Add parallel Print Page Options

Assim dizem as Escrituras: “A mensagem de Deus está perto de você; ela está na sua boca e no seu coração”.(A) Essa é a mensagem que produz fé da qual nós proclamamos. Se você declarar com sua boca: “Jesus é o Senhor”, e acreditar com seu coração que Deus o ressuscitou dos mortos, você será salvo. 10 Pois com o coração a pessoa acredita e é declarada justa; e com a boca ela confessa sua fé e é salva. 11 Pois as Escrituras dizem: “Todo aquele que tem fé nele não será envergonhado”.(B) 12 Elas dizem “Todo aquele” porque não há diferença entre os judeus e os que não são judeus[a]. O mesmo Senhor é o Senhor de todos e dá das suas riquezas para todas as pessoas que lhe pedem ajuda. 13 Pois as Escrituras dizem: “Todo aquele que pedir a ajuda do Senhor será salvo”[b].(C)

14 Mas como alguém pode recorrer ao Senhor se não tiver fé nele? E como alguém pode ter fé no Senhor se não ouvir falar dele? E como ainda alguém pode ouvir falar dele se ninguém o proclamar? 15 E como alguém pode proclamá-lo se não for enviado? Como está escrito: “Como é linda a chegada daqueles que proclamam Boas Novas!”(D) 16 Mas nem todos os judeus aceitaram as Boas Novas. Isaías disse: “Senhor, quem acreditou na nossa mensagem?”(E) 17 E assim, a fé vem ao ouvir a mensagem; e essa mensagem é proclamada por ordem de Cristo[c].

Read full chapter

Footnotes

  1. 10.12 não são judeus Literalmente, “grego”. Ver Grego no vocabulário.
  2. 10.13 Literalmente, “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo”.
  3. 10.17 essa mensagem (…) Cristo Ou “essa mensagem é ouvida quando Cristo é proclamado”.

On the contrary, what does it say? The message is near you, in your mouth and in your heart.[a](A) This is the message of faith that we proclaim: If you confess with your mouth, “Jesus is Lord,”(B) and believe in your heart(C) that God raised him from the dead,(D) you will be saved. 10 One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation. 11 For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,[b](E) 12 since there is no distinction between Jew and Greek,(F) because the same Lord(G) of all(H) richly blesses all who call on him. 13 For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.[c](I)

Israel’s Rejection of the Message

14 How, then, can they call on him they have not believed in? And how can they believe without hearing about him?(J) And how can they hear without a preacher?(K) 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful[d] are the feet of those who bring good news.[e](L) 16 But not all obeyed the gospel.(M) For Isaiah says, Lord, who has believed our message?[f](N) 17 So faith comes from what is heard,(O) and what is heard comes through the message about Christ.[g](P)

Read full chapter

Footnotes

  1. 10:8 Dt 30:14
  2. 10:11 Is 28:16
  3. 10:13 Jl 2:32
  4. 10:15 Or welcome, or timely
  5. 10:15 Is 52:7; Nah 1:15
  6. 10:16 Is 53:1
  7. 10:17 Other mss read God

But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,”[a](A) that is, the message concerning faith that we proclaim: If you declare(B) with your mouth, “Jesus is Lord,”(C) and believe(D) in your heart that God raised him from the dead,(E) you will be saved.(F) 10 For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. 11 As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”[b](G) 12 For there is no difference between Jew and Gentile(H)—the same Lord is Lord of all(I) and richly blesses all who call on him, 13 for, “Everyone who calls on the name of the Lord(J) will be saved.”[c](K)

14 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? 15 And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”[d](L)

16 But not all the Israelites accepted the good news.(M) For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”[e](N) 17 Consequently, faith comes from hearing the message,(O) and the message is heard through the word about Christ.(P)

Read full chapter

Footnotes

  1. Romans 10:8 Deut. 30:14
  2. Romans 10:11 Isaiah 28:16 (see Septuagint)
  3. Romans 10:13 Joel 2:32
  4. Romans 10:15 Isaiah 52:7
  5. Romans 10:16 Isaiah 53:1