Add parallel Print Page Options

Prière pour le rétablissement d’Israël

85 Au chef de chœur. Psaume des descendants de Koré.

Tu as été favorable à ton pays, Eternel,

tu as rétabli Jacob.

Tu as pardonné la faute de ton peuple,

tu as couvert tous ses péchés. Pause.

Tu as retiré toute ta fureur,

tu as renoncé à ton ardente colère.

Rétablis-nous, Dieu de notre salut,

mets fin à ton indignation contre nous!

Es-tu irrité contre nous pour toujours?

Ta colère durera-t-elle de génération en génération?

Ne veux-tu pas nous rendre la vie,

afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Eternel, fais-nous voir ta bonté

et accorde-nous ton salut!

J’écouterai ce que dit Dieu, l’Eternel,

car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,

pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,

et ainsi la gloire habitera notre pays.

11 La bonté et la fidélité se rencontrent,

la justice et la paix s’embrassent;

12 la fidélité pousse de la terre,

et la justice se penche du haut du ciel.

13 L’Eternel lui-même accordera le bonheur,

et notre terre donnera ses produits.

14 La justice marchera devant lui

et tracera le chemin devant ses pas.

Appel à la grâce de Dieu

86 Prière de David.

Eternel, prête l’oreille, exauce-moi,

car je suis malheureux et pauvre.

Garde mon âme, car je suis fidèle!

Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Fais-moi grâce, Seigneur,

car je crie à toi tout le jour.

Réjouis l’âme de ton serviteur,

Seigneur, car c’est vers toi que je me tourne.

Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,

tu es plein d’amour pour tous ceux qui font appel à toi.

Eternel, prête l’oreille à ma prière,

sois attentif à mes supplications!

Je fais appel à toi lorsque je suis dans la détresse,

car tu m’exauces.

Personne n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,

et rien n’est comparable à ta manière d’agir.

Toutes les nations que tu as faites viendront

se prosterner devant toi, Seigneur,

pour rendre gloire à ton nom,

10 car tu es grand, tu accomplis des merveilles.

Toi seul, tu es Dieu.

11 Enseigne-moi tes voies, Eternel,

et je marcherai dans ta vérité.

Dispose mon cœur à craindre ton nom!

12 Je te louerai de tout mon cœur,

Seigneur, mon Dieu,

et j’honorerai toujours ton nom,

13 car ta bonté envers moi est grande,

et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.

14 O Dieu, des arrogants s’attaquent à moi,

une bande d’hommes violents en veulent à ma vie;

ils ne tiennent pas compte de toi.

15 Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion,

lent à la colère, riche en bonté et en vérité[a];

16 tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,

donne ta force à ton serviteur,

sauve le fils de ta servante!

17 Accomplis un signe en ma faveur!

Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux,

car tu me secours et tu me consoles, Eternel!

Sion, la ville de Dieu

87 Psaume, chant des descendants de Koré.

La ville qu’il a fondée sur les montagnes saintes,

la ville de Sion, l’Eternel l’aime

plus que toutes les demeures de Jacob.

On a dit sur toi des choses glorieuses,

ville de Dieu! Pause.

Je mentionne l’Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent.

Voici le pays des Philistins, Tyr, ainsi que l’Ethiopie:

c’est là qu’ils sont nés.

Mais de Sion il est dit: «Tous y sont nés,

et c’est le Très-Haut qui l’a fondée.»

L’Eternel compte en inscrivant les peuples:

«C’est là qu’ils sont nés.» Pause.

Ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient:

«Toutes mes sources sont en toi.»

Lamentation dans le malheur

88 Chant, psaume des descendants de Koré. Au chef de chœur, à chanter sur la flûte. Cantique d’Héman l’Ezrachite.

Eternel, Dieu de mon salut,

jour et nuit je crie devant toi.

Que ma prière parvienne jusqu’à toi!

Prête l’oreille à mes supplications,

car mon âme est saturée de malheurs,

et ma vie s’approche du séjour des morts.

On me compte parmi ceux qui descendent dans la tombe,

je suis comme un homme qui n’a plus de force.

Je suis étendu parmi les morts,

semblable à ceux qui sont tués et couchés dans la tombe,

à ceux dont tu ne te souviens plus

et qui sont séparés de toi.

Tu m’as jeté dans un gouffre profond,

dans les ténèbres, dans les abîmes.

Ta fureur pèse lourdement sur moi,

et tu m’accables des vagues de ta colère. Pause.

Tu as éloigné mes intimes de moi,

tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux;

je suis enfermé et je ne peux pas sortir.

10 Mes yeux sont usés par la souffrance;

tous les jours, je fais appel à toi, Eternel,

je tends les mains vers toi.

11 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles?

Les défunts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

12 Parle-t-on de ta bonté dans la tombe,

de ta fidélité dans le gouffre de perdition?

