Revelation 1

New American Standard Bible

The Revelation of Jesus Christ

1 The Revelation of Jesus Christ, which ^(A)God gave Him to ^(B)show to His bond-servants, ^(C)the things which must soon take place; and He sent and ^[a]communicated it ^(D)by His angel to His bond-servant ^(E)John, ²who testified to ^(F)the word of God and to ^(G)the testimony of Jesus Christ, everything that he saw. ³^(H)Blessed is the one who reads, and those who hear the words of the prophecy and ^[b]keep the things which are written in it; ^(I)for the time is near.

Message to the Seven Churches

⁴^(J)John to ^(K)the seven churches that are in ^(L)Asia: ^(M)Grace to you and peace from ^(N)Him who is, and who was, and who ^[c]is to come, and from ^(O)the ^[d]seven spirits who are before His throne, ⁵and from Jesus Christ, ^(P)the faithful witness, the ^(Q)firstborn of the dead, and the ^(R)ruler of the kings of the earth. To Him who ^(S)loves us and released us from our sins by His blood— ⁶and He made us into a ^(T)kingdom, ^(U)priests to ^[e]^(V)His God and Father—^(W)to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. ⁷^(X)Behold, He is coming with the clouds, and ^(Y)every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the tribes of the earth will ^(Z)mourn over Him. ^[f]So it is to be. Amen.

⁸“I am ^(AA)the Alpha and the Omega,” says the ^(AB)Lord God, “^(AC)who is and who was and who ^[g]is to come, the Almighty.”

The Patmos Vision

⁹^(AD)I, John, your ^(AE)brother and ^(AF)fellow participant in the tribulation and ^(AG)kingdom and ^[h]^(AH)perseverance in Jesus, was on the island called Patmos ^(AI)because of the word of God and the testimony of Jesus. ¹⁰I was ^(AJ)in the ^[i]Spirit on ^(AK)the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice ^(AL)like the sound of a trumpet, ¹¹saying, “^(AM)Write ^[j]on a scroll what you see, and send it to the ^(AN)seven churches: to ^(AO)Ephesus, ^(AP)Smyrna, ^(AQ)Pergamum, ^(AR)Thyatira, ^(AS)Sardis, ^(AT)Philadelphia, and ^(AU)Laodicea.”

¹²Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw ^(AV)seven golden lampstands; ¹³and ^(AW)in the middle of the lampstands I saw one ^(AX)like ^[k]a son of man, ^(AY)clothed in a robe reaching to the feet, and ^(AZ)wrapped around the chest with a golden sash. ¹⁴His head and His ^(BA)hair were white like white wool, like snow; and ^(BB)His eyes were like a flame of fire. ¹⁵His ^(BC)feet were like ^[l]burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His ^(BD)voice was like the sound of many waters. ¹⁶In His right hand He held ^(BE)seven stars, and out of His mouth came a ^(BF)sharp two-edged sword; and His ^(BG)face was like ^(BH)the sun ^[m]shining in its strength.

¹⁷When I saw Him, I ^(BI)fell at His feet like a dead man. And He ^(BJ)placed His right hand on me, saying, “^(BK)Do not be afraid; ^(BL)I am the first and the last, ¹⁸and the ^(BM)living One; and I ^[n]^(BN)was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have ^(BO)the keys of death and of Hades. ¹⁹Therefore ^(BP)write ^(BQ)the things which you have seen, ^[o]and the things which are, and the things which will take place ^(BR)after these things. ²⁰As for the ^(BS)mystery of the ^(BT)seven stars which you saw in My right hand, and the ^(BU)seven golden lampstands: the ^(BV)seven stars are the angels of ^(BW)the seven churches, and the seven ^(BX)lampstands are the seven churches.

Footnotes

Revelation 1:1 Or signified
Revelation 1:3 Or follow
Revelation 1:4 Or is coming
Revelation 1:4 Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angels
Revelation 1:6 Or God and His Father
Revelation 1:7 Or Yes. Amen.
Revelation 1:8 Or is coming
Revelation 1:9 Or steadfastness
Revelation 1:10 Or spirit
Revelation 1:11 Or in a book
Revelation 1:13 Or the Son of Man
Revelation 1:15 Or fine brass
Revelation 1:16 Lit shines
Revelation 1:18 Lit became
Revelation 1:19 Or both the things

Apocalisse 1

La Nuova Diodati

1 Rivelazione di Gesú Cristo, che Dio gli diede per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere rapidamente e che egli fece conoscere, mandandola per mezzo del suo angelo al suo servo Giovanni,

²il quale ha testimoniato la parola di Dio e la testimonianza di Gesú Cristo, e tutte le cose che ha visto,

³Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e serbano le cose che vi sono scritte, perché il tempo è vicino.

⁴Giovanni, alle sette chiese che sono nell'Asia: grazia a voi e pace da colui che è, che era e che ha da venire, e dai sette spiriti che sono davanti al suo trono,

⁵e da Gesú Cristo, il testimone fedele, il primogenito dai morti e il Principe dei re della terra. A lui, che ci ha amati, ci ha lavati dai nostri peccati nel suo sangue,

⁶e ci ha fatti re e sacerdoti per Dio e Padre suo, a lui sia la gloria e il dominio nei secoli dei secoli. Amen.

⁷Ecco egli viene con le nuvole e ogni occhio lo vedrà, anche quelli che lo hanno trafitto; e tutte le tribú della terra faranno cordoglio per lui. Sí, amen.

⁸«Io sono l'Alfa e l'Omega, il principio, e la fine», dice il Signore «che è, che era e che ha da venire, l'Onnipotente».

⁹Io Giovanni, vostro fratello e compagno nell'afflizione, nel regno e nella costanza di Cristo Gesú, ero nell'isola chiamata Patmos, a motivo della Parola di Dio e della testimonianza di Gesú Cristo.

¹⁰Mi trovai nello Spirito nel giorno del Signore e udii dietro a me una forte voce, come di una tromba,

¹¹che diceva: «Io sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, e ciò che tu vedi scrivilo in un libro e mandalo alle sette chiese che sono in Asia: ad Efeso a Smirne, a Pergamo, a Tiatira, a Sardi, a Filadelfia e a Laodicea».

¹²Io mi voltai per vedere la voce che aveva parlato con me. E, come mi fui voltato, vidi sette candelabri d'oro

¹³e, in mezzo ai sette candelabri, uno simile a un Figlio d'uomo, vestito d'una veste lunga fino ai piedi e cinto d'una cintura d'oro al petto,

¹⁴Il suo capo e i suoi capelli erano bianchi come bianca lana, come neve, e i suoi occhi somigliavano ad una fiamma di fuoco,

¹⁵I suoi piedi erano simili a bronzo lucente, come se fossero stati arroventati in una fornace e la sua voce era come il fragore di molte acque,

¹⁶Egli aveva nella sua mano destra sette stelle e dalla sua bocca usciva una spada a due tagli, acuta, e il suo aspetto era come il sole che risplende nella sua forza.

¹⁷Quando lo vidi, caddi ai suoi piedi come morto. Ma egli mise la sua mano destra su di me, dicendomi: «Non temere! Io sono il primo e l'ultimo,

¹⁸e il vivente; io fui morto, ma ecco sono vivente per i secoli dei secoli amen; e ho le chiavi della morte e dell'Ades.

¹⁹Scrivi dunque le cose che hai visto quelle che sono e quelle che stanno per accadere dopo queste,

²⁰il mistero delle sette stelle che hai visto nella mia destra e quello dei sette candelabri d'oro. Le sette stelle sono gli angeli delle sette chiese, e i sette candelabri che hai visto sono le sette chiese».

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

La Nuova Diodati (LND)

Revelation 1 New American Standard Bible