esto? ¿Dios aprobó a Abraham antes o después de tener la circuncisión? Lo aprobó antes de tener la circuncisión. 11 Abraham recibió la circuncisión después como un sello de la aprobación que recibió antes de circuncidarse. Por eso Abraham es el padre de todos los que tienen fe aunque no estén circuncidados para que ellos también sean aprobados como lo fue él. 12 Abraham también es el padre de los que están circuncidados; pero sólo de aquellos que además de su circuncisión siguen el ejemplo de la fe que Abraham demostró antes de ser circuncidado.
La promesa se cumple por la fe
13 De hecho, Abraham y sus descendientes recibieron la promesa de heredar el mundo, pero no por cumplir con la ley, sino porque Dios los aprobó por su fe. 14 Si los que viven para la ley recibieran la promesa, la fe sería inútil y la promesa no tendría valor. 15 Porque la ley provoca la ira de Dios cuando no se obedece; pero cuando no hay ley, no existe el delito.
16 Por eso, la promesa de Dios se recibe por la fe para que la promesa sea un regalo de Dios. Así todos los descendientes de Abraham tienen la seguridad de recibirla; no sólo los que viven bajo la ley, sino también los que viven por la fe que tuvo Abraham. Él es el padre de todos nosotros. 17 (C)Así está escrito: «Te he hecho padre de muchas naciones».[d] Así frente a Dios, Abraham creyó este mensaje, porque Dios puede dar vida a los muertos y crear algo de la nada.
18 (D)Dios le dijo a Abraham: «Tendrás muchos descendientes».[e] Y, contra toda esperanza, creyó a Dios. Por eso fue padre de muchas naciones. 19 Abraham tenía alrededor de cien años, no estaba en edad de tener hijos, y su esposa Sara era estéril. Abraham sabía todo esto, pero su fe no se debilitó. 20 Mantuvo firme su fe en la promesa de Dios sin dudar jamás. Cada día su fe se hacía más fuerte, y así él daba honra a Dios. 21 Abraham estaba seguro de que Dios sería capaz de cumplir su promesa. 22 Por eso, «Él tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó».[f] 23 Cuando la Escritura dice que tomó en cuenta su fe, no lo dice sólo por Abraham. 24 Eso fue escrito también para nosotros. Nosotros seremos aprobados por tener fe en el que resucitó de entre los muertos a Jesús, nuestro Señor. 25 Jesús fue entregado a la muerte por nuestros pecados y fue resucitado para que fuéramos aprobados por Dios.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
© 2005, 2015 Bible League International