The First Bowl

16 Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels, “Go and pour out the seven[a] bowls of God’s wrath on the earth.” The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores[b](A) broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

The Second Bowl

The second[c] poured out his bowl into the sea. It turned to blood like a dead man’s, and all life[d] in the sea died.(B)

The Third Bowl

The third[e] poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.(C) I heard the angel of the waters say:

You are righteous,
who is and who was,(D) the Holy One,
for You have decided these things.
Because they poured out
the blood of the saints and the prophets,
You also gave them blood to drink;
they deserve it!(E)

Then I heard someone from the altar say:

Yes, Lord God, the Almighty,
true and righteous are Your judgments.(F)

The Fourth Bowl

The fourth[f] poured out his bowl on the sun. He[g] was given the power[h] to burn people with fire, and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God,(G) who had the power[i] over these plagues, and they did not repent and give Him glory.

The Fifth Bowl

10 The fifth[j] poured out his bowl on the throne of the beast,(H) and his kingdom was plunged into darkness.(I) People[k] gnawed their tongues because of their pain 11 and blasphemed the God of heaven(J) because of their pains and their sores, yet they did not repent of their actions.

The Sixth Bowl

12 The sixth[l] poured out his bowl on the great river Euphrates,(K) and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east. 13 Then I saw three unclean spirits like frogs(L) coming from the dragon’s mouth,(M) from the beast’s mouth,(N) and from the mouth of the false prophet.(O) 14 For they are spirits of demons performing signs,(P) who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle of the great day of God, the Almighty.(Q)

15 “Look, I am coming like a thief. The one who is alert and remains clothed[m](R) so that he may not go around naked and people see his shame(S) is blessed.”(T)

16 So they assembled them at the place called in Hebrew, Armagedon.[n][o](U)

The Seventh Bowl

17 Then the seventh[p] poured out his bowl into the air,[q] and a loud voice came out of the sanctuary[r](V) from the throne, saying, “It is done!” 18 There were flashes of lightning and rumblings of thunder. And a severe earthquake occurred like no other since man has been on the earth—so great was the quake.(W) 19 The great city(X) split into three parts, and the cities of the nations[s] fell. Babylon the Great was remembered in God’s presence; He gave her the cup filled with the wine of His fierce anger.(Y) 20 Every island fled, and the mountains disappeared.[t](Z) 21 Enormous hailstones, each weighing about 100 pounds,[u] fell from the sky on people, and they blasphemed God(AA) for the plague of hail because that plague was extremely severe.(AB)

Footnotes

  1. Revelation 16:1 Other mss omit seven
  2. Revelation 16:2 Lit and a severely painful sore
  3. Revelation 16:3 Other mss add angel
  4. Revelation 16:3 Lit and every soul of life
  5. Revelation 16:4 Other mss add angel
  6. Revelation 16:8 Other mss add angel
  7. Revelation 16:8 Or It
  8. Revelation 16:8 Or authority
  9. Revelation 16:9 Or authority
  10. Revelation 16:10 Other mss add angel
  11. Revelation 16:10 Lit They
  12. Revelation 16:12 Other mss add angel
  13. Revelation 16:15 Or and guards his clothes
  14. Revelation 16:16 Other mss read Armageddon; other mss read Harmegedon; other mss read Mageddon; other mss read Magedon
  15. Revelation 16:16 Traditionally the hill of Megiddo, a great city that guarded the pass between the coast and the valley of Jezreel or Esdraelon; Jdg 5:19; 2Kg 9:27
  16. Revelation 16:17 Other mss add angel
  17. Revelation 16:17 Or on the air
  18. Revelation 16:17 Other mss add of heaven
  19. Revelation 16:19 Or the Gentile cities
  20. Revelation 16:20 Lit mountains were not found
  21. Revelation 16:21 Lit about a talent; talents varied in weight upwards from 75 pounds

盛满上帝怒火的碗

16 然后,我听见大殿里传来一个宏亮的声音,对七个天使说∶“去把盛着上帝怒火的七只碗倒在大地上。”

第一个天使离去,把碗倒在陆地上,于是,印有那只野兽记号并崇拜其偶像的人,身上长出了可怕、疼痛的脓疮。

第二位天使把他的碗倒入大海,海水就变成血,如同死人的血一样,海里的生物都死光了。

第三位天使把碗倒入江河与泉水,水立刻都变成了血。 我听见掌管水的天使说:

“您的审判绝对是公正的,
昔在、现在,您永远是圣者。
因为他们杀害了圣民和先知,
所以,您赐给了他们血喝,
这是他们罪有应得。”

然后,我又听见祭坛说:

“是的,全能之主上帝,
您的审判是真实和公正的。”

第四个天使把他的碗泼在太阳上,于是太阳获准用火烧灼这些人。 他们被炽热烧灼,便诅咒操纵一切灾难的上帝名字,却拒不忏悔,也不把荣耀给予上帝。

10 第五个天使把碗倒在那个野兽的宝座上,于是他的王国陷入一片黑暗。他们疼得直咬舌头。 11 因为疼痛和痈疮,他们诅咒天堂里的上帝,却拒不为他们的行为忏悔。

12 第六位天使把碗倒入幼发拉底河,其河水立刻枯竭了,为从东方来的君王准备好了道路。 13 然后,我看见像青蛙一样的三个邪灵。他们是恶魔的精灵,分别从龙嘴、野兽嘴和假先知的嘴里出来。他们有行奇迹的力量。 14 这些邪灵出去见全世界的君王,把他们集聚在一起,准备在全能上帝的伟大的日子里作战。

15 “听着!我会像贼一样悄悄到来,让你们大吃一惊,醒着并穿着衣服的人,是有福的,因为他们不必当众赤身裸体行走,让人看到羞处。”

16 邪灵把众君王聚集在一个希伯来语叫哈米吉多顿的地方。

17 然后,第七位天使把他的碗泼在空中,大殿里宝座上传来一个响亮的声音,说∶“结束了!” 18 于是雷电交加,霹雳大作,发生了大地震,这是自从人类出现在地球上以来,从未经历过的大地震。 19 大城裂为三瓣,外邦人的城市全部倒塌。上帝没有忘记要惩罚巴比伦大城,便赐给她装满愤怒烈酒的酒杯。 20 所有的岛屿全都消失得无影无踪,大山也消失了。 21 40公斤重的大冰雹从天而降,砸在了人们身上。人们因这冰雹的灾难而诅咒上帝,因为这是一场可怕的灾难。