Psaumes 3
Louis Segond
3 (3:1) Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
2 (3:3) Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.
3 (3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
4 (3:5) De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
5 (3:6) Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.
6 (3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.
7 (3:8) Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
8 (3:9) Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
Psaumes 3
La Bible du Semeur
Le salut vient de l’Eternel
3 Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom[a].
2 O Eternel, |mes ennemis sont si nombreux !
Oui, si nombreux mes adversaires |qui se sont dressés contre moi.
3 Et si nombreux ceux qui prétendent
qu’il n’y a plus aucun secours |pour moi auprès de Dieu.
Pause[b]
4 Pourtant, ô Eternel, |tu es pour moi un bouclier |qui me protège.
O toi ma gloire, |tu me feras marcher encore |la tête haute.
5 A haute voix, je crie vers l’Eternel ;
de sa montagne sainte, |mon Dieu m’exaucera.
Pause
6 Quand je me couche, je m’endors ;
je me réveille |car l’Eternel est mon soutien.
7 Je ne craindrai donc pas |ces multitudes
qui sont postées autour de moi.
8 Eternel, lève-toi ! |Au secours, mon Dieu, sauve-moi !
Tu gifles tous mes ennemis :
tu casses les dents aux méchants.
9 De l’Eternel vient le salut.
O Eternel, fais reposer |ta bénédiction sur les tiens.
Pause
Footnotes
- 3.1 Voir 2 S 15.13-37.
- 3.3 Le sens de ce terme n’est pas assuré.
Psaumes 3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Confiance malgré la persécution
3 Psaume de David. A l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.
2 O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!
Quelle multitude se lève contre moi!
3 Combien disent à mon sujet:
Plus de salut pour lui auprès de Dieu! – Pause.
4 Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier,
Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
5 De ma voix je crie à l’Eternel,
Et il me répond de sa montagne sainte. – Pause.
6 Je me couche, et je m’endors;
Je me réveille, car l’Eternel est mon soutien.
7 Je ne crains pas les milliers de personnes
Qui m’assiègent de toutes parts.
8 Lève-toi, Eternel! sauve-moi, mon Dieu!
Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
Tu brises les dents des méchants.
9 Le salut est auprès de l’Eternel:
Que ta bénédiction soit sur ton peuple! – Pause.
Psaumes 3
Segond 21
Confiance malgré la persécution
3 Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant son fils Absalom.
2 Eternel, que mes ennemis sont nombreux!
Beaucoup se dressent contre moi,
3 beaucoup disent à mon sujet:
«Pas de salut pour lui auprès de Dieu!» – Pause.
4 Mais toi, Eternel, tu es mon bouclier,
tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
5 A pleine voix je crie à l’Eternel,
et il me répond de sa montagne sainte. – Pause.
6 Je me couche, et je m’endors;
je me réveille, car l’Eternel est mon soutien.
7 Je n’ai pas peur de ces milliers de personnes
qui m’assiègent de tous côtés.
8 Lève-toi, Eternel, sauve-moi, mon Dieu!
Tu gifles tous mes ennemis,
tu brises les dents des méchants.
9 Le salut appartient à l’Eternel.
Que ta bénédiction soit sur ton peuple! – Pause.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève