Romanos 6-10

La Biblia de las Américas

Muertos al pecado

6 ¿Qué diremos, entonces^(A)? ¿Continuaremos en pecado para que la gracia abunde^(B)? ² ¡De ningún modo^(C)! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él^(D)? ³ ¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados^(E) en Cristo Jesús^(F), hemos sido bautizados en su muerte? ⁴ Por tanto, hemos sido sepultados con Él por medio del bautismo para muerte, a fin de que como Cristo resucitó de entre los muertos^(G) por la gloria del Padre^(H), así también nosotros andemos en novedad de vida^(I). ⁵ Porque si hemos sido unidos^[a] a Él en la semejanza^[b] de su muerte^(J), ciertamente lo seremos también en la semejanza de su resurrección, ⁶ sabiendo esto, que nuestro viejo hombre^(K) fue crucificado con Él^(L), para que nuestro cuerpo de pecado^(M) fuera destruido^[c], a fin de que ya no seamos esclavos del pecado; ⁷ porque el que ha muerto, ha sido libertado^[d] del pecado^(N). ⁸ Y si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con Él^(O), ⁹ sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos^(P), no volverá a morir; ya la muerte no tiene dominio sobre Él^(Q). ¹⁰ Porque en cuanto Él murió, murió al pecado de una vez para siempre; pero en cuanto vive, vive para Dios. ¹¹ Así también vosotros, consideraos muertos para el pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús^[e](R).

Siervos, no del pecado, sino de la justicia

¹² Por tanto, no reine el pecado en vuestro cuerpo mortal^(S) para que no obedezcáis sus lujurias; ¹³ ni presentéis los miembros de vuestro cuerpo^[f](T) al pecado como instrumentos^[g] de iniquidad, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos^[h] de justicia^(U). ¹⁴ Porque el pecado no tendrá dominio sobre vosotros^(V), pues no estáis bajo la ley^(W) sino bajo la gracia^(X).

Libertados del pecado

¹⁵ ¿Entonces qué? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia^(Y)? ¡De ningún modo^(Z)! ¹⁶ ¿No sabéis^(AA) que cuando os presentáis a alguno como esclavos para obedecerle^[i], sois esclavos de aquel a quien obedecéis, ya sea del pecado^(AB) para muerte^(AC), o de la obediencia para justicia? ¹⁷ Pero gracias a Dios^(AD), que aunque erais esclavos del pecado, os hicisteis^[j] obedientes de corazón a aquella forma de enseñanza a la que fuisteis entregados^(AE); ¹⁸ y habiendo sido libertados del pecado, os habéis hecho siervos de la justicia^(AF). ¹⁹ Hablo en términos humanos^(AG), por causa de la debilidad de vuestra carne. Porque de la manera que presentasteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y a la iniquidad, para iniquidad, así ahora presentad vuestros miembros como esclavos a la justicia^(AH), para santificación. ²⁰ Porque cuando erais esclavos del pecado, erais libres en cuanto a la justicia^(AI). ²¹ ¿Qué fruto teníais entonces en^[k] aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de esas cosas es muerte^(AJ). ²² Pero ahora, habiendo sido libertados del pecado^(AK) y hechos siervos de Dios^(AL), tenéis por vuestro fruto^(AM) la santificación, y como resultado la vida eterna^(AN). ²³ Porque la paga del pecado es muerte^(AO), pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro^(AP).

Analogía tomada del matrimonio

7 ¿Acaso ignoráis, hermanos^(AQ) (pues hablo a los que conocen la ley), que la ley tiene jurisdicción sobre una persona mientras vive? ² Pues la mujer casada está ligada por la ley a su marido mientras él vive; pero si su marido muere, queda libre de la ley en cuanto al marido^(AR). ³ Así que, mientras vive su marido, será llamada adúltera si ella se une a otro hombre; pero si su marido muere, está libre de la ley, de modo que no es adúltera aunque se una a otro hombre. ⁴ Por tanto, hermanos míos, también a vosotros se os hizo morir a la ley^(AS) por medio del cuerpo de Cristo^(AT), para que seáis unidos a otro, a aquel que resucitó de entre los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios. ⁵ Porque mientras estábamos en la carne^(AU), las pasiones pecaminosas despertadas por la ley^(AV), actuaban en los miembros de nuestro cuerpo^[l] a fin de llevar fruto para muerte^(AW). ⁶ Pero ahora hemos quedado libres de la ley, habiendo muerto a lo que nos ataba^(AX), de modo que sirvamos en la novedad^(AY) del Espíritu^[m] y no en el arcaísmo de la letra^(AZ).

⁷ ¿Qué diremos^(BA) entonces? ¿Es pecado la ley? ¡De ningún modo^(BB)! Al contrario, yo no hubiera llegado a conocer el pecado si no hubiera sido por medio de la ley^(BC); porque yo no hubiera sabido lo que es la codicia^[n], si la ley no hubiera dicho: No codiciaras^(BD). ⁸ Pero el pecado, aprovechándose del^[o] mandamiento^(BE), produjo en mí toda clase de codicia^[p]; porque aparte de la ley el pecado está muerto^(BF). ⁹ Y en un tiempo yo vivía sin la ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; ¹⁰ y este mandamiento, que era para vida^(BG), a mí me resultó para muerte; ¹¹ porque el pecado, aprovechándose del^[q] mandamiento^(BH), me engañó^(BI), y por medio de él me mató. ¹² Así que la ley es santa, y el mandamiento es santo, justo y bueno^(BJ). ¹³ ¿Entonces lo que es bueno vino a ser causa de muerte para mí? ¡De ningún modo^(BK)! Al contrario, fue el pecado, a fin de mostrarse que es pecado al producir mi muerte por medio de lo que es bueno, para que por medio del mandamiento el pecado llegue a ser en extremo pecaminoso. ¹⁴ Porque sabemos que la ley es espiritual^(BL), pero yo soy carnal^[r](BM), vendido a la esclavitud del pecado^[s](BN). ¹⁵ Porque lo que hago, no lo entiendo^(BO); porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago^(BP). ¹⁶ Y si lo que no quiero hacer, eso hago, estoy de acuerdo con la ley, reconociendo que es buena^(BQ). ¹⁷ Así que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí^(BR). ¹⁸ Porque yo sé que en mí, es decir, en mi carne^(BS), no habita nada bueno; porque el querer está presente en mí, pero el hacer el bien, no. ¹⁹ Pues no hago el bien que deseo, sino que el mal que no quiero, eso practico^(BT). ²⁰ Y si lo que no quiero hacer, eso hago, ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí^(BU). ²¹ Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal está presente en mí^(BV). ²² Porque en el^[t] hombre interior^(BW) me deleito con la ley de Dios, ²³ pero veo otra ley en los miembros de mi cuerpo^[u] que hace guerra^(BX) contra la ley de mi mente, y me hace prisionero de^[v] la ley del pecado que está en mis miembros^(BY). ²⁴ ¡Miserable de mí^[w]! ¿Quién me libertará de este cuerpo de muerte^[x](BZ)? ²⁵ Gracias a Dios, por Jesucristo Señor nuestro^(CA). Así que yo mismo, por un lado, con la mente sirvo a la ley de Dios, pero por el otro, con la carne, a la ley del pecado^(CB).

No hay condenación para los que creen

8 Por consiguiente, no hay ahora condenación^(CC) para los que están en Cristo Jesús^[y](CD), los que no andan conforme a la carne sino conforme al Espíritu. ² Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús^(CE) te^[z] ha libertado^[aa] de la ley del pecado y de la muerte^(CF). ³ Pues lo que la ley no pudo hacer, ya que era débil por causa de la carne^(CG), Dios lo hizo^(CH): enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y como ofrenda por el pecado, condenó al pecado en la carne^(CI), ⁴ para que el requisito de la ley^(CJ) se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu^(CK). ⁵ Porque los que viven^[ab] conforme a la carne^(CL), ponen la mente en las cosas de la carne, pero los que viven conforme al Espíritu, en las cosas del Espíritu^(CM). ⁶ Porque la mente puesta en la carne es muerte, pero la mente puesta en el Espíritu es vida y paz^(CN); ⁷ ya que la mente puesta en la carne es enemiga de Dios^(CO), porque no se sujeta a la ley de Dios, pues ni siquiera puede hacerlo, ⁸ y los que están en la carne^(CP) no pueden agradar a Dios.

Viviendo según el Espíritu

⁹ Sin embargo, vosotros no estáis en la carne^(CQ) sino en el Espíritu, si en verdad el Espíritu de Dios habita en vosotros^(CR). Pero si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, el tal no es de Él^(CS). ¹⁰ Y si Cristo está en vosotros, aunque el cuerpo esté muerto a causa del pecado, sin embargo, el espíritu está vivo^[ac] a causa de la justicia^(CT). ¹¹ Pero si el Espíritu de aquel que resucitó a Jesús de entre los muertos habita en vosotros^(CU), el mismo que resucitó a Cristo Jesús de entre los muertos, también dará vida a vuestros cuerpos mortales por medio de^[ad] su Espíritu que habita en vosotros^(CV).

¹² Así que, hermanos, somos deudores, no a la carne, para vivir conforme a la carne, ¹³ porque si vivís conforme a la carne, habréis de^[ae] morir; pero si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne^[af](CW), viviréis^(CX). ¹⁴ Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios^(CY), los tales son hijos de Dios^(CZ). ¹⁵ Pues no habéis recibido un espíritu de esclavitud para volver otra vez al temor^[ag](DA), sino que habéis recibido un espíritu^[ah] de adopción^(DB) como hijos, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre^(DC)! ¹⁶ El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu^(DD) de que somos hijos de Dios^(DE), ¹⁷ y si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo^(DF), si en verdad padecemos con Él a fin de que también seamos glorificados con Él^(DG).

La gloria futura

¹⁸ Pues considero que los sufrimientos de este tiempo presente no son dignos de ser comparados con la gloria que nos ha de ser revelada^(DH). ¹⁹ Porque el anhelo profundo^(DI) de la creación es aguardar ansiosamente la revelación de los hijos de Dios^(DJ). ²⁰ Porque la creación fue sometida a vanidad^(DK), no de su propia voluntad, sino por causa de aquel^(DL) que la sometió, en la esperanza ²¹ de que la creación^[ai] misma será también liberada de la esclavitud de la corrupción a la libertad de la gloria de los hijos de Dios^(DM). ²² Pues sabemos que la creación entera a una gime y sufre^(DN) dolores de parto hasta ahora. ²³ Y no solo ella^(DO), sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu^(DP), aun nosotros mismos gemimos en nuestro interior, aguardando ansiosamente^(DQ) la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo^(DR). ²⁴ Porque en esperanza hemos sido salvos^(DS), pero la esperanza que se ve no es esperanza, pues, ¿por qué esperar lo que uno ve?^{[aj](DT) 25} Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia^[ak] lo aguardamos^(DU).

Victoriosos en Cristo

²⁶ Y de la misma manera, también el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; porque no sabemos orar como debiéramos^(DV), pero el Espíritu mismo intercede por nosotros^(DW) con gemidos indecibles; ²⁷ y aquel que escudriña los corazones^(DX) sabe cuál es el sentir^[al] del Espíritu^(DY), porque Él intercede por los santos^(DZ) conforme a la voluntad de Dios. ²⁸ Y sabemos que para los que aman a Dios, todas las cosas^(EA) cooperan para bien^[am], esto es, para los que son llamados^(EB) conforme a su propósito. ²⁹ Porque a los que de antemano conoció^(EC), también los predestinó^(ED) a ser hechos conforme a la imagen de su Hijo^(EE), para que Él sea el primogénito^(EF) entre muchos hermanos; ³⁰ y a los que predestinó^(EG), a esos también llamó^(EH); y a los que llamó, a esos también justificó^(EI); y a los que justificó, a esos también glorificó^(EJ).

