Psaltaren 145
Svenska Folkbibeln
Psalm 145[a]
Herrens storhet, godhet och rättfärdighet
1 En lovsång av David.
Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung,
och lova ditt namn alltid och för evigt.
2 Jag vill dagligen lova dig
och prisa ditt namn alltid och för evigt.
3 Stor är Herren och högt prisad,
hans storhet är outrannsaklig.
4 Ett släkte prisar för ett annat dina verk
och förkunnar dina väldiga gärningar.
5 Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda
och dina underbara verk.
6 Om dina väldiga gärningars makt skall man tala,
och din storhet skall jag förkunna.
7 Man skall utbreda ryktet om din stora godhet
och jubla över din rättfärdighet.
8 Nådig och barmhärtig är Herren,
sen till vrede och stor i nåd.
9 Herren är god mot alla
och förbarmar sig över alla sina verk.
10 Herre, alla dina verk skall tacka dig
och dina fromma skall lova dig.
11 De skall tala om ditt rikes ära
och förkunna din makt.
12 De skall kungöra för människors barn dina mäktiga gärningar
och ditt rikes ära och härlighet.
13
ditt herravälde varar från släkte till släkte.
och kärleksfull i allt han gör.[b]
14 Herren uppehåller alla dem
som är på väg att falla,
han reser upp alla nerböjda.
15 Allas ögon väntar på dig,
och du ger dem deras mat i rätt tid.
16 Du öppnar din hand
och mättar allt levande med nåd.
17 Herren är rättfärdig i alla sina vägar
och nådig i allt han gör.
18 Herren är nära alla som åkallar honom,
alla dem som åkallar honom i sanning.
19 Han gör vad de gudfruktiga begär,
han hör deras rop och frälsar dem.
20 Herren bevarar alla dem som älskar honom,
men alla ogudaktiga förgör han.
21 Min mun skall förkunna Herrens lov,
och allt som lever skall lova hans heliga namn
alltid och i evighet.
Footnotes
- Psaltaren 145:1 Alfabetisk psalm. Se not till Ps 25.
- Psaltaren 145:13 Denna vers ("Nun") saknas i de flesta hebreiska handskrifter men har påträffats bland dödahavsfynden och finns i de gamla grekiska, latinska och syriska översättningarna.
Psaltaren 145
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Lova Herren, allt skapat
145 En lovsång av David.
Jag vill upphöja dig, min Gud och kung,
och för evigt prisa ditt namn.
2 Jag vill prisa dig varje dag,
för evigt lovsjunga ditt namn.
3 Stor är Herren och högt prisad!
Hans storhet är outgrundlig.
4 I alla tider ska människor hylla dina verk
och berätta om dina mäktiga gärningar.
5 Din härliga prakt, dina underbara verk och ditt majestät
vill jag begrunda.
6 De talar om dina fruktansvärda gärningars makt,
och jag vill förkunna din storhet.
7 De ska hylla minnet av din stora godhet
och jubla över din rättfärdighet.
8 Herren är nådig och barmhärtig,
sen till vrede, rik på nåd.
9 Herren är god mot alla,
han är barmhärtig mot alla som han har skapat.
10 Alla dina verk prisar dig, Herre,
och dina fromma lovprisar dig.
11 De talar om ditt rikes härlighet
och förkunnar din makt,
12 för att alla människor ska lära känna din makt,
ditt rikes ära och härlighet.
13 Ditt rike består för evigt
och ditt välde från generation till generation.
Herren är trofast i allt han säger,
nådig i allt han gör.[a]
14 Herren uppehåller alla som håller på att falla
och reser upp dem som är nertyngda.
15 Allas ögon är riktade mot dig,
och du ger dem mat i rätt tid.
16 Du öppnar din hand
och mättar allt levande som hungrar.
17 Herren är rättfärdig i allt han gör,
nådig mot allt han skapat.
18 Herren är nära alla som ropar,
som ärligt ropar till honom.
19 Han gör vad de som fruktar honom begär.
Han hör deras rop och räddar dem.
20 Herren skyddar alla dem som älskar honom,
men alla onda förgör han.
21 Jag vill lova Herren,
och allt som lever ska prisa hans heliga namn,
nu och för evigt.
Footnotes
- 145:13 Den senare hälften av versen saknas i grundtexten men finns bland Dödahavsrullarna, i Septuaginta m.fl. och har här översatts från dessa. Eftersom psalmen är alfabetisk kan man utgå ifrån att denna senare del bör finnas med, för att inte en bokstav (hebr. nun) skulle fattas.
Psalm 145
Legacy Standard Bible
Yahweh’s Greatness Is Unsearchable
A Praise of David.
Aleph
Beth
2 Every day I will bless You,
And I will (D)praise Your name forever and ever.
Gimel
Daleth
4 One (G)generation shall laud Your works to another,
And shall declare Your mighty deeds.
He
5 On the (H)glorious [a]splendor of Your majesty
And (I)on the words of Your wondrous deeds, I will muse.
Vav
Zayin
7 They shall pour forth the memory of Your (L)abundant goodness
And will (M)shout joyfully of Your righteousness.
Heth
8 Yahweh is (N)gracious and compassionate;
Slow to anger and great in lovingkindness.
Teth
Yodh
Kaph
11 They shall speak of the (S)glory of Your kingdom
And talk of Your might;
Lamedh
12 To (T)make known to the sons of men His mighty deeds
And the (U)glory of the majesty of His kingdom.
Mem
13 Your kingdom is [c]an (V)everlasting kingdom,
And Your dominion endures from generation to every generation.
Samekh
Ayin
15 The eyes of all wait on You,
And You (Y)give them their food in due time.
Pe
16 You (Z)open Your hand
And satisfy the desire of every living thing.
Tsadhe
17 Yahweh is (AA)righteous in all His ways
And holy in all His works.
Qoph
Resh
19 He will (AD)work out the desire of those who fear Him;
He will (AE)hear their cry for help and He will save them.
Shin
Tav
21 My (AH)mouth will speak the praise of Yahweh,
And (AI)all flesh will (AJ)bless His holy name forever and ever.
Footnotes
- Psalm 145:5 Or majesty of Your splendor
- Psalm 145:6 Or awesome
- Psalm 145:13 Lit a kingdom of all ages
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.