13 Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres,

et ta justice au pays de l’oubli?

14 Et moi, c’est toi, Eternel, que j’appelle au secours.

Le matin, ma prière s’adresse à toi.

15 Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu?

Pourquoi me caches-tu ton visage?

16 Je suis malheureux et mourant depuis ma jeunesse,

je subis tes terreurs et je suis bouleversé.

17 Tes fureurs passent sur moi,

tes terreurs me réduisent au silence;

18 elles m’encerclent tout le jour comme de l’eau,

elles me cernent de tous côtés.

19 Tu as éloigné mes amis et mes proches de moi;

mes intimes, ce sont les ténèbres.

Footnotes

  1. Psaumes 86:15 Dieu… vérité: même présentation de l’Eternel à Moïse en Exode 34.6.

L’Eternel nous rend le bonheur

85 Au chef de chœur. Psaume des Qoréites[a].

Eternel, tu as montré |ta faveur à ton pays.
Tu as rétabli Jacob[b].
Tu as pardonné |les fautes commises par ton peuple,
tu as effacé tous ses péchés.
            Pause
Tu as retenu |toute ta fureur,
tu es revenu |de ton ardente colère.

Oh, rétablis-nous[c], |Dieu, notre Sauveur !
Mets un terme |à ta colère envers nous !
Vas-tu, éternellement, |être irrité contre nous ?
Ton ressentiment |durera-t-il d’âge en âge ?
Ne voudrais-tu pas |nous rendre à la vie
afin que ton peuple |se réjouisse en toi ?
Fais-nous contempler, |ton amour, ô Eternel !
Accorde-nous ton salut !

Je veux écouter |ce que dit Dieu, l’Eternel :
c’est de bien-être qu’il parle |à son peuple |et à ceux qui lui sont attachés.
Mais qu’ils ne retournent pas |à leur fol égarement.
10 Oui, il va bientôt |œuvrer au salut |de ceux qui le craignent,
afin que sa gloire |puisse demeurer |dans notre pays.
11 L’amour, la fidélité |vont se rencontrer,
et la justice et la paix |se donneront l’accolade.
12 La vérité germera |du sein de la terre,
et la justice regardera |depuis les hauteurs célestes.
13 L’Eternel lui-même |nous donnera le bonheur
et notre pays |produira ses fruits.
14 La justice le précédera,
elle tracera |un chemin devant ses pas[d].

Viens me sauver

86 Prière de David.

Tends vers moi ton oreille, |Eternel, réponds-moi,
car je suis pauvre et affligé.
Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché.
Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.
O Seigneur, fais-moi grâce !
Je crie vers toi sans cesse.
Réjouis ton serviteur,
car c’est vers toi, Seigneur, |que je me porte.
Car tu es bon, Seigneur, |et prompt à pardonner,
riche en amour |pour tous ceux qui t’invoquent.
Ecoute ma prière, |ô Eternel !
Sois attentif |à mes supplications !
Au jour de ma détresse, |c’est vers toi que je crie,
car tu me répondras.

Parmi les dieux, Seigneur, |nul n’est semblable à toi !
Aucun ne pourrait accomplir |des œuvres semblables aux tiennes.
Tous les peuples que tu as faits
viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur,
et ils te rendront gloire[e].
10 Car tu es grand, |et tu accomplis des prodiges !
C’est toi seul qui es Dieu.

11 Enseigne-moi, ô Eternel, |la voie que tu veux que je suive,
et je me conduirai |selon ta vérité.
Accorde-moi un cœur |tel qu’il te craigne sans partage.
12 De tout mon cœur, |je te louerai,
Seigneur mon Dieu, |je te rendrai |gloire à toujours.
13 Car ton amour |pour moi est grand,
et toi, tu me délivres |du gouffre du séjour des morts.

14 O Dieu, des hommes arrogants |se dressent contre moi,
une bande de violents |en veulent à ma vie.
Il n’y a pas de place |pour toi dans leurs pensées.
15 Mais toi, Seigneur, |tu es un Dieu compatissant |et disposé à faire grâce ;
toi, tu es lent à la colère, |riche en amour fidèle[f].
16 Tourne-toi donc vers moi |et fais-moi grâce !
Accorde-moi ta force, |à moi qui suis ton serviteur.
Oui, viens sauver |le fils de ta servante.
17 Accorde-moi un signe |de ta bonté.
Que ceux qui me haïssent |le voient et soient couverts de honte !
Car c’est toi, Eternel, |qui es mon aide |et mon consolateur.

Tous les peuples sont nés à Sion

87 Psaume des Qoréites[g]. Cantique[h].

Elle est fondée |sur les montagnes saintes,
l’Eternel aime |la ville[i] de Sion
plus que tout autre lieu |du pays de Jacob.
O toi, cité de Dieu,
ce que l’on dit de toi |est tout chargé de gloire :
            Pause
« Parmi tous ceux qui me connaissent,
je ferai mention de Rahav, l’Egypte[j] |aussi bien que de Babylone,
j’inscris la Philistie, |et Tyr, et l’Ethiopie,
comme étant nés ici[k]. »
De Sion, on dira : |« Tout homme est né ici »,
et le Très-Haut lui-même |la maintient fermement.
Dans le registre |où l’Eternel inscrit les peuples, |pour chacun d’eux il note :
« Un tel est né ici »,
            Pause
et ils diront |dans leurs chants et leurs danses :
« Toutes mes sources sont en toi. »

Prière d’un homme près de la mort

88 Un psaume des Qoréites[l]. Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes[m]. Au chef de chœur. Une méditation[n] d’Hémân[o] l’Ezrahite.

Eternel Dieu, toi qui me sauves,
je crie à toi, |pendant le jour, pendant la nuit, |en ta présence.
Que ma prière |parvienne jusqu’à toi !
Veuille prêter attention à mes cris !
Car je suis rassasié de maux,
et je suis tout près de la mort.

Déjà je suis compté |parmi ceux qui s’en vont |dans le tombeau.
Je ressemble à un homme
qui a perdu ses forces.
C’est au milieu des morts |que j’ai ma place,
comme ceux qui, |mortellement blessés, |sont couchés dans la tombe,
que tu as oubliés
et dont tu ne t’occupes plus.
Tu m’as jeté |dans un gouffre sans fond,
dans les fonds ténébreux.
Ta fureur me tenaille,
les flots de ta colère |ont déferlé sur moi.
            Pause
Tu as fait s’éloigner de moi mes proches,
tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux.
Je suis emprisonné, |je ne peux m’en sortir.
10 Mes yeux sont épuisés |à force d’affliction.
Je t’invoque, Eternel, |tout au long de mes jours,
je tends les mains vers toi.
11 Feras-tu des prodiges |pour ceux qui ne sont plus ?
Verra-t-on se lever |les morts pour te louer ?
            Pause
12 Parle-t-on dans la tombe |de ton amour ?
De ta fidélité |dans le séjour des morts ?
13 Connaît-on tes prodiges |là où sont les ténèbres,
et ta justice |au pays de l’oubli ?

14 Pour moi, ô Eternel, |je crie à toi,
je te présente ma prière |chaque matin.
15 Pourquoi, ô Eternel, |me rejeter,
me refuser ton attention ?
16 Car je suis affligé, |près de la mort |depuis que je suis jeune ;
j’endure les terreurs |que tu m’imposes. |Je suis désemparé.
17 Les flots de ta colère |ont déferlé sur moi,
je suis anéanti |par les angoisses |qui me viennent de toi.
18 Comme des eaux qui me submergent,
de toutes parts, |elles m’assaillent tous les jours.
19 Tu as fait s’éloigner de moi |tous mes amis, mes compagnons !
Ma seule compagnie |est celle des ténèbres.

Footnotes

  1. 85.1 Voir note 42.1.
  2. 85.2 Autre traduction : tu as ramené ceux de Jacob qui étaient en captivité.
  3. 85.5 Autre traduction : reviens à nous, ou bien, en répartissant les consonnes du verbe hébreu en deux mots : change donc de dispositions.
  4. 85.14 Autre traduction : et elle imprimera ses traces de pas sur le chemin.
  5. 86.9 Cité en Ap 15.4.
  6. 86.15 Voir Ex 34.6 ; Né 9.17 ; Jr 2.13 ; Ps 103.8 ; 145.8.
  7. 87.1 Voir note 42.1.
  8. 87.1 Signification incertaine.
  9. 87.2 En hébreu, il est question des portes de Sion, les portes représentant la ville tout entière.
  10. 87.4 Les peuples énumérés étaient les ennemis habituels d’Israël (Es 19.2) ; ils représentent l’ensemble des peuples païens. L’Egypte est ici appelée poétiquement Rahav, du nom d’un dragon des mers mythologique opposé au Créateur et associé à l’Egypte qui a opprimé les Israélites (cf. Es 30.7). D’autres textes présentent l’ouverture d’un passage dans la mer des Roseaux pour libérer les Israélites de l’esclavage en Egypte comme une victoire sur le dragon Rahav (Ps 89.11 ; Es 51.9).
  11. 87.4 C’est-à-dire à Sion. D’autres comprennent : comme étant nés là-bas (chez eux). Pourtant …
  12. 88.1 Voir note 42.1.
  13. 88.1 Sens incertain.
  14. 88.1 Sens incertain.
  15. 88.1 Voir 1 Ch 6.18-22 ; 25.1, 4.