³¹ Entonces, ¿qué diremos^(EK) a esto? Si Dios está por nosotros, ¿quién estará contra nosotros^(EL)? ³² El que no eximió ni a su propio Hijo^(EM), sino que lo entregó por todos nosotros^(EN), ¿cómo no nos concederá también con Él todas las cosas? ³³ ¿Quién acusará a los escogidos de Dios^(EO)? Dios es el que justifica^(EP). ³⁴ ¿Quién es el que condena^(EQ)? Cristo Jesús es el que murió^(ER), sí, más aún, el que resucitó^[an](ES), el que además está a la diestra de Dios^(ET), el que también intercede por nosotros^(EU). ³⁵ ¿Quién nos separará del amor de Cristo^[ao](EV)? ¿Tribulación, o angustia^(EW), o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada^(EX)? ³⁶ Tal como está escrito:

³⁷ Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó^(EZ). ³⁸ Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida^(FA), ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni los poderes^[ap](FB), ³⁹ ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios^(FC) que es en Cristo Jesús Señor nuestro^(FD).

La elección de Israel

9 Digo la verdad en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia^(FE) en el Espíritu Santo, ² de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. ³ Porque desearía^[aq] yo mismo ser anatema^[ar](FF), separado de Cristo^(FG) por amor a mis hermanos, mis parientes^[as] según la carne^(FH), ⁴ que son israelitas^(FI), a quienes pertenece la adopción como hijos^(FJ), y la gloria^(FK), los pactos^(FL), la promulgación de la ley^(FM), el culto^(FN) y las promesas^(FO), ⁵ de quienes son los patriarcas^(FP), y de quienes, según la carne, procede el Cristo^[at](FQ), el cual está sobre todas las cosas^(FR), Dios^(FS) bendito por los siglos^(FT). Amén.

⁶ Pero no es que la palabra de Dios haya fallado^(FU). Porque no todos los descendientes de Israel son Israel^(FV); ⁷ ni son todos hijos por ser descendientes^[au] de Abraham^(FW), sino que por Isaac será llamada tu descendencia^[av](FX). ⁸ Esto es, no son los hijos de la carne los que son hijos de Dios^(FY), sino que los hijos de la promesa son considerados como descendientes^[aw](FZ). ⁹ Porque esta es una palabra de promesa: Por este tiempo volveré, y Sara tendrá un hijo^(GA). ¹⁰ Y no solo esto^(GB), sino que también Rebeca, cuando concibió mellizos de uno, nuestro padre Isaac^{(GC) 11} (porque cuando aún los mellizos no habían nacido, y no habían hecho nada, ni bueno ni malo, para que el propósito de Dios conforme a su elección permaneciera, no por las obras, sino por aquel que llama^(GD)), ¹² se le dijo a ella: El mayor servirá al menor^(GE). ¹³ Tal como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí^(GF).

Dios no es injusto

¹⁴ ¿Qué diremos entonces^(GG)? ¿Que hay injusticia en Dios^(GH)? ¡De ningún modo^(GI)! ¹⁵ Porque Él dice a Moisés: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y tendré compasión del que yo tenga compasión^(GJ). ¹⁶ Así que no depende del que quiere ni del que corre^(GK), sino de Dios que tiene misericordia^(GL). ¹⁷ Porque la Escritura dice a Faraón: Para esto mismo te he levantado, para demostrar mi poder en ti, y para que mi nombre sea proclamado por^[ax] toda la tierra^(GM). ¹⁸ Así que del que quiere tiene misericordia, y al que quiere endurece^(GN).

