Psaumes 119

La Bible du Semeur

La Loi de l’Eternel est parfaite^[a]

119 Heureux les hommes ^|qui ont une conduite intègre
et suivent dans leur vie ^|la Loi de l’Eternel.
²Heureux les hommes ^|qui suivent ses préceptes
et cherchent à lui plaire ^|de tout leur cœur.
³Ils ne commettent pas le mal,
ils suivent les chemins ^|que Dieu leur a tracés.
⁴Tu as promulgué tes décrets
pour qu’on les respecte avec soin.
⁵Que j’aie assez de fermeté
pour observer tes ordonnances !
⁶Alors je n’aurai pas de honte
lorsque je considérerai ^|tous tes commandements.
⁷Je te célébrerai ^|dans la droiture de mon cœur
en étudiant ^|tes justes articles de droit.
⁸J’observerai fidèlement ^|tes ordonnances.
Ne m’abandonne pas ^|complètement !

⁹Comment, quand on est jeune, ^|avoir une vie pure ?
C’est en se conformant à ta parole.
¹⁰Je veux te plaire ^|de tout mon cœur,
ne permets pas que je dévie ^|de tes commandements !
¹¹Je garde ta parole ^|tout au fond de mon cœur
pour ne pas pécher contre toi.
¹²Béni sois-tu, ô Eternel !
Enseigne-moi tes ordonnances !
¹³Mes lèvres énumèrent
toutes les lois ^|que tu as prononcées.
¹⁴J’ai de la joie ^|à suivre tes préceptes
autant que si je possédais tous les trésors.
¹⁵Je veux méditer sur tes directives,
et fixer mes regards ^|sur les voies que tu traces.
¹⁶Je trouve un grand plaisir ^|dans ce que tu prescris
et je ne veux jamais ^|oublier ta parole.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, ^|accorde-moi de vivre :
je me conformerai ^|à ta parole !
¹⁸Ouvre mes yeux ^|pour que je voie
de ta Loi les merveilles !
¹⁹Je suis étranger sur la terre :
ne me cache pas tes commandements !
²⁰Je brûle en tout temps du désir
de connaître tes lois.
²¹Tu menaces ces orgueilleux maudits
qui s’écartent de tes commandements.
²²Délivre-moi ^|du déshonneur et du mépris,
car j’observe tes lois !
²³Quand même des puissants ^|délibéreraient contre moi,
ton serviteur encore ^|méditerait tes ordonnances.
²⁴Tes préceptes font mes délices,
ils sont mes conseillers.

²⁵Je suis collé à la poussière,
sauve ma vie ^|selon ce que tu as promis !
²⁶Je t’ai exposé ma conduite, ^|et tu m’as répondu ;
apprends-moi tes commandements !
²⁷Fais-moi discerner le chemin ^|tracé par tes décrets
pour que je réfléchisse ^|à tes prodiges !
²⁸Je suis accablé de chagrin,
relève-moi ^|conformément à ta parole !
²⁹Détourne-moi ^|du chemin du mensonge
et, dans ta grâce, ^|fais que je vive ^|selon ta Loi !
³⁰J’ai choisi le chemin ^|de la fidélité,
je me conforme ^|à tes décrets.
³¹Je me tiens attaché ^|à tes édits ;
épargne-moi la honte, ^|ô Eternel !
³²Je veux courir sur le chemin ^|de tes commandements,
car tu m’en donnes ^|une large compréhension.

³³O Eternel, enseigne-moi ^|le chemin de tes ordonnances,
et je le suivrai jusqu’au bout.
³⁴Donne-moi du discernement ^|et j’obéirai à ta Loi ;
je la suivrai de tout mon cœur.
³⁵Fais-moi marcher sur le sentier ^|de tes commandements,
car je m’y plais !
³⁶Veuille incliner mon cœur ^|vers tes enseignements
plutôt que vers le profit matériel !
³⁷Détourne mes regards ^|des choses vaines,
et fais-moi vivre ^|dans les voies que tu as tracées^[b] !
³⁸Accomplis pour ton serviteur ^|ce que tu as promis
en faveur de ceux qui te craignent !
³⁹Ecarte loin de moi ^|la honte qui m’effraie ;
tes lois ne sont-elles pas bonnes ?
⁴⁰J’ai une vraie passion ^|pour tes commandements,
dans ta justice, ^|sauve ma vie !

⁴¹Que ton amour, ô Eternel, ^|s’étende jusqu’à moi,
et ton salut ^|selon ce que tu as promis,
⁴²et je pourrai répondre ^|à celui qui m’outrage,
car j’ai mis ma confiance ^|en ta parole.
⁴³Ne laisse pas ma bouche ^|s’écarter de la vérité,
car je me fonde sur tes lois.
⁴⁴J’observerai ta Loi
sans cesse et pour toujours,
⁴⁵alors je pourrai vivre ^|dans la vraie liberté,
car j’ai à cœur ^|de suivre tes préceptes.
⁴⁶Je parlerai ^|de tes édits ^|devant des rois
sans éprouver de honte.
⁴⁷Je ferai mes délices ^|de tes commandements,
que j’aime.
⁴⁸Je tends les mains ^|vers tes commandements ^|que j’aime.
Je veux méditer sur tes ordonnances.

⁴⁹Rappelle-toi ^|ce que tu as dit à ton serviteur
et qui m’a donné l’espérance.
⁵⁰Dans ma misère, ^|mon réconfort,
c’est que ta parole me fera vivre.
⁵¹Des orgueilleux ^|se sont moqués de moi ^|sans aucune mesure ;
je ne dévie pas de ta Loi.
⁵²Je me souviens des ordonnances ^|que tu nous as données jadis,
ô Eternel, ^|j’en suis réconforté.
⁵³Je suis vivement indigné ^|en voyant les méchants
qui délaissent ta Loi.
⁵⁴Je fais de tes préceptes ^|le sujet de mes chants
dans mon lieu de séjour.
⁵⁵La nuit, ô Eternel, ^|je pense à toi,
j’observerai ta Loi.
⁵⁶La part qui me revient
c’est de me conformer ^|à tes commandements.

⁵⁷Mon lot, ô Eternel, ^|je le redis,
c’est d’obéir à tes paroles.
⁵⁸Je t’implore de tout mon cœur ;
oh ! fais-moi grâce ^|selon ce que tu as promis !
⁵⁹J’ai réfléchi à ma conduite
et je règle mes pas ^|sur tes commandements.
⁶⁰Je m’empresse sans différer
d’obéir à tes lois.
⁶¹Les filets des méchants ^|m’ont enserré
sans que j’oublie ta Loi.
⁶²Au cœur de la nuit, je me lève ^|afin de te louer
à cause de tes justes lois.
⁶³Je suis l’ami ^|de tous ceux qui te craignent,
de ceux qui obéissent ^|à tes décrets.
⁶⁴Eternel, ton amour ^|remplit la terre.
Enseigne-moi tes ordonnances !

⁶⁵Tu as traité avec bonté ^|ton serviteur,
conformément à ta parole, ^|ô Eternel !
⁶⁶Enseigne-moi ^|le bon sens et la connaissance,
car je me fie ^|à tes commandements.
⁶⁷Avant d’être humilié, ^|je faisais fausse route,
mais maintenant, ^|je me conforme à ta parole.
⁶⁸Que tu es bon et bienfaisant :
enseigne-moi tes ordonnances !
⁶⁹Des orgueilleux inventent ^|contre moi des mensonges,
mais moi, de tout mon cœur, ^|je suis fidèle à tes décrets.
⁷⁰Leur cœur est insensible.
Mais quant à moi, ^|ta Loi fait mes délices.
⁷¹Il m’était bon d’être affligé
afin d’apprendre tes préceptes.
⁷²La Loi que tu as édictée ^|est pour moi plus précieuse
que mille objets d’or et d’argent.

⁷³Tes mains m’ont façonné ^|et affermi,
accorde-moi l’intelligence ^|pour que j’apprenne tes commandements !
⁷⁴En me voyant, ^|ceux qui te craignent ^|se réjouissent,
car je me fie à ta parole.
⁷⁵Je sais, ô Eternel, ^|que tes décrets sont justes :
si tu m’as affligé, ^|c’est par fidélité.
⁷⁶Que ton amour ^|soit ma consolation
conformément à ta promesse ^|envers ton serviteur !
⁷⁷Témoigne-moi ta compassion ^|pour que je vive,
puisque ta Loi fait mes délices.
⁷⁸Honte à ces orgueilleux ^|qui me maltraitent sans raison !
Moi, je médite ^|sur tes commandements.
⁷⁹Qu’ils reviennent à moi ^|ceux qui te craignent^[c],
ceux qui connaissent tes édits !
⁸⁰Que mon cœur soit intègre ^|pour suivre tes préceptes,
afin que je ne sois pas dans la honte.

⁸¹Je languis après ton salut,
je fais confiance à ta parole.
⁸²Mes yeux s’épuisent ^|à guetter ta parole.
Je me demande : ^|« Quand viendras-tu me consoler ? »
⁸³Je suis semblable ^|à une outre enfumée^[d],
pourtant je ne délaisse pas ^|tes ordonnances.
⁸⁴Combien ton serviteur ^|a-t-il de jours à vivre ?
Quand viendras-tu juger ^|ceux qui me persécutent ?
⁸⁵Des orgueilleux ^|m’ont creusé une trappe
au mépris de ta Loi.
⁸⁶Tous tes commandements ^|sont dignes de confiance.
Mais on me persécute ^|en disant des mensonges : ^|viens donc à mon secours !
⁸⁷Encore un peu ^|et ils me terrassaient,
mais je n’ai pas abandonné ^|tes ordonnances.
⁸⁸Sauve ma vie ^|dans ton amour
afin que j’obéisse ^|à tes commandements !

⁸⁹Eternel, ta parole ^|est fondée dans le ciel
et pour toujours,
⁹⁰et ta fidélité ^|demeure d’âge en âge :
tu as fondé la terre, ^|elle subsiste.
⁹¹Selon tes ordres, ^|tout subsiste aujourd’hui,
et tout, dans l’univers, ^|se tient à ton service.
⁹²Si je n’avais pas fait ^|de ta Loi mes délices,
j’aurais péri ^|suite à mon affliction.
⁹³Jamais, je n’oublierai ^|tes ordonnances,
car c’est par elles ^|que tu me vivifies.
⁹⁴Je suis à toi : viens me sauver !
Car je m’applique ^|à suivre tes préceptes.
⁹⁵Des méchants préparent ma perte,
moi, je reste attentif ^|à tes édits.
⁹⁶J’ai constaté ^|que les choses parfaites ^|ont toutes leurs limites ;
mais ton commandement ^|est d’une très large portée.

⁹⁷Oh ! que j’aime ta Loi !
Je la médite tout le jour.
⁹⁸Ton commandement me rend sage, ^|plus que mes ennemis,
car il m’accompagne toujours.
⁹⁹Je suis plus avisé ^|que tous mes maîtres,
car je médite tes édits.
¹⁰⁰Et j’ai plus de discernement ^|que les vieillards,
parce que j’obéis ^|à tes commandements.
¹⁰¹Mes pas évitent ^|tous les sentiers du mal
pour obéir à ta parole.
¹⁰²Je ne m’écarte pas ^|des lois que tu établis,
car tu m’enseignes.
¹⁰³Que ta parole est douce ^|à mon palais !
Elle est meilleure que le miel.
¹⁰⁴J’ai du discernement ^|grâce à tes ordonnances ;
c’est pourquoi je déteste ^|tout sentier mensonger.

¹⁰⁵Ta parole est comme une lampe ^|qui guide tous mes pas,
elle est une lumière ^|éclairant mon chemin.
¹⁰⁶J’ai promis solennellement ^|– et je tiendrai promesse –
d’obéir à tes justes lois.
¹⁰⁷Je suis bien affligé ;
ô Eternel, sauve ma vie ^|conformément à ta parole.
¹⁰⁸Accueille avec faveur, ^|ô Eternel, ^|ma prière comme une offrande
et enseigne-moi tes décrets !
¹⁰⁹Ma vie est sans cesse en danger,
mais je n’oublie rien de ta Loi.
¹¹⁰Des méchants m’ont tendu des pièges,
mais je ne dévie pas ^|de tes commandements.
¹¹¹Tes décrets restent pour toujours ^|mon bien précieux :
et ils font la joie de mon cœur.
¹¹²J’ai pris la décision ^|d’appliquer tes décrets,
pour toujours, jusqu’au bout.

¹¹³Je hais les indécis,
et c’est ta Loi que j’aime.
¹¹⁴Tu es mon refuge et mon bouclier,
je fais confiance à ta parole.
¹¹⁵Eloignez-vous de moi, ^|vous tous qui commettez le mal !
J’obéirai ^|aux commandements de mon Dieu !
¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, ^|et je vivrai ;
que mon espoir ^|ne tourne jamais à ma confusion.
¹¹⁷Sois mon appui ^|pour que je sois sauvé,
je porterai toujours mon attention ^|sur tes décrets.
¹¹⁸Ceux qui s’écartent de tes ordonnances, ^|tu les rejettes tous,
car leur dessein n’est que mensonge.
¹¹⁹Tu ôtes comme des scories ^|tous les méchants ^|qui vivent sur la terre,
c’est pourquoi j’aime tes édits.
¹²⁰L’effroi que tu m’inspires ^|me fait frémir ;
je crains tes jugements.

¹²¹Mes actions ont été réglées ^|par la droiture et la justice ;
ne m’abandonne pas ^|aux hommes qui m’oppriment !
¹²²Prends en charge ton serviteur : ^|pour faire son bonheur ;
ne laisse pas ^|des gens orgueilleux m’opprimer !
¹²³Mes yeux s’épuisent ^|à guetter ton secours
et selon ta promesse, ^|la manifestation ^|de ta justice.
¹²⁴Agis envers ton serviteur ^|conformément à ton amour :
enseigne-moi tes ordonnances !
¹²⁵Je suis ton serviteur : ^|accorde-moi l’intelligence
afin que j’assimile tes décrets.
¹²⁶C’est le moment d’agir, ^|ô Eternel,
car on viole ta Loi !
¹²⁷C’est pourquoi, j’aime tes commandements
plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
¹²⁸Oui, c’est pourquoi je trouve justes ^|toutes tes ordonnances,
et je déteste ^|tout sentier de mensonge.

¹²⁹Tes lois sont des merveilles,
aussi je les observe.
¹³⁰Quand on découvre tes paroles, ^|c’est la lumière ;
les gens sans expérience ^|y trouvent le discernement.
¹³¹J’ouvre la bouche ^|et je soupire,
tant je désire tes commandements.
¹³²Regarde-moi et fais-moi grâce
selon ce qui est juste^[e] ^|pour ceux qui t’aiment !
¹³³Veuille affermir mes pas ^|par ta parole^[f]
et qu’aucun mal ^|ne puisse m’asservir.
¹³⁴Libère-moi ^|de l’oppression des hommes
et moi, je me conformerai ^|à tes commandements.
¹³⁵Montre-toi favorable ^|envers ton serviteur :
enseigne-moi tes ordonnances !
¹³⁶Mes yeux répandent ^|des flots de larmes,
car on n’observe pas ta Loi.

¹³⁷Eternel, tu es juste,
et tes décrets ^|sont conformes à la droiture.
¹³⁸Tu as fondé tes ordonnances ^|sur la justice,
et elles sont très sûres.
¹³⁹Pour moi, je suis saisi ^|de la plus vive indignation
à l’égard de mes ennemis, ^|car ils négligent tes paroles.
¹⁴⁰Ta parole est pleinement éprouvée,
c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
¹⁴¹Je suis petit et méprisé,
mais je n’oublie pas tes préceptes.
¹⁴²Ta justice est juste à jamais,
ta Loi est vérité.
¹⁴³Je suis dans la détresse, ^|l’angoisse me saisit,
mais tes commandements ^|font mes délices.
¹⁴⁴La justice de tes édits ^|est éternelle,
donne-moi du discernement ^|et je vivrai.

¹⁴⁵Je t’invoque de tout mon cœur : ^|Eternel, réponds-moi,
et j’observerai tes décrets.
¹⁴⁶Oui, je t’invoque, ^|veuille me secourir ;
et moi, je me conformerai ^|à tes édits.
¹⁴⁷Je me lève avant l’aube ^|pour implorer ton aide,
je fais confiance à ta parole.
¹⁴⁸Avant la fin des veilles de la nuit, ^|mes yeux sont déjà éveillés
pour méditer sur tes paroles.
¹⁴⁹Dans ton amour, écoute-moi !
O Eternel, ^|sauve ma vie ^|conformément à ta justice !
¹⁵⁰Des gens aux desseins criminels^[g] ^|me serrent de tout près,
ils se tiennent loin de ta Loi.
¹⁵¹Mais toi, Eternel, tu es proche ;
tous tes commandements ^|sont vérité.
¹⁵²Depuis longtemps, ^|tes ordonnances m’ont appris
que tu les as établies pour toujours.

