Psaltaren 140
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Lömska fienders angrepp
1-2 Herre, rädda mig från onda människor. Skydda mig från dessa våldsamma män,
3 som dagligen kommer tillsammans för att strida mot mig.
4 Deras elaka ord känns som giftiga ormbett.
5 Tillåt inte att jag hamnar i deras våld. Skydda mig, Herre, för med alla medel försöker de att få mig på fall.
6 I hemlighet har dessa människor, som förhäver sig, lagt ut fällor för att fånga mig. Överallt måste jag räkna med att de gömmer sig med ett nät, som de tänker kasta över mig för att jag ska trassla in mig i dess maskor.
7-9 Herre, min Herre och Frälsare, du är min Gud och min beskyddare! Lyssna till mig när jag ropar på hjälp! Låt inte dessa ogudaktiga människor lyckas! Sätt stopp för deras planer, så att de inte blir högfärdiga!
10 Låt olyckan i stället drabba dem! Låt det onda som de har planerat för mig utplåna dem själva!
11 Låt brinnande kol falla på deras huvuden och kasta ner dem i djupa hålor, från vilka de inte kan ta sig upp och fly sin väg!
12 Låt dem som talar illa om andra inte ha framgång här i landet! Straffa dem snabbt!
13 Herre, jag vet att du ska hjälpa dem som är förtryckta, och att du kommer att försvara de fattigas rättigheter.
14 De rättfärdiga kommer då att tacka dig, och de ska leva i din närhet.
Psaltaren 140
Svenska Folkbibeln
Psalm 140
Bön om skydd mot onda människor
1 För sångmästaren, en psalm av David.
2 Rädda mig, Herre, från onda människor,
bevara mig för våldsmän,
3 för dem som tänker ut ont i sina hjärtan
och dagligen vållar strid.
4 De vässar sina tungor som ormar,
huggormsgift är bakom deras läppar. Sela.
5 Bevara mig, Herre, för de ogudaktigas händer,
skydda mig för våldsmän,
som tänker ut planer för att få mig på fall.
6 Stolta människor gillrar fällor med garn för mig,
de breder ut nät vid vägens kant,
snaror sätter de ut för mig. Sela.
7 Jag säger till Herren: "Du är min Gud."
Lyssna, Herre, till min bön om nåd.
8 Herre, Herre, min frälsnings starkhet,
du skyddar mitt huvud på stridens dag.
9 Herre, uppfyll inte de ogudaktigas önskningar,
låt inte deras planer lyckas,
så att de förhäver sig. Sela.
10 Låt dem som omringar mig själva drabbas
av sina läppars ondska.
11 Låt eldsglöd regna över dem,
låt dem kastas i eld,
i djup som de inte kan komma upp ur.
12 En baktalare skall inte bestå i landet,
våldsmän skall jagas av olycka, med slag på slag.
13 Jag vet att Herren skall utföra den förtrycktes sak
och skaffa den fattige rätt.
14 De rättfärdiga skall prisa ditt namn,
de rättrådiga skall bo inför ditt ansikte.
Psalm 140
New American Standard Bible
Prayer for Protection against the Wicked.
For the music director. A Psalm of David.
140 (A)Rescue me, Lord, from evil people;
Protect me from (B)violent men
2 Who (C)devise evil things in their hearts;
They (D)continually stir up wars.
3 They (E)sharpen their tongues like a snake;
(F)The venom of a viper is under their lips. Selah
4 (G)Keep me, Lord, from the hands of the wicked;
(H)Protect me from violent men
Who [a]intend to [b](I)trip up my feet.
5 The proud have (J)hidden a trap for me, and snares;
They have spread a (K)net at the [c]wayside;
They have set (L)snares for me. Selah
6 I (M)said to the Lord, “You are my God;
(N)Listen, Lord, to the (O)sound of my pleadings.
7 [d]God the Lord, (P)the strength of my salvation,
You have (Q)covered my head on the day of [e]battle.
8 Do not grant, Lord, the (R)desires of the wicked;
Do not bring about (S)his evil planning, so that they are not exalted. Selah
9 “As for the head of those who surround me,
May the (T)harm of their lips cover them.
10 May (U)burning coals fall upon them;
May they be (V)cast into the fire,
Into bottomless pits from which they (W)cannot rise.
11 May a [f]slanderer not endure on the earth;
(X)May evil hunt a violent person [g]violently.”
12 I know that the Lord will (Y)maintain the cause of the afflicted,
And (Z)justice for the poor.
13 Certainly the (AA)righteous will give thanks to Your name;
The (AB)upright will dwell in Your presence.
Footnotes
- Psalm 140:4 Or devise
- Psalm 140:4 Lit push
- Psalm 140:5 Lit track
- Psalm 140:7 Heb YHWH, usually rendered Lord
- Psalm 140:7 Lit weapons
- Psalm 140:11 Lit man of tongue
- Psalm 140:11 Lit blow upon blow
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
