Apocalipsis 1

Dios Habla Hoy

1 Ésta es la revelación que Dios hizo a Jesucristo, para que él mostrara a sus siervos lo que pronto ha de suceder. Jesucristo lo ha dado a conocer enviando su ángel a su siervo Juan, ²el cual ha dicho la verdad de todo lo que vio, y es testigo del mensaje de Dios confirmado por Jesucristo.

³Dichoso el que lee y dichosos los que escuchan la lectura de este mensaje profético, y hacen caso de lo que aquí está escrito, porque ya se acerca el tiempo.

⁴Juan saluda a las siete iglesias de la provincia de Asia. Reciban ustedes gracia y paz de parte del que es y era y ha de venir, y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono, ⁵y también de parte de Jesucristo, testigo fiel, que fue el primero en resucitar y tiene autoridad sobre los reyes de la tierra. Cristo nos ama, y nos ha librado de nuestros pecados derramando su sangre, ⁶y ha hecho de nosotros un reino; nos ha hecho sacerdotes al servicio de su Dios y Padre. ¡Que la gloria y el poder sean suyos para siempre! Amén.

⁷¡Cristo viene en las nubes!
Todos lo verán,
incluso los que lo traspasaron;
y todos los pueblos del mundo
harán duelo por él.
Sí, amén.

⁸«Yo soy el alfa y la omega,» dice el Señor, el Dios todopoderoso, el que es y era y ha de venir.

Visión preparatoria

⁹Yo, Juan, soy hermano de ustedes, y por mi unión con Jesús tengo parte con ustedes en el reino de Dios, en los sufrimientos y en la fortaleza para soportarlos. Por haber anunciado el mensaje de Dios confirmado por Jesús, me encontraba yo en la isla llamada Patmos. ¹⁰Y sucedió que en el día del Señor quedé bajo el poder del Espíritu, y oí detrás de mí una fuerte voz, como un toque de trompeta, ¹¹que me decía: «Escribe en un libro lo que ves, y mándalo a las siete iglesias de la provincia de Asia: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea.»

¹²Me volví para ver de quién era la voz que me hablaba; y al hacerlo vi siete candelabros de oro, ¹³y en medio de los siete candelabros vi a alguien que parecía ser un hijo de hombre, vestido con una ropa que le llegaba hasta los pies y con un cinturón de oro a la altura del pecho. ¹⁴Sus cabellos eran blancos como la lana, o como la nieve, y sus ojos parecían llamas de fuego. ¹⁵Sus pies brillaban como bronce pulido, fundido en un horno; y su voz era tan fuerte como el ruido de una cascada. ¹⁶En su mano derecha tenía siete estrellas, y de su boca salía una aguda espada de dos filos. Su cara era como el sol cuando brilla en todo su esplendor.

¹⁷Al verlo, caí a sus pies como muerto. Pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo; yo soy el primero y el último, ¹⁸y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo para siempre. Yo tengo las llaves del reino de la muerte. ¹⁹Escribe lo que has visto: lo que ahora hay y lo que va a haber después. ²⁰Éste es el secreto de las siete estrellas que has visto en mi mano derecha, y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas representan a los ángeles de las siete iglesias, y los siete candelabros representan a las siete iglesias.

Revelation 1

New King James Version

Introduction and Benediction

1 The Revelation of Jesus Christ, ^(A)which God gave Him to show His servants—things which must ^[a]shortly take place. And ^(B)He sent and signified it by His angel to His servant John, ²^(C)who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things ^(D)that he saw. ³^(E)Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for ^(F)the time is near.

Greeting the Seven Churches

⁴John, to the seven churches which are in Asia:

Grace to you and peace from Him ^(G)who is and ^(H)who was and who is to come, ^(I)and from the seven Spirits who are before His throne, ⁵and from Jesus Christ, ^(J)the faithful ^(K)witness, the ^(L)firstborn from the dead, and ^(M)the ruler over the kings of the earth.

To Him ^(N)who ^[b]loved us ^(O)and washed us from our sins in His own blood, ⁶and has ^(P)made us ^[c]kings and priests to His God and Father, ^(Q)to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

⁷Behold, He is coming with ^(R)clouds, and every eye will see Him, even ^(S)they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.

⁸^(T)“I am the Alpha and the Omega, ^[d]the Beginning and the End,” says the ^[e]Lord, ^(U)“who is and who was and who is to come, the ^(V)Almighty.”

Vision of the Son of Man

⁹I, John, ^[f]both your brother and ^(W)companion in the tribulation and ^(X)kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ. ¹⁰^(Y)I was in the Spirit on ^(Z)the Lord’s Day, and I heard behind me ^(AA)a loud voice, as of a trumpet, ¹¹saying, ^[g]“I am the Alpha and the Omega, the First and the Last,” and, “What you see, write in a book and send it to the seven churches ^[h]which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea.”

¹²Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned ^(AB)I saw seven golden lampstands, ¹³^(AC)and in the midst of the seven lampstands ^(AD)One like the Son of Man, ^(AE)clothed with a garment down to the feet and ^(AF)girded about the chest with a golden band. ¹⁴His head and ^(AG)hair were white like wool, as white as snow, and ^(AH)His eyes like a flame of fire; ¹⁵^(AI)His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and ^(AJ)His voice as the sound of many waters; ¹⁶^(AK)He had in His right hand seven stars, ^(AL)out of His mouth went a sharp two-edged sword, ^(AM)and His countenance was like the sun shining in its strength. ¹⁷And ^(AN)when I saw Him, I fell at His feet as dead. But ^(AO)He laid His right hand on me, saying ^[i]to me, “Do not be afraid; ^(AP)I am the First and the Last. ¹⁸^(AQ)I am He who lives, and was dead, and behold, ^(AR)I am alive forevermore. Amen. And ^(AS)I have the keys of ^[j]Hades and of Death. ¹⁹^[k]Write the things which you have ^(AT)seen, ^(AU)and the things which are, ^(AV)and the things which will take place after this. ²⁰The ^[l]mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are ^(AW)the ^[m]angels of the seven churches, and ^(AX)the seven lampstands ^[n]which you saw are the seven churches.

Footnotes

Revelation 1:1 quickly or swiftly
Revelation 1:5 NU loves us and freed; M loves us and washed
Revelation 1:6 NU, M a kingdom
Revelation 1:8 NU, M omit the Beginning and the End
Revelation 1:8 NU, M Lord God
Revelation 1:9 NU, M omit both
Revelation 1:11 NU, M omit “I am the Alpha and the Omega, the First and the Last,” and,
Revelation 1:11 NU, M omit which are in Asia
Revelation 1:17 NU, M omit to me
Revelation 1:18 Lit. Unseen; the unseen realm
Revelation 1:19 NU, M Therefore, write
Revelation 1:20 hidden truth
Revelation 1:20 Or messengers
Revelation 1:20 NU, M omit which you saw

Dios Habla Hoy (DHH)

New King James Version (NKJV)

Apocalipsis 1 Dios Habla Hoy