¹⁵³Considère mon affliction, ^|délivre-moi
puisque je n’oublie pas ta Loi.
¹⁵⁴Défends ma cause, ^|délivre-moi
et sauve-moi la vie ^|selon ce que tu as promis !
¹⁵⁵Le salut est loin des méchants
car ils négligent tes décrets.
¹⁵⁶Ta compassion est grande, ^|ô Eternel,
sauve-moi donc la vie ^|conformément à tes principes de justice !
¹⁵⁷Mes ennemis, ^|ceux qui me persécutent ^|sont innombrables,
mais je ne dévie pas ^|de tes édits.
¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres
qui n’obéissent pas ^|à ta parole.
¹⁵⁹Mais considère ^|combien j’aime tes ordonnances !
O Eternel, ^|dans ton amour, ^|sauve ma vie !
¹⁶⁰Ta parole dans sa totalité ^|est vérité,
et tout le droit ^|que tu as établi ^|dans ta justice ^|est éternel.

¹⁶¹Sans raison, des puissants ^|me persécutent,
mais je ne tremble ^|qu’à ta parole.
¹⁶²Je fais ma joie de ta parole
comme celui qui trouve ^|un grand trésor,
¹⁶³mais je hais le mensonge, ^|je le déteste,
et c’est ta Loi que j’aime.
¹⁶⁴Sept fois par jour, ^|je redis tes louanges
à cause de tes justes lois.
¹⁶⁵Grande est la paix ^|de celui qui aime ta Loi :
aucun obstacle ^|ne le fait trébucher.
¹⁶⁶Je compte sur toi, Eternel, ^|pour me sauver,
et j’exécute tes commandements.
¹⁶⁷J’obéis à tes ordonnances
car je les aime ^|intensément.
¹⁶⁸Je me conforme à tes décrets ^|et à tes ordonnances,
car toute ma conduite, ^|tu la connais.

¹⁶⁹Que mon appel à l’aide, ^|ô Eternel, ^|parvienne jusqu’à toi !
Donne-moi du discernement ^|conformément à ta promesse !
¹⁷⁰Que ma supplication ^|parvienne jusqu’à toi !
Délivre-moi ^|selon ce que tu as promis !
¹⁷¹Que la louange ^|jaillisse de mes lèvres,
car tu m’enseignes tes décrets.
¹⁷²Oui, que ma langue ^|célèbre ta parole :
tous tes commandements sont justes.
¹⁷³Par ta puissance, ^|viens à mon aide,
car j’ai choisi de suivre ^|tes directives.
¹⁷⁴Je désire ardemment ^|que tu me sauves, ^|ô Eternel !
Ta Loi fait mes délices.
¹⁷⁵Oh ! que je vive ^|pour te louer !
Et que tes lois ^|me soient en aide !
¹⁷⁶Je suis errant ^|comme une brebis égarée ; ^|oh ! viens chercher ton serviteur !
car je n’oublie aucun ^|de tes commandements.

Footnotes

119: Le psaume est composé de 22 strophes de 8 versets qui, pour chaque strophe, commencent tous avec la même lettre ; les strophes se suivent dans l’ordre de l’alphabet hébreu.
119.37 Les manuscrits de Qumrân et deux manuscrits du texte hébreu traditionnel ont : fais-moi vivre selon ta parole (c’est-à-dire comme tu l’as promis). Les mots voie et parole se ressemblent en hébreu.
119.79 Selon la proposition de lecture indiquée en marge par les copistes. Le texte lui-même a : que ceux qui te craignent se tournent de nouveau vers moi pour connaître tes édits.
119.83 Une outre dont la peau est sèche, ridée, racornie. En Orient, on suspendait les outres de moût au-dessus des foyers pour hâter la fermentation ; les outres utilisées pour cela se racornissaient et devenaient impropres à un autre usage. On les mettait donc au rebut.
119.132 Autre traduction : selon la règle que tu as fixée.
119.133 Autre traduction : pour que je suive ta parole.
119.150 Plusieurs manuscrits hébreux et versions anciennes portent : ceux qui me persécutent.

Psaumes 119

Louis Segond

119 Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel!

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

¹²Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

²⁹Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

³¹Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

³³Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

³⁹Éloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

⁴¹Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel! Et je me console.

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

⁵⁷Ma part, ô Éternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

⁶⁴La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

⁷⁵Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

⁸⁹A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

¹⁰⁸Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

¹¹⁵Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

¹²⁶Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

¹³⁷Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

¹⁴⁹Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

¹⁵¹Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

Psaumes 105-106

La Bible du Semeur

Dieu est fidèle^[a]

¹²Ils n’étaient alors ^|qu’un très petit nombre,
une poignée d’immigrants^[e],
¹³allant çà et là, ^|d’une peuplade à une autre,
d’un royaume vers un autre peuple.
¹⁴Mais Dieu ne laissa personne ^|les persécuter ;
il réprimanda des rois à leur sujet :
¹⁵« Ne maltraitez pas ^|ceux qui me sont consacrés
et ne faites pas de mal ^|à ceux qui sont mes prophètes^[f] ! »

¹⁶Il fit venir la famine ^|sur tout le pays,
les privant de pain^[g].
¹⁷Il envoya devant eux un homme :
Joseph, vendu comme esclave^[h].
¹⁸On chargea ses pieds de chaînes,
son cou d’un carcan de fer^[i]
¹⁹jusqu’au jour où s’accomplit ^|ce que Joseph avait annoncé.
Alors la parole ^|prononcée par l’Eternel ^|montra qu’il avait raison^[j] :
²⁰le roi ordonna ^|de le délier ;
le dominateur des peuples ^|le fit relâcher^[k]
²¹et il l’établit seigneur sur son royaume,
il le nomma gouverneur ^|de tous ses domaines^[l]
²²pour donner ses instructions à ses ministres ^|comme il le jugerait bon,
pour enseigner la sagesse ^|à ses conseillers.
²³Puis Israël se rendit ^|en Egypte,
Jacob émigra ^|au pays de Cham^[m].

²⁴Dieu rendit son peuple ^|très fécond,
plus puissant ^|que ses ennemis.
²⁵Il changea les dispositions de ceux-ci, ^|qui se mirent à haïr son peuple,
à préparer le malheur ^|de ses serviteurs^[n].
²⁶Alors il leur envoya ^|Moïse, son serviteur,
Aaron qu’il avait choisi^[o].
²⁷En Egypte, ils accomplirent ^|sur son ordre des miracles
et de grands prodiges ^|au pays de Cham.
²⁸Il envoya les ténèbres ^|qui couvrirent le pays^[p],
et les Egyptiens cessèrent ^|de résister à ses ordres^[q].
²⁹Il changea leurs eaux en sang
et fit mourir leurs poissons^[r].
³⁰Il fit grouiller de grenouilles ^|le pays entier
jusqu’aux chambres de leur roi^[s].
³¹Sur un ordre de sa part, ^|parurent des mouches venimeuses,
les moustiques envahirent ^|le pays entier^[t].
³²Au lieu de la pluie, ^|il leur envoya la grêle
et il fit tomber la foudre ^|sur tout leur pays.
³³Il frappa ^|leurs vignes et leurs figuiers
et brisa les arbres ^|de leur territoire^[u].
³⁴Sur un ordre de sa part, ^|d’innombrables sauterelles
et des criquets arrivèrent
³⁵pour dévorer toute l’herbe ^|à travers tout le pays,
et tous les produits ^|de leur terre^[v].
³⁶Puis il fit mourir ^|tous les fils aînés dans leur pays,
premiers fruits de leur vigueur virile^[w],
³⁷et il fit sortir les siens ^|avec de l’argent, de l’or^[x],
sans qu’aucun trébuche ^|parmi ses tribus.
³⁸Les Egyptiens se réjouirent ^|de les voir partir,
car devant ce peuple, ^|ils étaient terrorisés^[y].

³⁹Il étendit la nuée ^|comme un rideau protecteur,
et il fit briller un feu ^|pour les éclairer la nuit^[z].
⁴⁰Parce qu’ils le demandèrent, ^|il leur envoya des cailles
et les rassasia ^|du pain qui venait du ciel^[aa].
⁴¹Il fendit la roche, ^|et l’eau en jaillit.
A travers la steppe aride, ^|elle coula comme un fleuve^[ab],
⁴²car il se souvint ^|d’Abraham, son serviteur,
et de la promesse sainte ^|qu’il lui avait faite^[ac].
⁴³Il fit sortir du pays ^|son peuple dans l’allégresse
et ceux qu’il avait choisis ^|avec des cris de triomphe.
⁴⁴Il leur a donné les terres ^|occupées par d’autres peuples
et les a fait profiter ^|du travail que ces populations ^|avaient accompli^[ad],
⁴⁵pour qu’ils obéissent ^|à ce qu’il avait prescrit
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Eternel !

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

³Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.

⁴Pense à moi, Eternel, ^|lorsque tu manifestes ^|ta faveur à ton peuple !
Viens à mon aide ^|pour me sauver !
⁵Fais-moi voir le bonheur de tes élus !
Viens me réjouir de la joie de ton peuple
pour que je puisse me féliciter, ^|de concert avec ceux qui t’appartiennent !

⁶Comme nos pères, nous avons péché,
nous avons commis le mal, ^|nous avons été coupables.

⁷Car en Egypte, ^|nos pères n’ont pas considéré tes prodiges,
ils n’ont pas tenu compte ^|de tes nombreuses actions bienveillantes ;
ils se sont révoltés près de la mer, ^|de la mer des Roseaux^[af].
⁸Dieu les sauva pour l’honneur de son nom
afin de manifester sa puissance.
⁹Il apostropha la mer des Roseaux ^|qui s’assécha ;
il les conduisit à travers les flots, ^|comme à travers un désert.
¹⁰Il les délivra de ceux qui les haïssaient,
et les sauva du pouvoir ennemi.
¹¹Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa^[ag].
¹²Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges^[ah].

¹³Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas attendu ^|de voir quels étaient ses projets.
¹⁴Dans le désert, ^|ils ont été remplis de convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu ^|dans les terres arides^[ai].
¹⁵Il leur a donné ce qu’ils demandaient,
mais il les a aussi fait dépérir.
¹⁶Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, ^|qui était consacré à l’Eternel^[aj].
¹⁷Alors la terre s’est ouverte ^|et elle a englouti Datan,
elle a recouvert les gens d’Abiram.
¹⁸Le feu a consumé leur bande,
la flamme a embrasé tous ces méchants.

¹⁹A Horeb, ils ont façonné un veau
et se sont prosternés ^|devant une idole en métal fondu^[ak].
²⁰Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
²¹Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
et ses exploits accomplis en Egypte,
²²ses grands miracles au pays de Cham^[al],
ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
²³Aussi Dieu parla-t-il de les détruire.
Mais celui qu’il avait choisi, Moïse,
se tint devant lui pour intercéder
et détourner son courroux destructeur.

²⁴Ils ont méprisé un pays de rêve
parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole^[am].
²⁵Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
ils ont désobéi à l’Eternel.
²⁶Alors il agita la main contre eux
pour les faire périr dans le désert,
²⁷pour disperser^[an] leurs descendants ^|parmi les autres peuples,
et les disséminer ^|en tous pays^[ao].

²⁸Ils se sont attachés ^|au Baal de Peor,
et ils ont mangé des victimes ^|qu’on avait sacrifiées à des dieux morts^[ap].
²⁹Ils ont irrité Dieu ^|par leurs agissements
et un fléau éclata parmi eux.

Footnotes

105: Pour les v. 1-15, voir 1 Ch 16.8-22.
105.8 Voir Dt 7.9.
105.9 Voir Gn 12.7 ; 17.8 ; 22.16-17 ; 26.3.
105.11 Pour les v. 10-11, voir Gn 28.13-15.
105.12 Voir Gn 34.30 ; Dt 7.7 ; 26.5.
105.15 Pour les v. 14-15, voir Gn 12.17 ; 20.3-7.
105.16 Voir Gn 41.53-57.
105.17 Voir Gn 37.28 ; 45.5.
105.18 Voir Gn 39.20.
105.19 Voir Gn 37.6-10.
105.20 Voir Gn 41.14.
105.21 Voir Gn 41.39-41.
105.23 Voir Gn 46.6 ; 47.11.
105.25 Pour les v. 24-25, voir Ex 1.7-14.
105.26 Voir Ex 3.1-4, 17.
105.28 Voir Ex 10.21-29.
105.28 Voir Ex 11.1-2. L’ancienne version grecque et la syriaque portent : avaient résisté à ses ordres.
105.29 Voir Ex 7.14-25.
105.30 Voir Ex 7.26 à 8.11.
105.31 Voir Ex 8.12-28.
105.33 Voir Ex 9.13-35.
105.35 Voir Ex 10.1-20.
105.36 Voir Ex 12.29-30.
105.37 Voir Ex 12.35-36.
105.38 Voir Ex 12.33 ; 15.16.
105.39 Voir Ex 13.21-22 ; 14.19-20.
105.40 Voir Ex 16.13-18.
105.41 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13.
105.42 Voir Gn 15.13-14 ; Ex 2.24.
105.44 Voir Jos 11.16-23.
106.1 Voir 100.5 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11.
106.7 Voir Ex 14.10-12.
106.11 Pour les v. 9-11, voir Ex 14.21-29.
106.12 Voir Ex 14.31 ; 15.1-21.
106.14 Pour les v. 14-15, voir Nb 11.4-34.
106.16 Pour les v. 16-18, voir Nb 16.
106.19 Pour les v. 19-23, voir Ex 32.1-14.
106.22 C’est-à-dire l’Egypte. Voir note 78.51.
106.24 Pour les v. 24-26, voir Nb 14.
106.27 D’après la version syriaque et un targoum. Texte hébreu traditionnel : faire périr. La différence tient à une lettre en hébreu, le texte ayant peut-être été modifié sous l’influence du verset précédent.
106.27 Voir Lv 26.33.
106.28 Voir Lv 26.30 ; Ps 115.4-8 ; 135.15-18. Pour les v. 28-31, voir Nb 25.1-13.

