启示录 1-2
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣基督的启示
1 耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督[a]藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。 2 约翰把神的话语[b]和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。 3 那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。
4 约翰，
致那在亚细亚省的七个教会：
愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的[c]那一位，从他宝座前的七个灵， 5 从那信实的见证者、死人中首先复活的[d]、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！
他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来[e]， 6 又使我们成为国度[f]，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
7 “看哪，他在云彩中来临，
所有人的眼睛都将看见他，
连那些刺他的人也将看见他；[g]
地上的万族都要因他捶胸哀哭。”
确实如此，阿们。
8 主、神[h]说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，[i]是今在、昔在、将要来临的[j]那一位，是全能者。”
约翰见主的异象
9 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣[k]的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语[l]和有关耶稣[m]的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。 10 有一个主日[n]，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声， 11 说：“[o]把你所看见的写在书卷上，送到[p]那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。”
12 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。 13 灯台[q]中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 14 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰； 15 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音； 16 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
17 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的， 18 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，[r]并且拿着死亡和阴间的钥匙。 19 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。 20 你所看见的，我右手中的七颗星，和这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者[s]，[t]七座灯台是七个教会。
给七个教会的信
给以弗所教会的信
2 “你要给那在以弗所教会的使者[u]写信说：
“那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说： 2 我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人[v]。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。 3 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。 4 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱； 5 所以你应当记住你是从哪里跌落的，应当悔改，应当行你起初所做的事！否则我[w]就要来到你那里；如果你不悔改，我就要把你的灯台从原处挪去。 6 不过，你有这一点可取之处[x]，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。
7 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子[y]。
给士每拿教会的信
8 “你要给士每拿教会的使者[z]写信说：
“那位首先的、末后的，那位曾经死去又活过来的，这样说： 9 我知道你的[aa]患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。 10 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
11 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。
给佩尔伽马教会的信
12 “你要给那在佩尔伽马教会的使者[ab]写信说：
“那位有双刃利剑的，这样说： 13 我知道[ac]你居住的地方，就是撒旦宝座所在的地方。不过即使在我忠心的见证人安提帕的那些日子里，你还持守我的名，也没有否认对我的信仰；这安提帕是在你们那里，也就是在撒旦居住的地方被杀害的。 14 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。 15 同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。[ad] 16 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
17 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他[ae]一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
给锡亚蒂拉教会的信
18 “你要给那在锡亚蒂拉教会的使者[af]写信说：
“神的儿子，就是那位眼睛如火焰、两脚仿佛精铜的，这样说： 19 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。 20 然而，我有事[ag]要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。 21 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯[ah]悔改离开自己的淫乱。 22 看哪，我要把她扔在痛苦的[ai]床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她[aj]的行为，我也要把他们扔在大患难中。 23 我要用瘟疫[ak]击杀她的儿女[al]，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。 24 至于你们其余在锡亚蒂拉的人，就是那些不接受这教训的、那些不知道所谓“撒旦深奥之事”的，我告诉你们：我不会把另一个重担放在你们身上。 25 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。 26 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——
29 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！
Footnotes
- 启示录 1:1 基督——原文直译“他”。
- 启示录 1:2 神的话语——或译作“神的道”。
- 启示录 1:4 将要来临的——或译作“以后永在的”。
- 启示录 1:5 首先复活的——原文直译“首生的”或“长子”。
- 启示录 1:5 释放出来——有古抄本作“洗净”。
- 启示录 1:6 国度——有古抄本作“君王”。
- 启示录 1:7 《但以理书》7:13；《撒迦利亚书》12:10。
- 启示录 1:8 主、神——有古抄本作“主”。
- 启示录 1:8 有古抄本附“是开始，也是终结，”。
- 启示录 1:8 将要来临的——或译作“以后永在的”。
- 启示录 1:9 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 启示录 1:9 神的话语——或译作“神的道”。
- 启示录 1:9 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 启示录 1:10 主日——指“星期日”。
- 启示录 1:11 有古抄本附“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的。”
- 启示录 1:11 有古抄本附“在亚细亚的”。
- 启示录 1:13 灯台——有古抄本作“七座灯台”。
- 启示录 1:18 有古抄本附“阿们。”
- 启示录 1:20 使者——或译作“天使”。
- 启示录 1:20 有古抄本附“你所看见的”。
- 启示录 2:1 使者——或译作“天使”。
- 启示录 2:2 恶人——或译作“恶事”。
- 启示录 2:5 有古抄本附“很快”。
- 启示录 2:6 可取之处——辅助词语。
- 启示录 2:7 果子——辅助词语。
- 启示录 2:8 使者——或译作“天使”。
- 启示录 2:9 有古抄本附“行为、”。
- 启示录 2:12 使者——或译作“天使”。
- 启示录 2:13 有古抄本附“你的行为和”。
- 启示录 2:15 有古抄本附“这是我所恨恶的。”
- 启示录 2:17 赐给他——有古抄本作“赐给他吃”。
- 启示录 2:18 使者——或译作“天使”。
- 启示录 2:20 有事——有古抄本作“有几件事”。
- 启示录 2:21 有古抄本没有“肯”。
- 启示录 2:22 痛苦的——辅助词语。
- 启示录 2:22 她——有古抄本作“他们”。
- 启示录 2:23 瘟疫——或译作“死症”。
- 启示录 2:23 她的儿女——指“那些跟随她的人”。
- 启示录 2:27 治理——原文直译“牧养”。
- 启示录 2:27 《诗篇》2:9。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative