Psaumes 69-72
Segond 21
Prière du juste opprimé
69 Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis». De David.
2 Sauve-moi, ô Dieu,
car l’eau menace ma vie.
3 J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable;
je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.
4 Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche,
mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
*ceux qui me détestent sans raison[a];
ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence,
qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n’ai pas volé, il faut que je le rende.
6 O Dieu, tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont pas cachées.
7 Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Eternel, maître de l’univers!
Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi, Dieu d’Israël!
8 En effet, c’est pour toi que je supporte l’insulte,
que la honte couvre mon visage.
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère,
10 car *le zèle de ta maison me dévore[b],
et *les injures de ceux qui t’insultent tombent sur moi[c].
11 Je pleure et je jeûne,
et c’est ce qui m’attire les insultes.
12 Je prends un sac pour habit
et je suis l’objet de leurs moqueries.
13 Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi,
et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons.
14 Mais moi je t’adresse ma prière, Eternel!
C’est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté:
réponds-moi en m’accordant ton fidèle secours!
15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus,
que je sois délivré de mes ennemis et de l’eau profonde!
16 Que le courant ne m’emporte plus,
que le gouffre ne m’engloutisse pas
et que la tombe ne se referme pas sur moi!
17 Réponds-moi, Eternel, car ta bonté est immense!
Dans tes grandes compassions, tourne les regards vers moi
18 et ne cache pas ton visage à ton serviteur!
Je suis dans la détresse: réponds-moi vite!
19 Approche-toi de moi, rachète-moi,
libère-moi, à cause de mes ennemis!
20 Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte;
tous mes adversaires sont devant toi.
21 L’insulte me brise le cœur, et je suis anéanti;
j’attends de la pitié, mais il n’y en a pas,
des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
22 Ils mettent du poison dans ma nourriture,
et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre.
23 *Que leur table soit pour eux un piège,
et leur prospérité une entrave!
24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir!
Fais-leur constamment courber le dos![d]
25 Déverse ta fureur sur eux
et que ton ardente colère les atteigne!
26 *Que leur domaine devienne désert,
que plus personne n’habite[e] dans leurs tentes!
27 En effet, ils poursuivent celui que tu frappes,
ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.
28 Ajoute cette faute à leurs fautes
et qu’ils n’aient aucune part à ta justice!
29 Qu’ils soient effacés du livre de vie
et ne soient pas inscrits avec les justes!
30 Moi, je suis malheureux et souffrant.
O Dieu, que ton secours me mette en sécurité!
31 Je célébrerai le nom de Dieu par un chant,
je proclamerai ta grandeur par des louanges:
32 voilà ce qui est agréable à l’Eternel, plus qu’un bœuf, un taureau
avec cornes et sabots.
33 Les humbles le voient et se réjouissent.
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,
34 car l’Eternel écoute les pauvres,
et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers.
35 Que le ciel et la terre le célèbrent,
ainsi que les mers et tout ce qui y vit,
36 car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda;
on s’y établira et on les possédera.
37 La descendance de ses serviteurs en fera son héritage,
et ceux qui aiment son nom y habiteront.
Prière pour la délivrance
70 Au chef de chœur. De David, comme mémorial.
2 O Dieu, délivre-moi sans tarder!
Eternel, viens vite à mon aide!
3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
4 Qu’ils fassent demi-tour, saisis de honte,
ceux qui disent: «Ha! ha!»
5 Que tous ceux qui te cherchent
soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi!
Que ceux qui aiment ton salut
disent sans cesse: «Que Dieu est grand!»
6 Moi, je suis malheureux et pauvre:
ô Dieu, viens vite à mon secours!
Tu es mon aide et mon libérateur,
Eternel, ne tarde pas!
Prière confiante d’un vieil homme persécuté
71 Eternel, je cherche refuge en toi:
que jamais je ne sois déçu!
2 Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi,
tends ton oreille vers moi et sauve-moi!
3 Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge,
où je puisse toujours me retirer!
Tu as décidé de me sauver,
car tu es mon rocher et ma forteresse.
4 Mon Dieu, délivre-moi du méchant,
de l’homme injuste et violent,
5 car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel,
l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
6 Depuis ma naissance je m’appuie sur toi:
c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère.
Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
7 Je suis pour beaucoup un cas étrange,
mais toi, tu es mon puissant refuge.
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
que chaque jour elle dise ta beauté!
9 Ne me rejette pas au moment de la vieillesse!
Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
10 En effet, mes ennemis parlent de moi,
et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.
11 Ils disent: «Dieu l’abandonne.
Poursuivez-le, attrapez-le! Il n’y a personne pour le délivrer.»
12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens vite à mon secours!
13 Qu’ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m’accusent,
qu’ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur!
14 Quant à moi, j’espérerai toujours,
je te louerai de plus en plus.
15 Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour,
car j’ignore le nombre de tes bienfaits.
16 Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel,
je rappellerai ta justice, la tienne seule.
17 O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs,
afin que j’annonce ta force à la génération présente,
ta puissance à tous ceux qui viendront!
19 Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets.
Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu, qui est semblable à toi?
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs,
mais tu nous redonneras la vie,
tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
21 Tu augmenteras mon honneur,
tu me consoleras encore,
22 et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.
23 Pour te célébrer, j’aurai la joie sur les lèvres
et dans mon âme que tu as libérée.
24 Ma langue proclamera chaque jour ta justice,
car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.
La gloire d’un royaume juste
72 De Salomon.
O Dieu, donne au roi de juger comme toi,
donne ton esprit de justice au fils du roi!
2 Qu’il juge ton peuple avec justice,
et les malheureux qui t’appartiennent conformément au droit.
3 Que les montagnes apportent la paix au peuple,
et les collines aussi, par l’effet de ta justice!
4 Il fera droit aux malheureux du peuple,
il sauvera les enfants du pauvre
et il écrasera l’oppresseur.
5 On te craindra, tant que le soleil brillera,
tant que la lune éclairera, de génération en génération.
6 Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
à des ondées qui arrosent la campagne.
7 Sous son règne, le juste fleurira,
et la paix sera grande tant que la lune éclairera.
8 Il dominera d’une mer à l’autre,
et de l’Euphrate aux extrémités de la terre.
9 Devant lui les habitants du désert plieront le genou
et ses ennemis lécheront la poussière.
10 Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes,
les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.
11 Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront,
12 car il délivrera le pauvre qui crie
et le malheureux que personne n’aide.
13 Il aura pitié du faible et du pauvre,
et il sauvera la vie des pauvres;
14 il les rachètera de l’oppression et de la violence,
et leur sang aura de la valeur à ses yeux.
15 Que le roi vive! On lui donnera de l’or de Séba,
on priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.
16 Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban;
les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17 Que son nom subsiste toujours,
qu’il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.
18 Béni soit l’Eternel Dieu, le Dieu d’Israël,
qui seul fait des merveilles!
19 Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!
20 Fin des prières de David, fils d’Isaï.
Footnotes
- Psaumes 69:5 Ceux… raison: même idée au Psaume 35.19, cité en Jean 15.25.
- Psaumes 69:10 Le zèle… dévore: cité en Jean 2.17 à propos de la purification du temple par Jésus.
- Psaumes 69:10 Les injures… sur moi: cité en Romains 15.3 à propos de l’attitude de Christ.
- Psaumes 69:24 Que leur table… le dos: cité en Romains 11.9-10 d’après la Septante.
- Psaumes 69:26 Que leur… n’habite: cité en Actes 1.20.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève