Font Size
Psaumes 65
Segond 21
Psaumes 65
Segond 21
Louange à Dieu pour ses bienfaits
65 Au chef de chœur. Psaume de David, chant.
2 A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange.
Pour toi, nous accomplirons nos vœux.
3 Toi qui écoutes la prière,
tous les hommes viendront à toi.
4 Mes fautes m’accablent,
mais tu pardonnes nos transgressions.
5 Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi
pour qu’il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons des biens de ta maison,
de la sainteté de ton temple.
6 Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut.
En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines.
7 Il affermit les montagnes par sa force,
il a la puissance pour ceinture.
8 Il apaise le tapage des mers, le tapage de leurs vagues
et le grondement des peuples.
9 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis;
tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
10 Tu prends soin de la terre et tu lui donnes l’abondance,
tu la combles de richesses.
Le ruisseau de Dieu est plein d’eau;
tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11 Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes,
tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.
12 Tu couronnes l’année de tes biens,
et ton passage apporte l’abondance;
13 les plaines du désert sont arrosées
et les collines sont entourées d’allégresse;
14 les pâturages se couvrent de brebis
et les vallées se revêtent de blé.
Les cris de joie et les chants retentissent.
Psalm 65
Legacy Standard Bible
Psalm 65
Legacy Standard Bible
Blessed Is the One Whom You Choose
For the choir director. A Psalm of David. A Song.
65 To You, there will be silence and praise in Zion, O God,
And to You the (A)vow will be paid.
2 O You who hear prayer,
To You (B)all flesh comes.
3 (C)Words of iniquity prevail against me;
As for our transgressions, You (D)atone for them.
4 How (E)blessed is the one whom You (F)choose and bring near to You
That he would dwell in Your courts.
We will be (G)satisfied with the goodness of Your house,
Your holy temple.
5 By [a](H)fearsome deeds You answer us in righteousness, O (I)God of our salvation,
You who are the trust of all the (J)ends of the earth and of the farthest [b](K)sea;
6 Who (L)establishes the mountains by His strength,
Being (M)girded with might;
7 Who (N)stills the rumbling of the seas,
The rumbling of their waves,
And the (O)tumult of the peoples.
8 They who inhabit the (P)ends of the earth are in fear on account of Your signs;
You make [c]the dawn and the sunset shout for joy.
9 You visit the earth and (Q)cause it to overflow;
You greatly (R)enrich it;
The [d](S)stream of God is full of water;
You establish their (T)grain, for thus You establish [e]the earth.
10 You water its furrows abundantly,
You smooth its ridges,
You soften it (U)with showers,
You bless its growth.
11 You crown the year [f]with Your (V)goodness,
And Your [g]paths (W)drip with richness.
12 (X)The pastures of the wilderness drip,
And the (Y)hills gird themselves with rejoicing.
13 The meadows are (Z)clothed with flocks
And the valleys are (AA)covered with grain;
They (AB)make a loud shout, indeed, they sing.
Footnotes
- Psalm 65:5 Or awesome
- Psalm 65:5 Or seas
- Psalm 65:8 Lit the outgoings of the morning and evening
- Psalm 65:9 Or channel
- Psalm 65:9 Lit it
- Psalm 65:11 Lit of
- Psalm 65:11 Wagon tracks
Psalm 65
New International Version
Psalm 65
New International Version
Psalm 65[a]
For the director of music. A psalm of David. A song.
1 Praise awaits[b] you, our God, in Zion;(A)
to you our vows will be fulfilled.(B)
2 You who answer prayer,
to you all people will come.(C)
3 When we were overwhelmed by sins,(D)
you forgave[c] our transgressions.(E)
4 Blessed are those you choose(F)
and bring near(G) to live in your courts!
We are filled with the good things of your house,(H)
of your holy temple.
5 You answer us with awesome and righteous deeds,(I)
God our Savior,(J)
the hope of all the ends of the earth(K)
and of the farthest seas,(L)
6 who formed the mountains(M) by your power,
having armed yourself with strength,(N)
7 who stilled the roaring of the seas,(O)
the roaring of their waves,
and the turmoil of the nations.(P)
8 The whole earth is filled with awe at your wonders;
where morning dawns, where evening fades,
you call forth songs of joy.(Q)
9 You care for the land and water it;(R)
you enrich it abundantly.(S)
The streams of God are filled with water
to provide the people with grain,(T)
for so you have ordained it.[d]
10 You drench its furrows and level its ridges;
you soften it with showers(U) and bless its crops.
11 You crown the year with your bounty,(V)
and your carts overflow with abundance.(W)
12 The grasslands of the wilderness overflow;(X)
the hills are clothed with gladness.(Y)
13 The meadows are covered with flocks(Z)
and the valleys are mantled with grain;(AA)
they shout for joy and sing.(AB)
Footnotes
- Psalm 65:1 In Hebrew texts 65:1-13 is numbered 65:2-14.
- Psalm 65:1 Or befits; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Psalm 65:3 Or made atonement for
- Psalm 65:9 Or for that is how you prepare the land
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.