Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close NUB

Psaltaren 59
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Bön om beskydd vid fienders anfall

59 För körledaren, ”Fördärva inte”. Av David, miktam, när Saul skickade män för att bevaka huset och döda honom.

2 Min Gud, rädda mig från mina fiender,
    skydda mig för mina motståndare.
3 Befria mig från dem som gör orätt,
    rädda mig från dessa blodtörstiga män.

4 Se hur de ligger och lurar på mig!
    Våldsamma män gör en konspiration mot mig
    utan att jag överträtt något eller syndat, Herre.
5 Jag har inte gjort något fel,
    och ändå är de redo att attackera mig.
    Vakna! Kom till mig och se!
6 Du, Herre, härskarornas Gud, Israels Gud,
    vakna och straffa folken!
Visa ingen nåd mot de trolösa som gör orätt. Séla

7 På kvällen återkommer de,
    ylar som hundar och stryker omkring i staden.
8 Se vad de spyr ut ur sin mun,
    med läppar som svärd,
    för de tänker: ”Vem skulle höra det?”
9 Men du skrattar åt dem, Herre,
    du hånler åt alla folk.

10 Gud, du är min[a] styrka!
    Jag håller mig till dig, för du är min borg.
11 Min Gud går i sin nåd före mig,
    Gud låter mig se mina fienders fall.
12 Döda dem inte, för då kan mitt folk glömma.
    Använd din makt och låt dem irra omkring
    och gå under, Herre, vår sköld.
13 För syndens skull som är i deras mun,
    för orden på deras läppar,
låt dem fångas i sitt högmod,
    för den förbannelse och lögn de talar.
14 Förgör dem i vrede, förgör dem så att de inte finns mer!
    Låt dem veta att Gud regerar i Jakob till jordens yttersta gräns. Séla

15 På kvällen återkommer de,
    ylar som hundar och stryker omkring i staden.
16 De driver omkring och letar efter mat
    och gnyr om de inte mättas.
17 Men jag vill sjunga om din makt
    och jubla var morgon över din nåd,
för du har varit min borg,
    en tillflykt i min nöd.
18 Gud, du är min styrka.
    Till dig sjunger jag min lovsång.
Gud är min borg, min nåds Gud.

Footnotes

  1. 59:10 Egentligen hans, men här följer översättningen andra hebreiska handskrifter och Septuaginta.
Close SVL

Psaltaren 59
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)

Gud rår på mina fiender

Skriven av David när kung Saul hade satt vakter vid hans hus för att fånga och döda honom.1-2 Min Gud, rädda mig från mina fiender, skydda mig från dem som har kommit för att förgöra mig!

3 Rädda mig från dessa blodtörstiga män! Rädda mig från dessa mördare!

4 Ser du inte att de lurar på mig för att ta mitt liv. De gör allt vad de kan för att döda mig,

5 men, Herre, jag har inte gjort något som förtjänar döden. Herre, vakna! Se vad som händer!

6 Herre, du är Gud. Du är Herre över himmel och jord, och du är Israels Gud! Grip in och straffa alla främmande folk som omger oss! Skona inte dessa ogudaktiga, opålitliga män.

7 På kvällen smyger de fram och spionerar. De liknar hundar som ylande stryker omkring i staden.

8 Jag hör hur de förolämpar och förbannar dig, Gud, för de tror att ingen hör dem.

9 Men du skrattar åt dem, Herre! Du hånler åt dessa hedningar!

10 Gud, du är min styrka! Jag vill sjunga en lovsång till dig, för du ger mig den trygghet jag behöver.

11 Min Gud, du älskar mig, och du ska komma till min hjälp. Du ska låta mig få se hur mina fiender besegras.

12 Döda dem inte för då faller de lätt i glömska. Låt dem i stället irra omkring rastlösa, Herre, innan du slutligen låter dem gå under.

13-14 Dessa stolta lögnare som svär och förbannar, förgör dem i din vrede! Utplåna dem! Låt alla få reda på att Gud regerar i Israel och kommer att regera i hela världen.

15-16 Mina fiender stryker omkring i staden hela natten. De skäller och ylar som hundar som letar efter mat utan att hitta något.

17 Men varje dag vill jag sjunga högt om din makt och din barmhärtighet, för du har varit min borg, en trygg plats mitt i mina svårigheter.

18 Gud, du är min styrka. Till dig sjunger jag min lovsång. Du älskar mig, och du är för mig en säker borg.

Listen to Psaltaren 59
Close SFB15

Psaltaren 59
Svenska Folkbibeln 2015

Bön mot fienders försåt

59 (A) För körledaren, "Fördärva inte". En sång av David när Saul sände män för att bevaka huset och döda honom[a].

2 Rädda mig, min Gud,
        från mina fiender,
    beskydda mig
        från mina motståndare!
3 Rädda mig från förbrytarna,
    fräls mig från de blodtörstiga!
4 (B) Se hur de lurar på min själ,
    mäktiga män gaddar ihop sig
        mot mig
    utan att jag har begått
        brott eller synd, Herre.
5 (C) Jag är utan skuld,
    men de rusar fram
        och gör sig redo.
    Vakna, kom till mig och se!
6 Herre Gud Sebaot, du Israels Gud,
    vakna och ställ alla folk till svars,
        skona inga trolösa förrädare!
            Sela

7 De kommer tillbaka mot kvällen,
    de morrar som hundar
        och stryker runt i staden.
8 (D) Se vad de spyr ut med sina munnar.
    De har svärd på sina läppar
        och tänker: "Vem hör oss?"

9 (E) Men du, Herre, ler åt dem.
    Du gör narr av alla hedningar.
10 (F) Du min styrka,
        jag vill hålla mig till dig,
    för du, Gud, är min borg.
11 (G) Min Gud möter mig med sin nåd,
    Gud låter mig se
        mina förföljares fall.

12 (H) Döda dem inte,
        då kan mitt folk glömma det.
    Skingra dem med din kraft,
        störta dem, Herre,
            du vår sköld!
13 Varje ord på deras läppar
        är en synd i deras mun.
    Låt dem fångas i sitt högmod
        av den förbannelse och lögn
            som de talar.
14 Förgör dem i vrede,
    förgör dem så att de inte
        finns mer!
    Låt dem veta att Gud härskar
        i Jakob och till jordens
            yttersta ändar. Sela

15 De kommer tillbaka mot kvällen,
    de morrar som hundar
        och stryker runt i staden.
16 (I) De strövar omkring efter föda,
    blir de inte mätta så gnyr de[b].

17 (J) Men jag ska sjunga om din makt
    och jubla var morgon
        över din nåd,
    för du är en borg för mig,
        en tillflykt när jag är i nöd.
18 Du min styrka,
        jag vill lovsjunga dig,
    för Gud är min borg,
        min nådige Gud.

Footnotes

  1. 59:1 när Saul sände män för att bevaka huset och döda honom   Se 1 Sam 19:11f.
  2. 59:16 gnyr de   Annan översättning: "stannar de över natten".
Close EXB

Psalm 59
Expanded Bible

A Prayer for Protection

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” A miktam [C perhaps “inscription”] of David when Saul sent men to ·watch David’s house [L the house] to kill him [1 Sam. 19:11–17].

59 God, ·save [protect] me from my enemies.
    ·Protect me [Give me refuge] from those who ·come [rise] against me.
2 ·Save [Protect] me from those who do evil
    and ·save me from [give me victory over] ·murderers [the bloodthirsty].

3 Look, they are waiting to ambush ·me [my life; Prov. 1:11].
    ·Cruel [Defiant; Strong] people attack me,
    but I have not sinned or ·done wrong [transgressed], Lord.
4 I have done nothing wrong, but they ·are ready to attack me [L run and get ready].
    Wake up to ·help [meet] me, and look.
5 You are the Lord God ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts], the God of Israel.
    ·Arise [L Awake] and ·punish [visit] ·those people [L all the nations].
Do not give those traitors any ·mercy [grace]. ·Selah [Interlude]

6 They come back at ·night [evening].
    Like dogs they ·growl [make a commotion] and ·roam around [surround] the city.
7 Notice what ·comes [bubbles up] from their mouths.
    ·Insults [L Swords] come from their lips,
    because they say, “Who’s listening?”
8 But, Lord, you laugh at them [2:4];
    you ·make fun of [ridicule] all ·of them [L the nations].

9 God, my strength, I ·am looking to [keep watch for] you,
    because God is my ·defender [refuge].
10 My God ·loves [is loyal to] me, and he goes in front of me.
    He will help me ·defeat [L look on] my enemies.
11 Lord, our ·protector [L shield], do not kill them, or my people will forget.
    With your power ·scatter them [make them wander] and ·defeat them [L bring them down].
12 They sin by what they say;
    they sin with their ·words [L lips].
They curse and tell lies,
    so let their pride ·trap [capture] them.
13 ·Destroy [Annihilate] them in your anger;
    ·destroy [annihilate] them ·completely [L so they will be no more]!
Then they will know
    that God rules over ·Israel [L Jacob]
and to the ends of the earth. ·Selah [Interlude]

14 They come back at ·night [evening].
    Like dogs they ·growl [make a commotion]
    and ·roam around [surround] the city.
15 They wander about looking for food,
    and they ·howl [grumble] if they ·do not find enough [are not satisfied].
16 But I will sing about your strength.
    In the morning I will sing about your ·love [loyalty].
You are my ·defender [refuge],
    my place of safety in ·times of trouble [L the day of distress].
17 God, my strength, I will sing ·praises [a psalm] to you.
    God, my ·defender [refuge], you are the God who ·loves [is loyal to] me.

Listen to Psalm 59
Close NIV

Psalm 59
New International Version

Psalm 59[a]

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When Saul had sent men to watch David’s house(A) in order to kill him.

1 Deliver me from my enemies, O God;(B)
    be my fortress against those who are attacking me.(C)
2 Deliver me from evildoers(D)
    and save me from those who are after my blood.(E)

3 See how they lie in wait for me!
    Fierce men conspire(F) against me
    for no offense or sin of mine, Lord.
4 I have done no wrong,(G) yet they are ready to attack me.(H)
    Arise to help me; look on my plight!(I)
5 You, Lord God Almighty,
    you who are the God of Israel,(J)
rouse yourself(K) to punish all the nations;(L)
    show no mercy to wicked traitors.[c](M)

6 They return at evening,
    snarling like dogs,(N)
    and prowl about the city.
7 See what they spew from their mouths(O)—
    the words from their lips are sharp as swords,(P)
    and they think, “Who can hear us?”(Q)
8 But you laugh at them, Lord;(R)
    you scoff at all those nations.(S)

9 You are my strength,(T) I watch for you;
    you, God, are my fortress,(U)
10     my God on whom I can rely.

God will go before me
    and will let me gloat over those who slander me.
11 But do not kill them, Lord our shield,[d](V)
    or my people will forget.(W)
In your might uproot them
    and bring them down.(X)
12 For the sins of their mouths,(Y)
    for the words of their lips,(Z)
    let them be caught in their pride.(AA)
For the curses and lies they utter,
13     consume them in your wrath,
    consume them till they are no more.(AB)
Then it will be known to the ends of the earth
    that God rules over Jacob.(AC)

14 They return at evening,
    snarling like dogs,
    and prowl about the city.
15 They wander about for food(AD)
    and howl if not satisfied.
16 But I will sing(AE) of your strength,(AF)
    in the morning(AG) I will sing of your love;(AH)
for you are my fortress,(AI)
    my refuge in times of trouble.(AJ)

17 You are my strength, I sing praise to you;
    you, God, are my fortress,
    my God on whom I can rely.(AK)

Footnotes

  1. Psalm 59:1 In Hebrew texts 59:1-17 is numbered 59:2-18.
  2. Psalm 59:1 Title: Probably a literary or musical term
  3. Psalm 59:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.
  4. Psalm 59:11 Or sovereign
Next
Psaltaren 58
Psaltaren 60
Next
dropdown
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation

Expanded Bible (EXB)

The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV