Add parallel Print Page Options

Prière pour la délivrance

143 Psaume de David.

Eternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications,

réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

N’entre pas en jugement avec ton serviteur,

car aucun vivant n’est juste devant toi.

L’ennemi me poursuit,

il veut me terrasser;

il me fait habiter dans les ténèbres

comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

Mon esprit est abattu en moi,

mon cœur est consterné au fond de moi.

Je me souviens des jours passés,

je pense à toute ton activité,

je réfléchis au travail de tes mains.

Je tends les mains vers toi,

je soupire après toi comme une terre assoiffée. Pause.

Réponds-moi vite, Eternel,

car mon esprit s’épuise.

Ne me cache pas ton visage,

car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.

Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté,

car je me confie en toi!

Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher,

car je me tourne vers toi!

Délivre-moi de mes ennemis, Eternel!

C’est en toi que je cherche un refuge.

10 Enseigne-moi à faire ta volonté,

car c’est toi qui es mon Dieu.

Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!

11 A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!

Dans ta justice, délivre-moi de la détresse!

12 Dans ta bonté, réduis mes ennemis au silence

et fais disparaître tous mes adversaires,

car je suis ton serviteur!

Prière pour la libération du peuple

144 De David.

Béni soit l’Eternel, mon rocher,

qui exerce mes mains pour le combat,

mes doigts pour la bataille.

Il est mon bienfaiteur et ma forteresse,

mon refuge et mon libérateur.

Il est mon bouclier: c’est en lui que je me réfugie.

Il me soumet mon peuple.

Eternel, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses,

le fils de l’homme pour que tu penses à lui?

L’homme est pareil à un souffle,

sa vie passe comme une ombre.

Eternel, incline ton ciel et descends,

touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!

Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis,

lance tes flèches et mets-les en déroute!

Interviens d’en haut, délivre-moi,

sauve-moi des grandes eaux, des étrangers

dont la bouche est menteuse

et la main droite[a] parjure!

O Dieu, je chanterai en ton honneur un cantique nouveau,

je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

10 Toi qui donnes la victoire aux rois,

qui sauves ton serviteur David de l’épée meurtrière,

11 délivre-moi, sauve-moi des étrangers

dont la bouche est menteuse et la main droite parjure!

12 Ainsi nos fils seront comme des plantes

qui poussent dans leur jeunesse,

nos filles ressembleront aux colonnes sculptées

qui font l’ornement des palais.

13 Nos greniers seront pleins,

ils regorgeront de toutes sortes de provisions.

Nos troupeaux se multiplieront par milliers,

par dizaines de milliers, dans nos campagnes,

14 nos bœufs seront bien gros.

Pas de brèche dans nos murs ni de déportation,

pas de cris dans nos rues!

15 Heureux le peuple comblé de ces bienfaits,

heureux le peuple dont l’Eternel est le Dieu!

Hymne à la puissance et à la bonté de Dieu

145 Louange, de David.

Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi,

et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité.

Chaque jour je te bénirai,

et je célébrerai ton nom pour toujours et à perpétuité.

L’Eternel est grand et digne de recevoir toute louange,

sa grandeur est insondable.

Que chaque génération célèbre tes œuvres

et proclame ton extraordinaire façon d’agir!

Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté,

je chanterai tes merveilles.

On parlera de ta puissance redoutable

et je raconterai ta grandeur.

On proclamera le souvenir de ton immense bonté,

on célébrera ta justice.

L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion,

il est lent à la colère et plein de bonté.

L’Eternel est bon envers tous,

sa compassion s’étend à toutes ses œuvres.

10 Toutes tes œuvres te loueront, Eternel,

et tes fidèles te béniront;

11 ils diront la gloire de ton règne,

ils proclameront ta puissance,

12 pour faire connaître aux hommes ta puissance

et la splendeur glorieuse de ton règne.

13 Ton règne est un règne éternel,

et ta domination subsiste dans toutes les générations.

14 L’Eternel soutient tous ceux qui tombent,

il redresse tous ceux qui sont courbés.

15 Tous regardent avec espoir vers toi,

et tu leur donnes la nourriture au moment voulu.

16 Tu ouvres ta main

et tu combles de biens tout ce qui vit.

17 L’Eternel est juste dans toutes ses voies

et bon dans toutes ses œuvres.

18 L’Eternel est près de tous ceux qui font appel à lui,

de tous ceux qui font appel à lui avec sincérité.

19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,

il entend leur cri et les sauve.

20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment,

mais il détruira tous les méchants.

21 Que ma bouche dise la louange de l’Eternel

et que toute créature bénisse son saint nom,

pour toujours et à perpétuité!

Louange à Dieu pour son secours

146 Louez l’Eternel!

Loue l’Eternel, mon âme!

Je louerai l’Eternel tant que je vivrai,

je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

Ne placez pas votre confiance dans les grands,

dans les hommes qui sont incapables de sauver.

Leur souffle s’en va, ils retournent à la terre

et leurs projets meurent avec eux.

Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,

qui met son espoir en l’Eternel, son Dieu!

*Il a fait le ciel et la terre,

la mer et tout ce qui s’y trouve[b];

il protège éternellement la vérité.

Il fait droit aux opprimés,

il donne du pain aux affamés.

L’Eternel délivre les prisonniers,

l’Eternel ouvre les yeux des aveugles,

l’Eternel redresse ceux qui sont courbés,

l’Eternel aime les justes.

L’Eternel protège les étrangers,

il soutient l’orphelin et la veuve,

mais il fait dévier la voie des méchants.

10 L’Eternel règne éternellement.

Il est ton Dieu, Sion, de génération en génération!

Louez l’Eternel!

Footnotes

  1. Psaumes 144:8 La main droite: celle que l'on a levée pour faire un serment.
  2. Psaumes 146:6 Il a fait… trouve: cité en Actes 4.24; 14.15 (cf. Exode 20.11).

Conduis-moi dans tes voies !

143 Psaume de David.

O Eternel, |écoute ma prière,
prête l’oreille |à mes supplications !
Tu es fidèle |et tu es juste, |réponds-moi donc !
N’entre pas en procès |avec ton serviteur !
Aucun vivant |n’est juste devant toi[a].

Un ennemi |me poursuit sans relâche,
et il veut écraser |ma vie à terre,
il me fait demeurer |dans les ténèbres
comme les morts, |ces gens des temps passés.
J’ai l’esprit abattu,
je suis désemparé.
Je me souviens |des temps anciens,
je me redis |tout ce que tu as fait,
et je médite |sur l’œuvre de tes mains.
Je tends les mains vers toi,
je me sens devant toi |comme une terre aride.
            Pause
O Eternel, |viens vite m’exaucer,
je me sens défaillir.
Ne te détourne pas de moi,
de peur que je sois comme ceux |qui descendent dans le tombeau.
Dès le matin, |annonce-moi |ta bienveillance,
car c’est en toi |que j’ai mis ma confiance !
Fais-moi connaître |la voie que je dois suivre,
car c’est vers toi |que je me tourne !
Délivre-moi, |ô Eternel, |de tous mes ennemis,
je cherche mon refuge |auprès de toi !
10 Enseigne-moi |à accomplir |ce qui te plaît,
car tu es mon Dieu !
Que ton Esprit qui est bon me conduise |sur un sol aplani :
11 Par égard pour ta renommée, |ô Eternel, |garde ma vie,
toi qui es juste ; |délivre-moi |de la détresse.

12 Dans ton amour, |tu détruiras mes ennemis,
et tu feras périr |tous mes persécuteurs,
car moi, je suis |ton serviteur.

Ton peuple est heureux

144 De David.

Béni soit l’Eternel, |lui qui est mon rocher,
qui exerce mes mains |pour le combat,
mes poings pour la bataille.
Il me témoigne son amour, |il est ma forteresse
et mon refuge : |c’est lui qui me libère.
Il est mon bouclier |où je trouve un abri,
il me soumet mon peuple[b].

O Eternel, |qu’est-ce que l’homme |pour que tu prennes soin de lui ?
Qu’est-ce que l’être humain |pour que tu lui témoignes |de l’intérêt[c] ?
L’homme est semblable |à un souffle léger,
sa vie ressemble |à l’ombre passagère.

O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas !
Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !
Décoche des éclairs ! |Disperse l’ennemi !
Envoie sur eux tes flèches |et mets-les en déroute !
De là-haut, interviens !
Délivre-moi |et sauve-moi |des grandes eaux,
de la main des barbares
dont la bouche est menteuse
et dont tous les serments |ne sont que des parjures.

Je chanterai pour toi, |ô Dieu, un chant nouveau,
et je jouerai pour toi |sur le luth à dix cordes.
10 Car c’est toi qui assures |aux rois la délivrance,
et c’est toi qui préserves |de l’épée meurtrière |ton serviteur David[d].
11 Viens, sauve-moi, |délivre-moi
de la main des barbares
dont la bouche est menteuse
et dont tous les serments |ne sont que des parjures !

12 Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes
qui poussent vigoureuses,
que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle
sculptées pour un palais !
13 Que nos greniers soient pleins
de biens de toutes sortes,
que le petit bétail |se compte par milliers,
oui, par dix milliers même : |qu’il couvre nos campagnes !
14 Que nos vaches soient grasses,
qu’il n’y ait, dans nos murs, |ni brèche, ni lézarde[e] ;
qu’on n’entende jamais |retentir sur nos places |aucun cri de détresse !
15 Heureux sera le peuple |comblé de tels bienfaits !
Heureux sera le peuple |dont l’Eternel est Dieu !

