Add parallel Print Page Options

13 Anche prima che Mosè ricevesse le leggi di Dio, la gente del mondo peccava, ma Dio non la giudicava colpevole, proprio perché non aveva ancora dato delle leggi da osservare.

14 Nonostante ciò, tutti, dai tempi di Adamo fino a Mosè, morirono, ma non a causa dei loro peccati, visto che non avevano disobbedito, come aveva fatto Adamo, ad alcun ordine di Dio. (La loro morte fu causata, invece, dal fatto che, quando Adamo peccò, noi tutti fummo dichiarati colpevoli insieme a lui).

Che contrasto fra Adamo e Cristo, che doveva venire! 15 E che differenza fra il peccato dellʼuomo e la grazia di Dio!

Perché, se in seguito al peccato di un solo uomo, Adamo, tutti gli altri furono colpiti dalla morte, sempre per mezzo di un unico uomo, Gesù Cristo, Dio ci ha dato in abbondanza la sua grazia e il perdono per tutti.

Read full chapter

13 perché, fino a che fu promulgata la legge, il peccato era nel mondo; ora il peccato non è imputato se non vi è legge;

14 ma la morte regnò da Adamo fino a Mosé anche su quelli che non avevano peccato con una trasgressione simile a quella di Adamo, che è figura di colui che doveva venire.

15 La grazia però non è come la trasgressione; se infatti per la trasgressione di uno solo quei molti sono morti, molto piú la grazia di Dio e il dono per la grazia di un uomo, Gesú Cristo, hanno abbondato verso molti altri.

Read full chapter

13 for before the law was given,[a] sin was in the world, but there is no accounting for sin[b] when there is no law. 14 Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type[c] of the coming one) transgressed.[d] 15 But the gracious gift is not like the transgression.[e] For if the many died through the transgression of the one man,[f] how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man Jesus Christ multiply to the many!

Read full chapter

Footnotes

  1. Romans 5:13 tn Grk “for before the law.”
  2. Romans 5:13 tn Or “sin is not reckoned.”
  3. Romans 5:14 tn Or “pattern.”
  4. Romans 5:14 tn Or “disobeyed”; Grk “in the likeness of Adam’s transgression.”
  5. Romans 5:15 tn Grk “but not as the transgression, so also [is] the gracious gift.”
  6. Romans 5:15 sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

13 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.(A) 14 Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam,(B) who is a pattern of the one to come.(C)

15 But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man,(D) how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ,(E) overflow to the many!

Read full chapter