Romarbrevet 8:14-39
Svenska Folkbibeln 2015
14 (A) Alla som drivs[a] av Guds Ande är Guds barn. 15 (B) Ni har inte fått slaveriets ande så att ni på nytt måste leva i fruktan. Nej, ni har fått barnaskapets[b] Ande, och i honom ropar vi: "Abba[c]! Far!" 16 (C) Anden själv vittnar med vår ande att vi är Guds barn. 17 (D) Och är vi barn så är vi också arvingar, Guds arvingar och Kristi medarvingar, lika visst som vi lider med honom för att också förhärligas med honom.
Hoppet om härligheten
18 (E) Jag menar att den här tidens lidanden inte kan jämföras med den härlighet som ska uppenbaras och bli vår. 19 (F) Själva skapelsen väntar och längtar efter att Guds barn ska uppenbaras.[d] 20 (G) Skapelsen har ju blivit lagd under förgängelsen, inte av egen vilja utan genom honom som lade den därunder. Ändå finns det hopp om 21 (H) att även skapelsen ska befrias från sitt slaveri under förgängelsen och nå fram till Guds barns härliga frihet[e].
22 Vi vet att hela skapelsen gemensamt fortfarande suckar och våndas[f]. 23 (I) Och inte bara den, utan också vi som har fått Anden som förstlingsfrukt[g] suckar inom oss och väntar på barnaskapet, vår kropps förlossning. 24 (J) I hoppet är vi frälsta. Men ett hopp som man ser uppfyllt är inte längre något hopp. Vem hoppas på det han redan ser? 25 (K) Men om vi hoppas på det vi inte ser, så väntar vi uthålligt.
26 Så hjälper också Anden oss i vår svaghet. Vi vet inte vad vi borde be om, men Anden själv vädjar för oss med suckar utan ord. 27 (L) Och han som utforskar hjärtan vet vad Anden menar, eftersom Anden vädjar för de heliga så som Gud vill.
28 (M) Vi vet att allt samverkar till det bästa för dem som älskar Gud, som är kallade efter hans beslut. 29 (N) Dem som han i förväg har känt som sina har han också förutbestämt till att formas efter hans Sons bild, så att Sonen blir den förstfödde bland många bröder. 30 (O) Och dem som han har förutbestämt har han också kallat, och dem som han har kallat har han också förklarat rättfärdiga, och dem som han har förklarat rättfärdiga har han också förhärligat.
Guds utvaldas lovsång
31 (P) Vad ska vi nu säga om detta? Om Gud är för oss, vem kan då vara emot oss? 32 (Q) Han som inte skonade sin egen Son utan utlämnade honom för oss alla, hur skulle han kunna annat än att också skänka oss allt med honom?
33 (R) Vem kan anklaga Guds utvalda? Gud är den som frikänner. 34 (S) Vem är det som fördömer? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som blivit uppväckt och som sitter på Guds högra sida och vädjar för oss. 35 Vem kan skilja oss från Kristi kärlek? Nöd eller ångest, förföljelse eller svält, nakenhet, fara eller svärd? 36 (T) Det står ju skrivet: För din skull dödas vi dagen lång, vi räknas som slaktfår.[h]
37 (U) Men i allt detta vinner vi en överväldigande seger genom honom som har älskat oss. 38 (V) För jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller furstar, varken något som nu är eller något som ska komma, varken makter, 39 höjd eller djup eller något annat skapat ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.
Read full chapterFootnotes
- 8:14 drivs Annan översättning: "leds".
- 8:15 barnaskapets Annan översättning: "adoptionens" , det fulla erkännandet av barnaskapet (även i vers 23).
- 8:15 Abba Arameiska för "far", ett förtroligt ord som Jesus använde i sin bön (Mark 14:36).
- 8:19 uppenbaras Underförstått: i härlighet (jfr vers 21 och 1 Joh 3:2).
- 8:21 härliga frihet Annan översättning: "frihet i härligheten" (jfr vers 18).
- 8:22 våndas Ordet används ofta om födslovåndor inför förlossning (jfr Matt 24:8).
- 8:23 Anden som förstlingsfrukt Med Anden har den kristne fått den första frukten av den himmelska härligheten (jfr Ef 1:14). Aposteln anknyter här till GT:s stadgar om den första kärven av den nya skörden (3 Mos 23:10).
- 8:36 Ps 44:23.
Romans 8:14-39
New International Version
14 For those who are led by the Spirit of God(A) are the children of God.(B) 15 The Spirit(C) you received does not make you slaves, so that you live in fear again;(D) rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship.[a] And by him we cry, “Abba,[b] Father.”(E) 16 The Spirit himself testifies with our spirit(F) that we are God’s children.(G) 17 Now if we are children, then we are heirs(H)—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings(I) in order that we may also share in his glory.(J)
Present Suffering and Future Glory
18 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.(K) 19 For the creation waits in eager expectation for the children of God(L) to be revealed. 20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it,(M) in hope 21 that[c] the creation itself will be liberated from its bondage to decay(N) and brought into the freedom and glory of the children of God.(O)
22 We know that the whole creation has been groaning(P) as in the pains of childbirth right up to the present time. 23 Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit,(Q) groan(R) inwardly as we wait eagerly(S) for our adoption to sonship, the redemption of our bodies.(T) 24 For in this hope we were saved.(U) But hope that is seen is no hope at all.(V) Who hopes for what they already have? 25 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.(W)
26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit(X) himself intercedes for us(Y) through wordless groans. 27 And he who searches our hearts(Z) knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes(AA) for God’s people in accordance with the will of God.
28 And we know that in all things God works for the good(AB) of those who love him, who[d] have been called(AC) according to his purpose.(AD) 29 For those God foreknew(AE) he also predestined(AF) to be conformed to the image of his Son,(AG) that he might be the firstborn(AH) among many brothers and sisters. 30 And those he predestined,(AI) he also called;(AJ) those he called, he also justified;(AK) those he justified, he also glorified.(AL)
More Than Conquerors
31 What, then, shall we say in response to these things?(AM) If God is for us,(AN) who can be against us?(AO) 32 He who did not spare his own Son,(AP) but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things? 33 Who will bring any charge(AQ) against those whom God has chosen? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns?(AR) No one. Christ Jesus who died(AS)—more than that, who was raised to life(AT)—is at the right hand of God(AU) and is also interceding for us.(AV) 35 Who shall separate us from the love of Christ?(AW) Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?(AX) 36 As it is written:
37 No, in all these things we are more than conquerors(AZ) through him who loved us.(BA) 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons,[f] neither the present nor the future,(BB) nor any powers,(BC) 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God(BD) that is in Christ Jesus our Lord.(BE)
Footnotes
- Romans 8:15 The Greek word for adoption to sonship is a term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture; also in verse 23.
- Romans 8:15 Aramaic for father
- Romans 8:21 Or subjected it in hope. 21 For
- Romans 8:28 Or that all things work together for good to those who love God, who; or that in all things God works together with those who love him to bring about what is good—with those who
- Romans 8:36 Psalm 44:22
- Romans 8:38 Or nor heavenly rulers
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