Ton règne est éternel[f]

145 Chant de louange. De David.

Je t’exalterai, |ô mon Dieu, mon Roi,
je te bénirai |jusque dans l’éternité.
Tous les jours, |je te bénirai
et je te louerai |jusque dans l’éternité.
L’Eternel est grand |et très digne de louanges,
sa grandeur est insondable.
Que chaque génération |dise à celle qui la suit |combien tes œuvres sont belles.
Qu’elle publie tes exploits,
l’éclat et la gloire |de ta majesté.
Pour moi, je méditerai |le récit de tes prodiges.
Qu’elle parle |de ta force redoutable,
et moi, je proclamerai |tes hauts faits.

Qu’elle évoque |ta grande bonté,
qu’elle chante ta justice !

L’Eternel est plein de grâce |et de compassion,
lent à la colère |et riche en amour.
L’Eternel est bon |envers tous les hommes,
plein de compassion |pour toutes ses créatures.
10 Que toutes tes œuvres |te louent, Eternel,
et qu’ils te bénissent, |ceux qui te sont attachés !
11 Ils diront la gloire |de ton règne
et proclameront ta force.
12 Ils feront connaître aux hommes |tes exploits,
la gloire et la splendeur de ton règne.

13 Ton règne s’étend sur tous les temps,
et ta seigneurie |dure d’âge en âge.
L’Eternel est fiable |en tout ce qu’il dit,
il est plein d’amour |dans tout ce qu’il fait[g].
14 L’Eternel est le soutien |de tous ceux qui tombent,
il relève |tous ceux qui fléchissent.
15 Les regards de tous |sont tournés vers toi :
C’est toi qui leur donnes |à chacun sa nourriture |le moment venu.
16 Tu ouvres ta main
et tu combles les désirs |de tout ce qui vit[h].
17 L’Eternel est juste |en tout ce qu’il fait,
il est plein d’amour |en toutes ses œuvres.
18 L’Eternel est proche |de ceux qui l’invoquent,
de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.
19 Il accomplit les désirs |de ceux qui le craignent,
il entend leur cri |et il les délivre.
20 L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment,
mais il détruira tous les méchants.

21 Je dirai les louanges de l’Eternel !
Toute créature |le bénira éternellement |pour sa sainteté,
jusque dans l’éternité.

Il fait droit aux opprimés

146 Louez l’Eternel !
Que, de tout mon être, |je loue l’Eternel !
Je veux louer l’Eternel |tant que je vivrai,
je célébrerai |mon Dieu en musique |tout au long |de mon existence.

Ne placez pas votre foi |dans les puissants de ce monde
ni dans des humains |incapables de sauver !
Dès qu’ils ont poussé |leur dernier soupir, |ils retournent à la terre
et, au même instant, |leurs projets s’évanouissent.

Heureux l’homme |qui reçoit son aide |du Dieu de Jacob,
et dont l’espérance |est dans l’Eternel son Dieu.

Car l’Eternel a créé |le ciel et la terre
ainsi que la mer, |avec tout ce qui s’y trouve[i].
Il reste à jamais fidèle.
Il fait droit aux opprimés ;
il nourrit les affamés ;
l’Eternel relâche |ceux qui sont emprisonnés.
L’Eternel rend la vue aux aveugles.
L’Eternel relève |celui qui fléchit.
L’Eternel aime les justes.
L’Eternel protège |l’étranger,
il est le soutien |de la veuve |et de l’orphelin.
Mais il fait dévier |le chemin qu’empruntent les méchants.

10 L’Eternel est Roi |pour l’éternité,
lui qui est ton Dieu, |ô Sion, |de génération |en génération.

Louez l’Eternel !

Footnotes

  1. 143.2 Voir Rm 3.10, 20 ; Ga 2.16.
  2. 144.2 De nombreux manuscrits hébreux, le texte retrouvé à Qumrân, la version grecque d’Aquila, la version syriaque et le texte de Jérome ont : les ou des peuples (cf. 18.48).
  3. 144.3 Voir 8.5.
  4. 144.10 Voir 10-11 : autre traduction, adoptée par l’ancienne version grecque : … et c’est toi qui préserves ton serviteur David. De l’épée meurtrière viens m’arracher …
  5. 144.14 Sens incertain. Autre traduction : qu’elles ne soient pas victimes d’une calamité et qu’elles n’avortent pas.
  6. 145: Ce psaume est alphabétique (cf. note 9.1).
  7. 145.13 La seconde phrase du verset est absente de la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel, mais elle se trouve dans un manuscrit de ce texte, dans le texte hébreu trouvé à Qumrân, dans l’ancienne version grecque et dans la version syriaque. De plus, cette phrase est nécessaire pour que le psaume puisse être pleinement alphabétique.
  8. 145.16 Voir 104.27-28.
  9. 146.6 Voir Ex 20.11 ; Ac 4.24 ; 14.15.