Psaumes 55
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Confiance du psalmiste trahie par un ami
55 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2 O Dieu! prête l’oreille à ma prière,
Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3 Ecoute-moi, et réponds-moi!
J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4 A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant;
Car ils font tomber sur moi le malheur,
Et me poursuivent avec colère.
5 Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort me surprennent;
6 La crainte et l’épouvante m’assaillent,
Et le frisson m’enveloppe.
7 Je dis: Oh! si j’avais les ailes de la colombe,
Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8 Voici, je fuirais bien loin,
J’irais séjourner au désert; – Pause.
9 Je m’échapperais en toute hâte,
Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues!
Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11 Elles en font jour et nuit le tour sur les murs;
L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12 La méchanceté est au milieu d’elle,
Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais;
Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.
14 C’est toi, que j’estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!
15 Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16 Que la mort les surprenne,
Qu’ils descendent vivants au séjour des morts!
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17 Et moi, je crie à Dieu,
Et l’Eternel me sauvera.
18 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,
Et il entendra ma voix.
19 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,
Car ils sont nombreux contre moi.
20 Dieu entendra, et il les humiliera,
Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; – Pause.
Car il n’y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.
21 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il viole son alliance;
22 Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est dans son cœur;
Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile,
Mais ce sont des épées nues.
23 Remets ton sort à l’Eternel, et il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.
24 Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;
Les hommes de sang et de fraude
N’atteindront pas la moitié de leurs jours.
C’est en toi que je me confie.
詩篇 55
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
被朋友出賣者的禱告
大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。
55 上帝啊，
求你垂聽我的禱告，
不要對我的呼求置之不理。
2 求你垂聽、應允我的呼求。
我思緒煩亂，坐立不安。
3 仇敵向我咆哮，
惡人迫害我。
他們帶給我苦難，
怒氣沖沖地辱罵我。
4 我內心悲痛，
被死亡的恐怖籠罩。
5 我渾身顫慄，驚恐不已。
6 啊，但願我能像鴿子展翅飛去，
得享安息。
7 我要飛到遠方，住在曠野。（細拉）
8 我要趕快躲進避難所，
避過暴雨狂風。
9 主啊，
我在城中看見暴力和爭鬥，
求你使他們言語混亂。
10 他們晝夜在城牆上出沒，
城內充滿了邪惡和壓迫，
11 毀壞的勢力到處肆虐，
恐嚇與欺詐遍佈大街小巷。
12 倘若是仇敵辱罵我，
我還能忍受；
倘若是恨我的人欺凌我，
我還可以躲開。
13 可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！
14 從前我們情誼深厚，
與眾人同去上帝的殿。
15 願死亡突然抓住我的仇敵，
願他們活活地下陰間，
因為他們的內心和家中罪惡充斥。
16 但我要呼求耶和華上帝，
祂必拯救我。
17 晚上、早晨和中午，
我發出痛苦的呼求，
祂必垂聽。
18 雖然許多人攻擊我，
祂必救我平安脫離險境。
19 永掌王權的上帝必鑒察並懲罰他們，
因為他們頑梗悖逆、不敬畏上帝。
20 我的同伴違背盟約，攻擊朋友。
21 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
22 把你的重擔卸給耶和華，
祂必扶持你。
祂必不讓義人跌倒。
23 上帝啊，
你必把惡人送進滅亡的坑裡。
嗜血成性的騙子必早早夭亡。
但我要信靠你。
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève