Psaumes 19-21

La Bible du Semeur

Les deux révélations de Dieu

19 Au chef de chœur ; cantique de David.

²Tous les cieux proclament ^|combien Dieu ^|est glorieux,
l’étendue céleste ^|publie l’œuvre de ses mains.
³Un jour en informe un autre,
une nuit à l’autre nuit ^|en transmet la connaissance.
⁴Ce ne sont pas des paroles, ^|ce ne sont pas des discours,
ni des voix qu’on peut entendre^[a].
⁵Cependant, leur voix^[b] parvient ^|à toute la terre,
et leurs accents aux confins du monde^[c].
Là, Dieu a dressé ^|pour le soleil une tente.
⁶Comme un jeune époux ^|sortant de sa chambre,
comme un guerrier qui s’avance ^|le soleil s’élance, ^|joyeux de prendre sa course.
⁷D’une extrémité du ciel, ^|il surgit,
et son parcours se prolonge ^|jusqu’à l’autre extrémité ;
il n’est rien qui se dérobe ^|à l’ardeur de ses rayons.

⁸La Loi de l’Eternel est parfaite, ^|elle nous redonne vie.
L’acte de l’alliance de l’Eternel ^|est digne de confiance, ^|et aux gens inexpérimentés ^|elle donne la sagesse.
⁹Les décrets de l’Eternel sont justes ^|et ils font la joie du cœur ;
les commandements de l’Eternel ^|sont limpides ^|et ils donnent du discernement.
¹⁰La crainte de l’Eternel est pure, ^|elle subsiste à jamais ;
les règles de droit ^|édictées par l’Eternel ^|sont justes toutes ensemble.
¹¹Elles sont plus désirables que de l’or, ^|que beaucoup d’or pur,
et plus savoureuses que le miel ^|le plus doux coulant des ruches.
¹²Ton serviteur, Eternel, ^|en tire instruction :
à leur obéir, ^|on recueille un grand profit.
¹³Qui peut discerner tous ses faux pas ?
Pardonne-moi les péchés ^|dont je n’ai pas conscience.
¹⁴Garde aussi ton serviteur ^|des pensées d’orgueil :
qu’elles n’aient sur moi ^|pas la moindre emprise !
Alors je serai intègre, ^|innocent de grandes fautes.
¹⁵Veuille agréer mes paroles,
et la méditation de mon cœur,
ô Eternel, mon Rocher, ^|mon Libérateur.

Fais triompher notre Roi !

20 Au chef de chœur. Cantique de David.

²Que l’Eternel t’exauce ^|au jour de la détresse,
et que le Dieu de Jacob te protège.
³Que, de son sanctuaire, ^|il t’envoie du secours,
et que, depuis Sion, ^|il te soutienne !
⁴Qu’il tienne compte ^|de toutes tes offrandes,
et que tes holocaustes ^|soient agréés par lui.
Pause
⁵Qu’il daigne t’accorder ^|ce que ton cœur souhaite !
Qu’il fasse s’accomplir ^|tout ce que tu projettes !
⁶Pour fêter ta victoire, ^|nous crierons notre joie,
déployant nos bannières ^|pour la gloire de notre Dieu.
Que l’Eternel ^|exauce toutes tes requêtes !

⁷Oui, je sais maintenant, ^|que l’Eternel sauve son roi ^|qui a reçu l’onction,
il lui répond ^|de sa demeure sainte au ciel,
en opérant sa délivrance ^|par l’action de sa force.
⁸Aux uns, les chars de guerre, ^|aux autres, les chevaux.
Pour notre part, ^|c’est sur l’Eternel, notre Dieu ^|que nous comptons.
⁹Eux, ils fléchissent et ils tombent,
nous, nous restons debout ^|et tenons fermement.
¹⁰Eternel, sauve notre roi !
Qu’il nous réponde ^|quand nous faisons appel à lui^[d].

Merci pour la victoire

21 Au chef de chœur. Cantique de David.

²O Eternel, ^|le roi se réjouit de ta force.
Qu’elle est grande sa joie ^|devant ton œuvre de salut !
³Tu lui as accordé ^|le désir de son cœur,
tu n’as pas refusé ^|ce qu’il te demandait.
Pause
⁴Tu es venu à lui ^|chargé de bénédictions excellentes,
et tu as posé sur sa tête ^|un diadème d’or.
⁵Il t’avait demandé la vie, ^|tu la lui as donnée
et tu prolongeras ses jours ^|jusqu’en l’éternité.
⁶Grâce à la délivrance ^|que tu as accordée, ^|sa gloire est grande,
et tu l’as revêtu ^|de splendeur et d’honneur.
⁷Tu fais de lui la source ^|de bénédictions éternelles^[e],
tu le remplis de joie ^|par ta présence.
⁸Car c’est en l’Eternel ^|que le roi se confie,
et grâce à l’amour du Très-Haut, ^|il ne sera pas ébranlé.

⁹O roi, tu atteindras ^|tes ennemis ;
tu frapperas ^|tous ceux qui te haïssent.
¹⁰Tu en feras une fournaise
quand tu apparaîtras ;
dans sa colère, ^|l’Eternel les engloutira
et le feu les consumera.
¹¹Tu extirperas de la terre ^|leurs descendants,
et leur postérité ^|du milieu de l’humanité.
¹²Ils trament le mal contre toi,
ils ont conçu des plans perfides, ^|mais ils ne réussiront pas.
¹³Tu les mettras en fuite,
en décochant tes flèches ^|sur eux.
¹⁴O Eternel, ^|déploie ta force !
Par nos chants et nos hymnes, ^|nous célébrerons ta puissance.

Footnotes

19.4 Autre traduction : dont le son n’est pas entendu.
19.5 leur voix : d’après l’ancienne version grecque. Texte hébreu traditionnel : leur cordeau. La différence provient de l’absence d’une lettre qui a probablement été omise par erreur dans ce dernier.
19.5 Cité en Rm 10.18, d’après l’ancienne version grecque.
20.10 Qu’il nous réponde : l’ancienne version grecque a : Réponds-nous. Il faut alors traduire la suite : quand nous faisons appel à toi.
21.7 Allusion à la promesse faite à Abraham (Gn 12.2). Autres traductions : tu lui as donné des bénédictions éternelles, ou tu fais de lui un béni pour l’éternité.

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 19-21 La Bible du Semeur