Psaumes 105-107
Segond 21
La fidélité de Dieu envers Israël
105 Louez l’Eternel, faites appel à son nom,
faites connaître ses hauts faits parmi les peuples!
2 Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur,
célébrez toutes ses merveilles!
3 Placez votre fierté dans son saint nom!
Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse!
4 Ayez recours à l’Eternel et à sa force,
recherchez constamment sa présence!
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies,
de ses miracles et de ses jugements,
6 descendants d’Abraham, son serviteur,
enfants de Jacob, qu’il a choisis!
7 L’Eternel est notre Dieu;
ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8 Il se rappelle toujours son alliance,
son mot d’ordre pour 1000 générations,
9 le pacte qu’il a traité avec Abraham,
le serment qu’il a fait à Isaac.
10 Il l’a érigé en prescription pour Jacob,
en alliance éternelle pour Israël,
11 quand il a dit: «Je te donnerai le pays de Canaan,
c’est l’héritage qui vous est attribué.»
12 Ils étaient alors peu nombreux,
très peu nombreux, et étrangers dans le pays.
13 Ils erraient d’une nation à l’autre
et d’un royaume vers un autre peuple,
14 mais il n’a laissé personne les opprimer,
et il a puni des rois à cause d’eux:
15 «Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction
et ne faites pas de mal à mes prophètes!»[a]
16 Il a appelé la famine sur le pays,
il a coupé tout moyen de subsistance.
17 Il a envoyé un homme devant eux:
Joseph, qui a été vendu comme esclave.
18 On a attaché ses pieds avec des chaînes,
on a enserré son cou dans du fer,
19 jusqu’au moment où est arrivé ce qu’il avait annoncé
et où la parole de l’Eternel l’a justifié:
20 le roi l’a fait libérer,
le dominateur des peuples l’a relâché;
21 il l’a établi seigneur sur sa maison
et maître de tous ses biens,
22 afin qu’il puisse à son gré diriger ses princes
et enseigner la sagesse à ses anciens.
23 Ensuite, Israël est venu en Egypte,
Jacob a séjourné dans le pays de Cham.
24 Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple
et l’a rendu plus puissant que ses adversaires.
25 Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu’ils ont détesté son peuple
et qu’ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
26 Il a envoyé Moïse, son serviteur,
et Aaron, qu’il avait choisi.
27 Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte,
ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
28 Il a envoyé des ténèbres et fait venir l’obscurité,
et ils n’ont pas été rebelles à sa parole.
29 Il a changé leur eau en sang
et fait mourir leurs poissons.
30 Le pays a pullulé de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.
31 Sur son ordre, les mouches venimeuses
et les moustiques ont envahi tout leur territoire.
32 Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle,
de la foudre dans leur pays.
33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers,
et brisé les arbres de leur territoire.
34 Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées,
des sauterelles innombrables.
35 Elles ont dévoré toute l’herbe dans leur pays,
elles ont dévoré tous les produits des champs.
36 Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays,
les aînés de tous leurs enfants.
37 Il a fait sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
et personne ne trébuchait parmi ses tribus.
38 Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ,
car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.
39 Il a étendu la nuée pour les protéger,
et le feu pour éclairer la nuit.
40 A leur demande, il a fait venir des cailles,
et il les a rassasiés du pain du ciel.
41 Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulé,
elle s’est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,
42 car il s’est souvenu de sa parole sainte
et d’Abraham, son serviteur.
43 Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse,
ceux qu’il a choisis au milieu des cris de joie.
44 Il leur a donné les terres des nations,
et ils ont tiré profit du travail des peuples,
45 afin qu’ils gardent ses prescriptions
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Eternel!
L’infidélité d’Israël et la bonté de Dieu
106 Louez l’Eternel!
Célébrez l’Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement.
2 Qui pourra dire l’extraordinaire façon d’agir de l’Eternel
et proclamer toute sa louange?
3 Heureux ceux qui respectent le droit,
qui pratiquent la justice en tout temps!
