Font Size
Psaumes 27
Louis Segond
Psaumes 27
Louis Segond
27 De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?
2 Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
3 Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
4 Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.
5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.
6 Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.
7 Éternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
8 Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
9 Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!
10 Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.
11 Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
13 Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Éternel Sur la terre des vivants!...
14 Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!
Psalm 27
1599 Geneva Bible
Psalm 27
1599 Geneva Bible
27 1 David maketh this Psalm being delivered from great perils, as appeareth by the praises and thanksgiving annexed: 6 Wherein we may see the constant faith of David against the assaults of all his enemies. 7 And also the end wherefore he desireth to live and to be delivered, only to worship God in his Congregation.
A Psalm of David.
1 The Lord is my [a]light and my salvation, whom shall I fear? the Lord is the strength of my life, of whom shall I be afraid?
2 When the wicked, even mine enemies and my foes came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3 Though an host pitched against me, mine heart should not be afraid: though war be raised against me, I will trust in [b]this.
4 [c]One thing have I desired of the Lord, that I will require, even that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to visit his Temple.
5 For in the time of trouble he shall hide me in his Tabernacle: in the secret place of his pavilion shall he hide me, and set me up upon a rock.
6 [d]And now shall he lift up mine head above mine enemies round about me: therefore will I offer in his Tabernacle sacrifices of joy: I will sing and praise the Lord.
7 Hearken unto my voice, O Lord, when I cry: have mercy also upon me and hear me.
8 When thou saidest, [e]Seek ye my face, mine heart answered unto thee, O Lord, I will seek thy face.
9 Hide not therefore thy face from me, nor cast thy servant away in displeasure: thou hast been my succor, leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
10 [f]Though my father and my mother should forsake me, yet the Lord will gather me up.
11 Teach me thy way, O Lord, and lead me in a right path, because of mine enemies.
12 Give me not unto the [g]lust of mine adversaries: for there are false witnesses risen up against me, and such as speak cruelly.
13 I should have fainted, except I had believed to see the goodness of the Lord [h]in the land of the living.
14 [i]Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.
Footnotes
- Psalm 27:1 Because he was assured of good success in all his dangers, and that his salvation was surely laid up in God, he feared not the tyranny of his enemies.
- Psalm 27:3 That God will deliver me and give my faith the victory.
- Psalm 27:4 The loss of country, wife, and all worldly commodities grieve me not in respect of this one thing, that I may not praise thy Name in the midst of the congregation.
- Psalm 27:6 David assured himself by the Spirit of prophecy that he should overcome his enemies, and serve God in his Tabernacle.
- Psalm 27:8 He groundeth upon God’s promise, and showeth that he is most willing to obey his commandment.
- Psalm 27:10 He magnifieth God’s love toward his, which far passeth the most tender love of parents towards their children.
- Psalm 27:12 But either pacify their wrath, or bridle their rage.
- Psalm 27:13 In this present life before I die, as Isa. 38:11.
- Psalm 27:14 He exhorteth himself to depend on the Lord, seeing he never failed in his promises.
Psalm 27
New International Version
Psalm 27
New International Version
Psalm 27
Of David.
1 The Lord is my light(A) and my salvation(B)—
whom shall I fear?
The Lord is the stronghold(C) of my life—
of whom shall I be afraid?(D)
2 When the wicked advance against me
to devour[a] me,
it is my enemies and my foes
who will stumble and fall.(E)
3 Though an army besiege me,
my heart will not fear;(F)
though war break out against me,
even then I will be confident.(G)
4 One thing(H) I ask from the Lord,
this only do I seek:
that I may dwell in the house of the Lord
all the days of my life,(I)
to gaze on the beauty of the Lord
and to seek him in his temple.
5 For in the day of trouble(J)
he will keep me safe(K) in his dwelling;
he will hide me(L) in the shelter of his sacred tent
and set me high upon a rock.(M)
6 Then my head will be exalted(N)
above the enemies who surround me;(O)
at his sacred tent I will sacrifice(P) with shouts of joy;(Q)
I will sing(R) and make music(S) to the Lord.
7 Hear my voice(T) when I call, Lord;
be merciful to me and answer me.(U)
8 My heart says of you, “Seek his face!(V)”
Your face, Lord, I will seek.
9 Do not hide your face(W) from me,
do not turn your servant away in anger;(X)
you have been my helper.(Y)
Do not reject me or forsake(Z) me,
God my Savior.(AA)
10 Though my father and mother forsake me,
the Lord will receive me.
11 Teach me your way,(AB) Lord;
lead me in a straight path(AC)
because of my oppressors.(AD)
12 Do not turn me over to the desire of my foes,
for false witnesses(AE) rise up against me,
spouting malicious accusations.
Footnotes
- Psalm 27:2 Or slander
Psalm 27
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 27
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 27
Triumphant Song of Confidence
Of David.
1 The Lord is my light and my salvation;
whom shall I fear?
The Lord is the stronghold[a] of my life;
of whom shall I be afraid?(A)
2 When evildoers assail me
to devour my flesh—
my adversaries and foes—
they shall stumble and fall.(B)
3 Though an army encamp against me,
my heart shall not fear;
though war rise up against me,
yet I will be confident.(C)
4 One thing I asked of the Lord;
this I seek:
to live in the house of the Lord
all the days of my life,
to behold the beauty of the Lord,
and to inquire in his temple.(D)
5 For he will hide me in his shelter
in the day of trouble;
he will conceal me under the cover of his tent;
he will set me high on a rock.(E)
6 Now my head is lifted up
above my enemies all around me,
and I will offer in his tent
sacrifices with shouts of joy;
I will sing and make melody to the Lord.(F)
7 Hear, O Lord, when I cry aloud;
be gracious to me and answer me!(G)
8 “Come,” my heart says, “seek his face!”
Your face, Lord, do I seek.(H)
9 Do not hide your face from me.
Do not turn your servant away in anger,
you who have been my help.
Do not cast me off; do not forsake me,
O God of my salvation!(I)
10 If my father and mother forsake me,
the Lord will take me up.(J)
11 Teach me your way, O Lord,
and lead me on a level path
because of my enemies.(K)
12 Do not give me up to the will of my adversaries,
for false witnesses have risen against me,
and they are breathing out violence.(L)
13 I believe that I shall see the goodness of the Lord
in the land of the living.(M)
14 Wait for the Lord;
be strong, and let your heart take courage;
wait for the Lord!(N)
Footnotes
- 27.1 Or refuge
Louis Segond (LSG)
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.