Psaumes 105-112

Louis Segond

105 Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

⁴Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁷L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²³Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁸Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

106 Louez l'Éternel! Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

²Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

³Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

⁴Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

⁵Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

⁶Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

⁷Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

⁸Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

⁹Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

¹⁰Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

¹¹Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

¹²Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

¹³Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.

¹⁴Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

¹⁵Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

¹⁶Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Éternel.

¹⁷La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

¹⁸Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

¹⁹Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

²⁰Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

²¹Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

²²Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

²³Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

²⁴Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

²⁵Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

²⁶Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

²⁷De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

²⁸Ils s'attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

²⁹Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

³⁰Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s'arrêta;

³¹Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

³²Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

³³Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.

³⁴Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.

³⁵Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

³⁶Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

³⁷Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

³⁸Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

³⁹Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

⁴⁰La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

⁴¹Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

⁴²Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

⁴³Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

⁴⁴Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

⁴⁵Il se souvint en leur faveur de son alliance;

⁴⁶Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

⁴⁷Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

⁴⁸Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

107 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

²Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

³Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

⁴Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

⁵Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

⁶Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

⁷Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

⁸Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

⁹Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

¹⁰Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

¹¹Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

¹²Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

¹³Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

¹⁴Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

¹⁵Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

¹⁶Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

¹⁷Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

¹⁸Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

¹⁹Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

²⁰Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

²¹Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

²²Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

²³Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

²⁴Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

²⁵Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

²⁶Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

²⁷Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

²⁸Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

²⁹Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

³⁰Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.

³¹Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

³²Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

³³Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

³⁴Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

³⁵Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

³⁶Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

³⁷Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

³⁸Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

³⁹Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

⁴⁰Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

⁴¹Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

⁴²Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

⁴³Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.

108 (108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

²(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

³(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

⁴(108:5) Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

⁵(108:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

⁶(108:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

⁷(108:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

⁸(108:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

⁹(108:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

¹⁰(108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

¹¹(108:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

¹²(108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

¹³(108:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

109 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

²Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

³Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

⁴Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.

⁵Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

⁶Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!

⁷Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

⁸Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!

⁹Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

¹⁰Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

¹¹Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

¹²Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

¹³Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!

¹⁴Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

¹⁵Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,

¹⁶Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

¹⁷Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

¹⁸Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

¹⁹Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

²⁰Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

²¹Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

²²Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

²³Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

²⁴Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

²⁵Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

²⁶Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

²⁷Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!

²⁸S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

²⁹Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

³⁰Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

³¹Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

110 De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

²L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

³Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

⁴L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

⁵Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

⁶Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

⁷Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

111 Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

²Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

³Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

⁴Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

⁵Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

⁶Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.

⁷Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

⁸Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.

⁹Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

¹⁰La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

112 Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

²Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

³Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

⁴La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

⁵Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

⁶Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

⁷Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

⁸Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

⁹Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

¹⁰Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

La Bible du Semeur (BDS)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Psaumes 119 La Bible du Semeur

La Loi de l’Eternel est parfaite[a]

Footnotes

Psaumes 119 Louis Segond

Psaumes 105-106 La Bible du Semeur

Dieu est fidèle[a]

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

Footnotes

Psaumes 105-112 Louis Segond

Psaumes 119

La Bible du Semeur

La Loi de l’Eternel est parfaite^[a]

Psaumes 119

Louis Segond

Psaumes 105-106

La Bible du Semeur

Dieu est fidèle^[a]

Psaumes 105-112

Louis Segond