Psaltaren 51:12

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹²Skapa^[a] i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.

51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne).

Jesaja 1:16

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹⁶Tvätta er, bli rena!
Låt mig slippa se era onda gärningar,
sluta upp med er ondska!

¹⁹Jag ska ge dem ett nytt hjärta^[a], och jag ska ge dem en ny ande. Jag ska ta bort deras stenhjärtan och ge dem ett hjärta av kött,

11:19 Egentligen ett (enda) hjärta, i så fall kanske tänkt som kontrast till ett delat hjärta. Här följer översättningen dock några andra hebreiska handskrifter, som har ett nytt hjärta, och Septuaginta som har ett annat hjärta. Jfr också 18:31.

²⁶Jag ska ge er ett nytt hjärta och låta er få en ny ande. Jag ska ta bort stenhjärtat ur er kropp och ge er ett hjärta av kött.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)