Revelation 7
Amplified Bible, Classic Edition
7 After this I saw four angels stationed at the four corners of the earth, [a]firmly holding back the four winds of the earth so that no wind should blow on the earth or sea or upon any tree.(A)
2 Then I saw a second angel coming up from the east (the rising of the sun) and carrying the seal of the living God. And with a loud voice he called out to the four angels who had been given authority and power to injure earth and sea,
3 Saying, Harm neither the earth nor the sea nor the trees, until we have sealed the bond servants of our God upon their foreheads.(B)
4 And [then] I heard how many were sealed (marked) out of every tribe of the sons of Israel: there were 144,000.
5 Twelve thousand were sealed (marked) out of the tribe of Judah, 12,000 of the tribe of Reuben, 12,000 of the tribe of Gad,
6 Twelve thousand of the tribe of Asher, 12,000 of the tribe of Naphtali, 12,000 of the tribe of Manasseh,
7 Twelve thousand of the tribe of Simeon, 12,000 of the tribe of Levi, 12,000 of the tribe of Issachar,
8 Twelve thousand of the tribe of Zebulun, 12,000 of the tribe of Joseph, 12,000 of the tribe of Benjamin.
9 After this I looked and a vast host appeared which no one could count, [gathered out] of every nation, from all tribes and peoples and languages. These stood before the throne and before the Lamb; they were attired in white robes, with palm branches in their hands.
10 In loud voice they cried, saying, [Our] salvation is due to our God, Who is seated on the throne, and to the Lamb [to Them we owe our deliverance]!
11 And all the angels were standing round the throne and round the elders [[b]of the heavenly Sanhedrin] and the four living creatures, and they fell prostrate before the throne and worshiped God.
12 Amen! (So be it!) they cried. Blessing and glory and majesty and splendor and wisdom and thanks and honor and power and might [be ascribed] to our God to the ages and ages (forever and ever, throughout the eternities of the eternities)! Amen! (So be it!)
13 Then, addressing me, one of the elders [[c]of the heavenly Sanhedrin] said, Who are these [people] clothed in the long white robes? And from where have they come?
14 I replied, Sir, you know. And he said to me, These are they who have come out of the great tribulation (persecution), and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.(C)
15 For this reason they are [now] before the [very] throne of God and serve Him day and night in His sanctuary (temple); and He Who is sitting upon the throne will protect and spread His tabernacle over and shelter them with His presence.
16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun smite them, nor any [d]scorching heat.(D)
17 For the Lamb Who is in the midst of the throne will be their Shepherd, and He will guide them to the springs of the waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.(E)
Footnotes
- Revelation 7:1 Marvin Vincent, Word Studies.
- Revelation 7:11 George R. Berry, Greek-English New Testament Lexicon.
- Revelation 7:13 George R. Berry, Greek-English New Testament Lexicon.
- Revelation 7:16 George R. Berry, Greek-English New Testament Lexicon.
啟 示 錄 7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
十四万四千以色列人
7 这之后，我又看见四个天使站在大地的四角。他们挡住了地球四面的风，不让风吹到陆上、海上或树上。 2 然后，我看见另一个天使从东方走来，他拿着活生生的上帝的印，大声呼唤那四个被赋予了毁坏大地和海洋的权力的天使。 3 他说∶“在我们给上帝的仆人的前额盖印之前，不要伤害地球、海洋和树木。” 4 前额上被盖了印的人的总数为：以色列各支派共十四万四千人，他们来自于以色列每个不同的支派：
5 犹大支派一万二千人；
流便支派一万二千人；
迦得支派一万二千人；
6 亚设支派一万二千人；
拿弗他利支派一万二千人；
玛拿西支派一万二千人；
7 西缅支派一万二千人；
利未支派一万二千人；
以萨迦支派一万二千人；
8 西布伦支派一万二千人；
约瑟支派一万二千人；
便雅悯支派一万二千人。
众人
9 接着，我看见面前有一大群人，谁也数不清有多少。这些人来自各个国家、各个支派、各个民族，说各种语言。他们站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕榈枝， 10 他们呼喊道∶“胜利属于宝座上的上帝，胜利属于羔羊！” 11 所有的天使都站在宝座、长老和四个生物的四周。他们在宝座前以面伏地，敬拜上帝。 12 他们说∶“阿们！愿赞美、荣耀、智慧、感恩、尊崇、权力和力量永远属于上帝，阿们！”
13 一位长老问我∶“那些穿白袍的人是谁？他们是从哪里来的？”
14 我回答说∶“先生，您知道他们是谁。”于是，他对我说∶“他们经历了大迫害，他们用羔羊的血，把自己的长袍洗得干净洁白。 [a] 15 所以他们站在上帝的宝座前，日夜在他的殿里敬拜他。宝座上的人会庇护他们， 16 让他们不再饥渴，不再让骄阳、烈炎灼伤他们。 17 宝座前中间的羔羊会牧养他们，领他们到赋予生命的泉水那里去。上帝会擦去他们的每一滴泪水。”
Footnotes
- 啟 示 錄 7:14 意为他们相信耶稣，所以他们的罪得到了宽恕。
प्रकाशित वाक्य 7
Hindi Bible: Easy-to-Read Version
इस्राएल के 1,44,000 लोग
7 इसके बाद धरती के चारों कोनों पर चार स्वर्गदूतों को मैंने खड़े देखा। धरती की चारों हवाओं को रोक के रखा था ताकि धरती पर, सागर पर अथवा वृक्षों पर उनमें से किसी पर भी हवा चल ना पाये। 2 फिर मैंने देखा कि एक और स्वर्गदूत है जो पूर्व दिशा से आ रहा है। उसने सजीव परमेश्वर की मुहर ली हुई थी। तथा वह उन चारों स्वर्गदूतों से जिन्हें धरती और आकाश को नष्ट कर देने का अधिकार दिया गया था, ऊँचे स्वर में पुकार कर कह रहा था, 3 “जब तक हम अपने परमेश्वर के सेवकों के माथे पर मुहर नहीं लगा देते, तब तक तुम धरती, सागर और वृक्षों को हानि मत पहुँचाओ।”
4 फिर जिन लोगों पर मुहर लगाई गई थी, मैंने उनकी संख्या सुनी। वे एक लाख चवालीस हज़ार थे। जिन पर मुहर लगाई गई थी, इस्राएल के सभी परिवार समूहों से थे:
| 5 यहूदा के परिवार समूह के | 12,000 |
| रूबेन के परिवार समूह के | 12,000 |
| गाद परिवार समूह के | 12,000 |
| 6 आशेर परिवार समूह के | 12,000 |
| नप्ताली परिवार समूह के | 12,000 |
| मनश्शे परिवार समूह के | 12,000 |
| 7 शमौन परिवार समूह के | 12,000 |
| लेवी परिवार समूह के | 12,000 |
| इस्साकार परिवार समूह के | 12,000 |
| 8 जबूलून परिवार समूह के | 12,000 |
| यूसुफ़ परिवार समूह के | 12,000 |
| बिन्यामीन परिवार समूह के | 12,000 |
विशाल भीड़
9 इसके बाद मैंने देखा कि मेरे सामने एक विशाल भीड़ खड़ी थी जिसकी गिनती कोई नहीं कर सकता था। इस भीड़ में हर जाति के हर वंश के, हर कुल के तथा हर भाषा के लोग थे। वे उस सिंहासन और उस मेमने के आगे खड़े थे। वे श्वेत वस्त्र पहने थे और उन्होंने अपने हाथों में खजूर की टहनियाँ ली हुई थीं। 10 वे पुकार रहे थे, “सिंहासन पर विराजमान हमारे परमेश्वर की जय हो और मेमने की जय हो।”
11 सभी स्वर्गदूत सिंहासन प्राचीनों और उन चारों प्राणियों को घेरे खड़े थे। सिंहासन के सामने दण्डवत प्रणाम करके इन स्वर्गदूतों ने परमेश्वर की उपासना की। 12 उन्होंने कहा, “आमीन! हमारे परमेश्वर की स्तुति, महिमा, विवेक, धन्यवाद, समादर, शक्ति और बल सदा-सर्वदा होते रहें। आमीन!”[a]
13 तभी उन प्राचीनों में से किसी ने मुझसे प्रश्न किया, “ये श्वेत वस्त्रधारी लोग कौन हैं तथा ये कहाँ से आए हैं?”
14 मैंने उसे उत्तर दिया, “मेरे प्रभु तू तो जानता ही है।”
इस पर उसने मुझसे कहा, “ये वे लोग हैं जो कठोर यातनाओं के बीच से होकर आ रहे हैं उन्होंने अपने वस्त्रों को मेमने के लहू से धोकर स्वच्छ एवं उजला किया है। 15 इसलिए अब ये परमेश्वर के सिंहासन के सामने खड़े तथा उसके मन्दिर में दिन रात उसकी उपासना करते हैं। वह जो सिंहासन पर विराजमान है उनमें निवास करते हुए उनकी रक्षा करेगा। 16 न कभी उन्हें भूख सताएगी और न ही वे फिर कभी प्यासे रहेंगे। सूरज उनका कुछ नहीं बिगाड़ेगा और न ही चिलचिलाती धूप कभी उन्हें तपाएगी। 17 क्योंकि वह मेमना जो सिंहासन के बीच में है उनकी देखभाल करेगा। वह उन्हें जीवन देने वाले जल स्रोतों के पास ले जाएगा और परमेश्वर उनकी आँखों के हर आँसू को पोंछ देगा।”
Footnotes
- 7:12 आमीन जब कोई व्यक्ति आमीन कहता है तो इसका अर्थ होता है कि वह पूरी तरह उसके साथ सहमत है।
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
© 1995, 2010 Bible League International