4 Eternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple,
interviens pour moi en accordant ton secours!
5 Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis,
me réjouir de la joie de ton peuple
et partager les louanges de ton héritage!
6 Nous avons péché comme nos ancêtres,
nous avons fait le mal, nous sommes coupables.
7 Nos ancêtres en Egypte n’ont pas compris tes miracles,
ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés,
ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des Roseaux.
8 Mais il les a sauvés à cause de son nom,
pour faire connaître sa puissance.
9 Il a menacé la mer des Roseaux, et elle s’est desséchée,
et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
10 Il les a sauvés de celui qui les détestait,
il les a rachetés du pouvoir de l’ennemi.
11 L’eau a recouvert leurs adversaires:
pas un seul n’a survécu.
12 Alors ils ont cru à ses paroles,
ils ont chanté ses louanges,
13 mais bien vite ils ont oublié ce qu’il avait fait,
ils n’ont pas attendu la réalisation de ses plans.
14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert,
ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.
15 Il leur a accordé ce qu’ils demandaient,
puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps.
16 Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse
et d’Aaron, le saint de l’Eternel:
17 la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan
et s’est refermée sur la troupe d’Abiram;
18 le feu a embrasé leur troupe,
la flamme a dévoré les méchants.
19 Ils ont fabriqué un veau à Horeb,
ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.
20 Ils ont échangé leur gloire
contre la représentation d’un bœuf qui mange l’herbe!
21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur,
qui avait fait de grandes choses en Egypte,
22 des miracles dans le pays de Cham,
des prodiges à la mer des Roseaux.
23 Il parlait de les exterminer,
mais Moïse, celui qu’il avait choisi, s’est tenu à la brèche devant lui
pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
24 Ils ont méprisé le pays des délices,
ils n’ont pas cru à la parole de l’Eternel,
25 ils ont murmuré dans leurs tentes,
ils n’ont pas écouté l’Eternel.
26 Alors il a levé la main pour jurer
de les faire tomber dans le désert,
27 de faire tomber leur descendance parmi les nations
et de les disperser dans tous les pays.
28 Ils se sont attachés au dieu Baal-Peor
et ont mangé des sacrifices offerts à des morts.
29 Ils ont offensé l’Eternel par leurs agissements,
et un fléau a éclaté parmi eux.
30 Phinées s’est levé pour intervenir,
et le fléau s’est arrêté;
31 cela lui a été compté comme justice
de génération en génération, pour toujours.
32 Ils ont irrité l’Eternel près des eaux de Meriba,
et Moïse a été puni à cause d’eux,
33 car ils l’ont exaspéré
et il a parlé sans réfléchir.
34 Ils n’ont pas exterminé les peuples
que l’Eternel leur avait ordonné de détruire;
35 ils se sont mêlés aux autres nations
et ont imité leur manière de faire.
36 Ils ont servi leurs idoles,
qui ont été un piège pour eux;
37 ils ont sacrifié leurs fils
et leurs filles aux démons,
38 ils ont versé le sang innocent,
le sang de leurs fils et de leurs filles
qu’ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan,
et le pays a été souillé par ces meurtres.
39 Ils se sont rendus impurs par leurs actes,
ils se sont prostitués par leurs agissements.
40 La colère de l’Eternel s’est enflammée contre son peuple,
il a pris son héritage en horreur.
41 Il les a livrés au pouvoir des nations:
ceux qui les détestaient ont dominé sur eux,
42 leurs ennemis les ont opprimés,
et ils ont été humiliés sous leur main.
43 Plusieurs fois, il les a délivrés,
mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte,
et ils se sont enfoncés dans leur faute.
44 Il a vu leur détresse
lorsqu’il a écouté leurs plaintes.
45 Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance,
il a eu pitié d’eux, conformément à sa grande bonté,
46 et il a éveillé pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
47 Sauve-nous, Eternel, notre Dieu,
et rassemble-nous du milieu des nations!
Ainsi nous célébrerons ton saint nom
et nous mettrons notre gloire à te louer: 48 «Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!»
Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l’Eternel![b]»
Cinquième livre 107–150
La grâce divine
107 Louez l’Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement.
2 Que les rachetés de l’Eternel le disent,
ceux qu’il a rachetés du pouvoir de l’ennemi
3 et qu’il a rassemblés de tous les pays,
de l’est et de l’ouest, du nord et du sud!
4 Ils erraient dans le désert, en chemin dans les lieux arides,
sans trouver de ville où ils puissent habiter.
5 Ils souffraient de la faim et de la soif;
leur âme était abattue.
6 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel,
et il les a délivrés de leurs angoisses:
7 il les a conduits par un chemin bien droit,
pour qu’ils arrivent dans une ville où ils puissent habiter.
8 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté
et pour ses merveilles en faveur des hommes,
9 car il a désaltéré les assoiffés,
il a comblé de biens les affamés.
10 Ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort
étaient prisonniers de la misère et des chaînes
11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu,
parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12 Il a humilié leur cœur par la souffrance:
ils trébuchaient, et personne ne les secourait.
13 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel,
et il les a délivrés de leurs angoisses:
14 il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort,
il a arraché leurs liens.
15 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté
et pour ses merveilles en faveur des hommes,
16 car il a mis les portes de bronze en pièces,
il a brisé les verrous en fer.
17 Les fous! Par leur conduite coupable
et par leurs fautes, ils s’étaient rendus malheureux.
18 Ils avaient en horreur toute nourriture
et touchaient aux portes de la mort.
19 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel,
et il les a délivrés de leurs angoisses:
20 il a envoyé sa parole et les a guéris,
il les a fait échapper à la tombe.
21 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté
et pour ses merveilles en faveur des hommes!
22 Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance
et qu’ils racontent quelle est sa façon d’agir avec des cris de joie!
23 Ceux qui étaient partis en mer sur leur bateau
et travaillaient sur les grandes eaux,
24 ceux-là ont vu la façon d’agir de l’Eternel
et ses merveilles en haute mer.
25 D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête
qui a soulevé les vagues de la mer.
26 Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans l’abîme,
ils étaient angoissés face au danger;
27 saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre,
et toute leur habileté était réduite à néant.
28 Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel,
et il les a délivrés de leurs angoisses:
29 il a arrêté la tempête, ramené le calme,
et les vagues se sont calmées.
30 Ils se sont réjouis de ce qu’elles s’étaient apaisées,
et l’Eternel les a conduits au port désiré.
31 Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté
et pour ses merveilles en faveur des hommes!
32 Qu’ils proclament sa grandeur dans l’assemblée du peuple
et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33 Il change les fleuves en désert,
les sources d’eau en zone aride,
34 le pays fertile en pays salé[c],
à cause de la méchanceté de ses habitants.
35 Il change le désert en étang,
la terre aride en sources d’eau,
36 et il y établit ceux qui sont affamés.
Ils fondent une ville pour l’habiter,
37 ils ensemencent des champs, plantent des vignes,
et ils en récoltent les fruits.
38 Il les bénit, ils deviennent très nombreux,
et il ne fait pas diminuer leur bétail.
39 D’autres sont diminués et humiliés
par l’oppression, le malheur et le tourment.
40 Dieu déverse le mépris sur les grands
et les fait errer dans des déserts sans chemin,
41 mais il délivre le pauvre de sa misère.
Il rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux.
42 Les hommes droits le voient et se réjouissent,
tandis que toute injustice est réduite au silence.
43 Que celui qui est sage observe cela,
et qu’il soit attentif aux bontés de l’Eternel!
Notas al pie
- Psaumes 105:15 Texte quasi identique en 1 Chroniques 16.8-22.
- Psaumes 106:48 Nous mettrons… l’Eternel: voir 1 Chroniques 16.34-36.
- Psaumes 107:34 Salé: et donc stérile.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève