Roemer 15:18-19
Hoffnung für Alle
18 Hätte nicht er es bewirkt, dass Menschen aus vielen Völkern zum Glauben gekommen und Gott gehorsam geworden sind, würde ich es nicht wagen, davon zu reden. So aber wirkte Christus durch meine Predigt und meinen Einsatz; 19 er bestätigte dies durch gewaltige Zeichen und Wunder und durch seinen Geist, der machtvoll am Werk war. Auf diese Weise konnte ich von Jerusalem bis hin nach Illyrien die rettende Botschaft von Christus verbreiten und ihr Geltung verschaffen.
Read full chapter
Roemer 15:18-19
Luther Bibel 1545
18 Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
19 durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe
Read full chapter
Römer 15:18-19
Neue Genfer Übersetzung
18 Ich würde es niemals wagen, von dem zu reden, was ich getan habe, wenn nicht Christus durch mich gewirkt hätte, damit Menschen aus den nichtjüdischen Völkern das Evangelium annehmen. Er hat durch das gewirkt, was ich sagte und tat, 19 und hat es durch machtvolle Wunder und außergewöhnliche Dinge und durch die Kraft des Geistes Gottes bestätigt.[a] Auf diese Weise ist es mir möglich gewesen, von Jerusalem aus in dem ganzen Gebiet[b] bis hin nach Illyrien meinen Auftrag zu erfüllen und das Evangelium von Christus bekannt zu machen[c].
Read full chapterFootnotes
- Römer 15:19 W wenn nicht Christus zum Gehorsam der (nichtjüdischen) Völker durch mich gewirkt hätte, durch Wort und Tat,
durch die Kraft von Zeichen und Wundern, durch die Kraft des Geistes Gottes. - Römer 15:19 Od von Jerusalem und seiner Umgebung aus.
- Römer 15:19 Od bis hin nach Illyrien das Evangelium von Christus überall bekannt zu machen (aü das Evangelium von Christus in seinem ganzen Umfang zu verkünden; w das Evangelium von Christus zu vollenden).
Philipper 2:13
Hoffnung für Alle
13 Und doch ist es Gott allein, der beides in euch bewirkt: Er schenkt euch den Willen und die Kraft, ihn auch so auszuführen, wie es ihm gefällt.
Read full chapter
Philipper 2:13
Luther Bibel 1545
13 Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
Read full chapter
Philipper 2:13
Neue Genfer Übersetzung
13 Gott selbst ist ja in euch[a] am Werk und macht euch nicht nur bereit, sondern auch fähig, das zu tun, was ihm gefällt.[b]
Read full chapterFootnotes
- Philipper 2:13 Od unter euch.
- Philipper 2:13 Od Gott selbst wirkt ja in euch nicht nur das Wollen, sondern auch das Vollbringen, um damit seinen Plan zu erfüllen. W Gott selbst wirkt ja in/unter euch sowohl das Wollen als auch das Wirken für das, was ihm gefällt.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society