Psaltaren 8
Svenska Folkbibeln
Psalm 8
Människosonens höghet och förnedring
1 För sångmästaren, enligt gittit.[a] En psalm av David.
2 Herre, vår Herre,
hur härligt är inte ditt namn
över hela jorden,
du som har satt ditt majestät på himlen.
3 Av barns och spädbarns mun
har du upprättat en makt[b]
för dina ovänners skull
till att förgöra fiende och hämnare.
4 När jag ser din himmel,
dina fingrars verk,
månen och stjärnorna som du har skapat,
5 vad är då en människa eftersom du tänker på henne,
en människoson eftersom du tar dig an honom?
6 En liten tid[c] lät du honom vara ringare än[d] Gud,
med ära och härlighet krönte du honom.
7 Du satte honom till Herre över dina händers verk,
allt har du lagt under hans fötter:
8 får och oxar, liksom vildmarkens djur,
9 himlens fåglar och havets fiskar,
allt som rör sig i haven.
10 Herre, vår Herre,
hur härligt är inte ditt namn
över hela jorden!
Footnotes
- Psaltaren 8:1 gittit kan syfta på sångsättet i staden Gat eller vid vinskörden.
- Psaltaren 8:3 makt Annan översättning: "borg" eller "lovsång".
- Psaltaren 8:6 En liten tid För temporal innebörd av "litet", dvs "en liten tid", se Ps 37:10, Jer 51:33, Hos 1:4 och Hebr 2:7.
- Psaltaren 8:6 lät du honom vara ringare än Annan översättning: "lät du honom sakna".
Psalm 8
Holman Christian Standard Bible
Psalm 8
God’s Glory, Man’s Dignity
For the choir director: on the Gittith.(A) A Davidic psalm.
1 Yahweh, our Lord,
how magnificent is Your name throughout the earth!(B)
You have covered the heavens with Your majesty.[a](C)
2 Because of Your adversaries,
You have established a stronghold[b]
from the mouths of children and nursing infants(D)
to silence the enemy and the avenger.
3 When I observe Your heavens,
the work of Your fingers,
the moon and the stars,
which You set in place,(E)
4 what is man that You remember him,
the son of man that You look after him?(F)
5 You made him little less than God[c][d]
and crowned him with glory and honor.
6 You made him lord over the works of Your hands;
You put everything under his feet:[e](G)
7 all the sheep and oxen,
as well as the animals in the wild,
8 the birds of the sky,
and the fish of the sea
that pass through the currents of the seas.(H)
9 Yahweh, our Lord,
how magnificent is Your name throughout the earth!
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.