Font Size
Psaltaren 57:8-10
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Psaltaren 57:8-10
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
8 Mitt hjärta är orubbligt, Gud,
mitt hjärta är orubbligt.
Jag vill sjunga och spela.
9 Vakna upp, min ära[a]!
Vakna upp, harpa och lyra!
Jag vill väcka morgonrodnaden.
10 Herre, jag vill prisa dig bland folken,
inför alla människor vill jag sjunga lovsång till dig.
Footnotes
- 57:9 Ordagrant: ja, min ära.Det hebreiska ordet syftar på någonting tungt, högt, magnifikt, vördnadsväckande och kan här kanske också tolkas som helhjärtenhet: Jag vill sjunga och spela av hela min själ/av hela mitt hjärta.
Psaltaren 57:8-10
Svenska Folkbibeln 2015
Psaltaren 57:8-10
Svenska Folkbibeln 2015
8 (A) [a]Mitt hjärta är frimodigt, Gud,
mitt hjärta är frimodigt.[b]
Jag vill sjunga och spela.
9 (B) Vakna, min ära[c],
vakna, lyra och harpa!
Jag vill väcka morgonrodnaden.
10 (C) Jag vill tacka dig bland folken,
Herre,
lovsjunga dig bland folkslagen,
Footnotes
- 57:8f Stycket i vers 8-12 är närmast identiskt med Ps 108:2-6. De kan ha bevarats i två separata samlingar (42-72, 107-150) som sedan sammanförts.
- 57:8 frimodigt Annan översättning: "redo".
- 57:9 min ära Ofta uppfattat som liktydigt med "min själ". Kan också syfta på Herren själv som den troendes ära.
Psaltaren 57:8-10
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Psaltaren 57:8-10
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
8 Gud, jag känner mig lugn och trygg! Inte att undra på att jag kan sjunga lovsånger till dig!
9 Vakna upp, min själ! Börja spela på harpa och lyra! Låt oss hälsa den nya dagen med sång!
10 Herre, jag vill tacka dig bland folken, inför alla människor vill jag sjunga lovsång till dig.
Read full chapter
Psaltaren 57:8-10
Svenska 1917
Psaltaren 57:8-10
Svenska 1917
8 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
9 Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.
10 Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
Read full chapter
Psalm 57:8-10
New International Version
Psalm 57:8-10
New International Version
8 Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!(A)
I will awaken the dawn.
9 I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
10 For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.(B)
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Svenska 1917 (SV1917)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.