⁸ La terre s’ébranla ^|et elle chancela,
les fondements de ses montagnes ^|se mirent à frémir,
tout secoués par sa colère.
⁹ De ses narines s’élevait ^|de la fumée,
et de sa bouche ^|surgissait un feu dévorant,
des charbons embrasés ^|en jaillissaient.
¹⁰ Il inclina le ciel ^|et descendit,
un sombre nuage à ses pieds.
¹¹ Il chevauchait un chérubin^{[c] |}et il volait,
le vent le portait sur ses ailes.
¹² Il s’enveloppait de ténèbres ^|pour se cacher dans leurs replis,
des nuages opaques ^|et l’obscurité de l’orage ^|formaient sa tente.
¹³ De l’éclat brillant devant lui ^|jaillissaient des nuages,
de la grêle et des braises.
¹⁴ L’Eternel tonna dans le ciel,
le Dieu très-haut ^|fit retentir sa voix
et il lança de la grêle et des braises.
¹⁵ Et soudain, il tira ses flèches ^|pour disperser mes ennemis,
il lança de nombreux éclairs ^|pour les mettre en déroute.
¹⁶ A ta menace, ô Eternel,
et au souffle tempétueux ^|de ta colère,
le fond des mers parut,
les fondements du monde ^|se trouvèrent à nu.

¹⁷ Du haut du ciel, ^|il étend sa main pour me prendre,
me retirer des grandes eaux.
¹⁸ Il me délivre ^|d’un ennemi puissant,
de gens qui me haïssent ^|et sont plus forts que moi.
¹⁹ Ils m’affrontaient ^|au jour de mon désastre,
mais l’Eternel ^|a été mon appui.
²⁰ Il m’a retiré du danger, ^|l’a éloigné de moi,
il m’en a délivré, ^|à cause de son affection pour moi.

²¹ L’Eternel a agi ^|en tenant compte ^|de ma conduite juste,
comme mes mains sont pures, ^|il m’a récompensé ;
²² car j’ai suivi ^|les voies qu’il a prescrites,
je n’abandonne pas mon Dieu ^|pour m’adonner au mal.
²³ J’ai toujours ses lois sous les yeux,
je ne fait fi ^|d’aucun de ses commandements.
²⁴ Envers lui, je suis sans reproche,
je me suis gardé du péché.
²⁵ L’Eternel m’a récompensé ^|d’avoir agi avec droiture
et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux.

²⁶ Avec ceux qui sont bienveillants, ^|toi, tu te montres bienveillant.
Avec qui est irréprochable, ^|tu es irréprochable.
²⁷ Et avec celui qui est pur, ^|tu es toi-même pur,
et avec celui qui agit ^|de manière tordue, ^|tu empruntes des chemins détournés.
²⁸ Toi, tu sauves un peuple affligé,
tu fais baisser les yeux ^|aux orgueilleux.
²⁹ Tu fais briller ma lampe ;
ô Eternel, mon Dieu, ^|tu illumines mes ténèbres.
³⁰ Avec toi, je me précipite ^|sur une troupe bien armée,
avec mon Dieu, ^|je franchis des murailles.

³¹ Parfaites sont les voies ^|que Dieu prescrit,
la parole de l’Eternel ^|est éprouvée.
Ceux qui le prennent pour refuge ^|trouvent en lui un bouclier.
³² Qui est Dieu, sinon l’Eternel ?
Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
³³ C’est Dieu qui m’arme de vaillance,
il me trace un chemin parfait.
³⁴ Grâce à lui, je cours comme une gazelle,
il me fait prendre position ^|sur les hauteurs.
³⁵ C’est lui qui m’entraîne au combat,
et me fait tendre l’arc de bronze^[d].

³⁶ Ta délivrance ^|me sert de bouclier,
de ta main droite, ^|tu me soutiens,
et ta sollicitude me grandit.
³⁷ Tu m’amènes à marcher ^|sur un chemin bien large,
mes jambes ne fléchissent pas.
³⁸ Je poursuis tous mes ennemis, ^|je les rattrape
et je ne reviens pas ^|sans les avoir exterminés.
³⁹ Je frappe : aucun ne peut se relever,
ils tombent sous mes pieds.
⁴⁰ Tu me rends fort pour le combat,
tu fais plier mes agresseurs : ^|les voilà à mes pieds.
⁴¹ Tu mets mes ennemis en fuite,
et ceux qui me haïssent, ^|je les anéantis.
⁴² Ils ont beau crier au secours, ^|personne ne vient à leur aide
et s’ils appellent l’Eternel, ^|celui-ci ne leur répond pas.
⁴³ Je les broie comme une poussière ^|qu’emporterait le vent.
Je les balaie ^|comme la boue des rues.

⁴⁴ En face d’un peuple en révolte^[e], ^|tu me fais triompher.
Tu m’établis chef d’autres peuples.
Un peuple qu’autrefois ^|je ne connaissais pas ^|m’est maintenant soumis.
⁴⁵ Au premier mot, ils m’obéissent,
et des étrangers me courtisent.
⁴⁶ Les étrangers perdent courage,
tremblants, ils quittent leurs bastions.

⁴⁷ Dieu est vivant ! Qu’il soit béni, ^|lui qui est mon rocher !
Que l’on proclame la grandeur ^|de ce Dieu qui est mon Sauveur !
⁴⁸ Ce Dieu m’accorde ma revanche,
il me soumet des peuples.
⁴⁹ Il me délivre de mes ennemis.
Oui, tu me fais triompher d’eux,
tu me délivres ^|des hommes violents.
⁵⁰ Aussi je publie tes louanges, ^|parmi les peuples ^|ô Eternel,
je te célèbre par mes chants^[f].
⁵¹ Pour son roi, l’Eternel opère ^|de grandes délivrances.
Il traite avec bonté ^|l’homme qui de sa part ^|a reçu l’onction d’huile sainte,
David et sa postérité, ^|pour toute éternité.

⁵ Car voici que les rois ^|s’étaient tous réunis ;
et ensemble, ils marchaient contre elle.
⁶ Quand ils l’ont vue, ^|pris de stupeur,
épouvantés, ^|ils se sont tous enfuis !
⁷ Un tremblement ^|les a saisis sur place,
pareil à la douleur ^|de la femme en travail.
⁸ On aurait dit le vent de l’est
quand il vient fracasser ^|les bateaux au long cours.
⁹ Ce que nous avions entendu, ^|nous l’avons vu nous-mêmes
dans la cité de l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
dans la cité de notre Dieu.
Et pour toujours, ^|Dieu l’établit solidement.
            Pause
¹⁰ Nous méditons, ô Dieu, ^|sur ton amour,
au milieu de ton temple.
¹¹ Comme ta renommée,
ta louange a atteint ^|les confins de la terre.
Car par ta main tu accomplis ^|de nombreux actes de justice.
¹² Que le mont de Sion jubile.
Que, dans les villes de Juda, ^|on soit dans l’allégresse,
à cause de tes jugements !
¹³ Tournez tout autour de Sion ^|et longez son enceinte,
comptez ses tours !
¹⁴ Admirez ses remparts,
et passez en revue ^|chacun de ses palais
pour pouvoir annoncer ^|à la génération suivante
¹⁵ que ce Dieu-là est notre Dieu ^|à tout jamais, ^|et éternellement,
il sera notre guide ^|jusqu’à la mort.

⁵ Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres ^|d’enseigner tout cela à leurs enfants,
⁶ afin que la génération suivante ^|puisse l’apprendre
et que les enfants qui viendront à naître,
se lèvent à leur tour ^|pour l’enseigner à leurs propres enfants,
⁷ afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi
et qu’ils observent ses commandements,
⁸ qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres,
génération indocile et rebelle,
génération au cœur trop inconstant,
dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

⁹ Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,
ont tourné le dos, au jour du combat.
¹⁰ Ils n’ont pas respecté ^|l’alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa Loi^[d].
¹¹ Ils ont oublié ses exploits
et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
¹² Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges
aux champs de Tsoân^[e], au pays d’Egypte.
¹³ Il a fendu la mer, et il les a fait traverser,
il a dressé les eaux tout comme un mur^[f].
¹⁴ Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu^[g].
¹⁵ Il a fendu des rochers au désert,
et les a abreuvés de torrents d’eau^[h].
¹⁶ Du roc, il a fait jaillir des rivières,
il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
¹⁷ Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert^[i].
¹⁸ Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût^[j].
¹⁹ Ils ont tenu des propos contre lui,
disant : « Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert^[k] ? »
²⁰ C’est ainsi qu’il a frappé le rocher,
l’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
ou procurer de la viande à son peuple ? »
²¹ L’Eternel entendit, il s’emporta,
et un feu s’alluma contre Jacob :
sa colère éclata contre Israël,
²² car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.
²³ Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses du ciel.
²⁴ Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne
et il leur donna le froment du ciel.
²⁵ Chacun mangea de ce pain des puissants^[l],
Dieu leur fournit à satiété des vivres.
²⁶ Il fit souffler le vent d’est dans le ciel,
et par sa force, il fit venir le vent du sud.
²⁷ Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ^|aussi abondante que la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux ^|aussi nombreux que le sable des mers.
²⁸ Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
²⁹ Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
³⁰ Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche
³¹ que la colère de Dieu éclata contre eux.
Alors il frappa les plus vigoureux,
abattant les jeunes gens d’Israël.

³² Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges^[m].
³³ Il fit s’évanouir leurs jours ^|de façon lamentable,
et terminer leurs années dans l’angoisse^[n].
³⁴ Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient à lui, ^|en le suppliant instamment,
³⁵ se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur libérateur.

³⁶ Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
³⁷ car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
³⁸ Lui, cependant, rempli de compassion,
leur pardonnait au lieu de les détruire,
et, bien souvent, détournait sa colère,
ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
³⁹ Il considérait qu’ils étaient fragiles :
un souffle qui passe et ne revient plus.

⁴⁰ Que de fois ils se sont rebellés contre lui ^|dans le désert
et l’ont offensé dans les lieux arides^[o] !
⁴¹ A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.
⁴² Car ils oubliaient son œuvre puissante :
comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
⁴³ en Egypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges^[p],
⁴⁴ canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer^[q],
⁴⁵ mouches venimeuses qui les piquaient^[r],
grenouilles qui causaient leur ruine^[s],
⁴⁶ leurs récoltes livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets^[t],
⁴⁷ leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers sous les effets du gel,
⁴⁸ leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.
⁴⁹ Il déchaîna contre eux son ardente colère,
son courroux, sa fureur, et les mit en détresse,
en envoyant une armée d’anges de malheur.
⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère,
et il ne leur épargna pas la mort.
Au contraire, il les livra à la peste.
⁵¹ Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,
les premiers fruits de leur virilité^{[u] |}dans les logis de Cham^[v].
⁵² Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
et il les conduisit dans le désert, ^|tout comme un berger conduit ses brebis^[w].
⁵³ Il les conduisit en sécurité, ^|les préservant de tout sujet de crainte,
et la mer engloutit leurs ennemis^[x].
⁵⁴ Il les fit ensuite venir ^|sur son territoire sacré,
il les conduisit jusqu’à la montagne^{[y] |}qu’il s’était par lui-même acquise^[z].
⁵⁵ Il chassa devant eux des peuples étrangers,
et il attribua à chacun par le sort, ^|une part du pays en patrimoine.
Il installa les tribus d’Israël ^|dans les demeures des Cananéens.
⁵⁶ Mais ils ont voulu forcer la main ^|au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas respecté ses lois^[aa].
⁵⁷ Ils se sont dérobés ^|et se sont montrés traîtres ^|tout comme leurs ancêtres.
On ne pouvait pas leur faire confiance ^|pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
⁵⁸ Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux^[ab],
par leurs idoles, ils ont provoqué ^|sa vive indignation.

⁵⁹ Dieu l’entendit : il se mit en colère
et il prit Israël en aversion.
⁶⁰ Il délaissa sa maison de Silo^[ac],
le tabernacle, ^|où il résidait parmi les humains.
⁶¹ Il laissa partir en captivité ^|le coffre sacré, trône de sa force,
et livra aux ennemis sa splendeur^[ad].
⁶² En colère contre les siens,
il abandonna son peuple à l’épée.
⁶³ Le feu consuma ses adolescents,
et l’on ne chanta plus l’éloge ^|de ses jeunes mariées^[ae].
⁶⁴ Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée,
ses veuves n’eurent pas droit à des larmes^[af].

⁶⁵ Mais, tout à coup, l’Eternel intervint,
tel un dormeur sortant de sa torpeur,
tel un guerrier exalté par le vin.
⁶⁶ Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.
⁶⁷ Il écarta la maison de Joseph^[ag],
ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
⁶⁸ Mais il choisit la tribu de Juda,
le mont Sion qu’il prit en affection.
⁶⁹ C’est là qu’il édifia son sanctuaire ^|tels les lieux élevés
comme la terre établie pour toujours.

⁷⁰ Il a choisi son serviteur David
et il l’a tiré de ses bergeries^[ah].
⁷¹ Il l’a pris du milieu de ses brebis
pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple,
et d’Israël qui est sa possession.
⁷² David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.

⁴ Je veux te louer, ^|Eternel, ^|au milieu des peuples,
et te célébrer ^|en musique ^|parmi les nations.
⁵ Ton amour s’élève ^|plus haut que les cieux,
ta fidélité ^|jusqu’aux nues.
⁶ O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !
⁷ Afin que tes bien-aimés ^|voient la délivrance,
interviens et sauve-nous ! ^|Réponds-moi !

⁸ Dieu l’a déclaré ^|dans son sanctuaire^[d] : ^|« Je triompherai !
Je vais partager Sichem. ^|Je vais mesurer ^|au cordeau ^|le val de Soukkoth.
⁹ A moi Galaad ! ^|A moi Manassé !
Ephraïm ^|est un casque pour ma tête.
Mon sceptre royal, ^|c’est Juda,
¹⁰ et, pour me laver, ^|Moab me sert de bassine,
sur Edom, je jette ^|ma sandale.
Et contre la Philistie, ^|je pousse des cris ^|de triomphe. »

¹¹ Qui me mènera ^|à la ville forte ?
Qui me conduira ^|à Edom ?
¹² Ne nous as-tu pas ^|rejetés, ô Dieu,
toi qui ne sors plus, ô Dieu, ^|avec nos armées ?

¹³ Viens nous secourir ^|contre l’ennemi^[e] !
Car il est bien illusoire, ^|le secours venant des hommes.
¹⁴ Mais avec Dieu nous ferons ^|des exploits,
c’est lui qui écrasera ^|tous nos ennemis.

⁴ Que tous les rois du monde ^|te louent, ô Eternel,
à l’écoute de ta parole !
⁵ Et qu’ils célèbrent ^|les œuvres de l’Eternel par leurs chants !
Grande est la gloire ^|de l’Eternel !
⁶ Si haut qu’est l’Eternel, ^|il voit les humbles,
et de loin il repère ^|les orgueilleux.

⁷ Si je passe par la détresse,
tu préserves ma vie ^|face à la furie de mes ennemis ;
tu interviens pour me sauver.
⁸ Oui, l’Eternel ^|achèvera son œuvre en ma faveur.
Eternel, ton amour dure à toujours.
N’abandonne donc pas tes créatures !

18 L’original suit son bon plaisir :
il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
² L’insensé n’aime pas réfléchir,
il ne demande qu’à faire étalage de son opinion.
³ Le méchant apporte avec lui le mépris :
une action déshonorante est suivie de l’opprobre.
⁴ Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ;
la source de la sagesse est un torrent qui déborde^[a].
⁵ Il n’est pas bien de favoriser le méchant
et de léser le juste dans le jugement.
⁶ Les propos de l’insensé suscitent des querelles,
et ses discours lui attirent les coups.
⁷ La bouche de l’insensé cause sa ruine,
et ses lèvres sont un piège pour sa vie.
⁸ Les médisances sont comme des friandises :
elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.
⁹ Qui se relâche dans son travail
est frère de celui qui détruit.
¹⁰ L’Eternel est comme un donjon bien fortifié :
le juste y accourt et il y est en sécurité.
¹¹ La fortune du riche lui tient lieu de place forte,
il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.
¹² Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche.
Avant d’être honoré, il faut savoir être humble^[b].
¹³ Qui répond avant d’avoir écouté
manifeste sa sottise et se couvre de confusion.
¹⁴ Un bon moral permet de supporter la maladie,
mais si le moral est abattu, qui le relèvera ?
¹⁵ L’homme intelligent acquiert la connaissance,
et l’oreille des sages est tendue vers elle.
¹⁶ Les cadeaux ouvrent les chemins
et font arriver jusqu’en présence des gens importants^[c].
¹⁷ Qui plaide sa cause en premier paraît toujours avoir raison,
vient la partie adverse, et l’on examine ce qu’il a dit.
¹⁸ Le sort met fin aux contestations
et tranche même entre des puissants.
¹⁹ Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée,
et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
²⁰ Chacun goûtera à satiété les fruits de ses paroles
et se rassasiera de ce que ses lèvres ont produit.
²¹ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue :
qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
²² Qui trouve une épouse trouve le bonheur :
c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
²³ Le pauvre parle en suppliant,
mais le riche répond durement.
²⁴ Qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur,
mais un véritable ami est plus attaché qu’un frère.