¹⁹ Me dirás entonces^(GO): ¿Por qué, pues, todavía reprocha^[ay] Dios^(GP)? Porque ¿quién resiste a su voluntad^(GQ)? ²⁰ Al contrario, ¿quién eres tú, oh hombre, que le contestas a Dios^(GR)? ¿Dirá acaso el objeto modelado al que lo modela: Por qué me hiciste así^(GS)? ²¹ ¿O no tiene el alfarero derecho sobre el barro de hacer de la misma masa un vaso para uso honorable^[az] y otro para uso ordinario^[ba]? ²² ¿Y qué, si Dios, aunque dispuesto a demostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia^(GT) a los vasos de ira preparados para destrucción^(GU)? ²³ Lo hizo para dar a conocer las riquezas de su gloria^(GV) sobre los vasos de misericordia^(GW), que de antemano Él preparó para gloria^(GX), ²⁴ es decir, nosotros, a quienes también llamó^(GY), no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles^(GZ). ²⁵ Como también dice en Oseas:

²⁷ Isaías también exclama en cuanto a Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, solo el remanente^(HC) será salvo^(HD); ²⁸ porque el Señor ejecutará su palabra sobre la tierra cabalmente^[bb] y con brevedad^[bc](HE). ²⁹ Y como Isaías predijo:

Razón del tropiezo de Israel

³⁰ ¿Qué diremos entonces^(HH)? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, alcanzaron justicia, es decir, la justicia que es por^[be] fe^(HI); ³¹ pero Israel, que iba tras una ley de justicia^(HJ), no alcanzó esa ley^(HK). ³² ¿Por qué? Porque no iban tras ella por^[bf] fe, sino como por^[bg] obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo^(HL), ³³ tal como está escrito:

10 Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por ellos^[bh] es para su salvación. ² Porque yo testifico a su favor de que tienen celo de Dios^(HO), pero no conforme a un pleno conocimiento. ³ Pues desconociendo la justicia de Dios y procurando establecer la suya propia^(HP), no se sometieron a la justicia de Dios^(HQ). ⁴ Porque Cristo es el fin^[bi] de la ley para justicia a todo aquel que cree^(HR).

Cómo ser salvo

⁵ Porque Moisés escribe que el hombre que practica la justicia que es de la ley, vivirá por ella^(HS). ⁶ Pero la justicia que es de la fe^(HT), dice así: No digas en tu corazón: «¿Quién subirá al cielo^(HU)?» (esto es, para hacer bajar a Cristo), ⁷ o «¿Quién descenderá al abismo^(HV)?» (esto es, para subir a Cristo de entre los muertos^(HW)). ⁸ Mas, ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón^(HX), es decir, la palabra de fe que predicamos: ⁹ que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor^(HY), y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, serás salvo^(HZ); ¹⁰ porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación. ¹¹ Pues la Escritura dice: Todo el que cree en Él no será avergonzado^(IA). ¹² Porque no hay distinción entre judío y griego^(IB), pues el mismo Señor es Señor de todos^(IC), abundando en riquezas para todos los que le invocan; ¹³ porque: Todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo^(ID). ¹⁴ ¿Cómo, pues, invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de^[bj] quien no han oído^(IE)? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique^(IF)? ¹⁵ ¿Y cómo predicarán si no son enviados? Tal como está escrito: ¡Cuan hermosos son los pies^[bk] de los que anuncian el evangelio del bien^[bl](IG)!

Israel rechaza el evangelio

¹⁶ Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio^(IH), porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio^(II)? ¹⁷ Así que la fe viene del oír^(IJ), y el oír, por la palabra de Cristo^[bm](IK). ¹⁸ Pero yo digo, ¿acaso nunca han oído? Ciertamente que sí:

¹⁹ Y añado^[bo]: ¿Acaso Israel no sabía? En primer lugar, Moisés dice:

²⁰ E Isaías es muy osado, y dice:

²¹ Pero en cuanto a Israel, dice: Todo el día he extendido mis manos a un pueblo desobediente y rebelde^(IO).