Psaltaren 48:7
Svenska Folkbibeln 2015
7 De greps där av bävan,
av vånda som en födande kvinna,
Psaltaren 48:7
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
7 De greps av skräck
som en barnaföderskas ångest.
Jesaja 21:3
Svenska Folkbibeln 2015
3 (A) Därför är mina höfter fulla
av smärta,
jag har gripits av ångest
som en födande kvinnas ångest.
Jag är nertryckt
så att jag inte kan höra,
jag är bestört
så att jag inte kan se.
Jesaja 21:3
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
3 Därför skakar hela min kropp av smärta,
ångesten är över mig, som när en kvinna ska föda.
Jag blir förstummad av vad jag hör
och förtvivlad över vad jag ser.
Jeremia 4:31
Svenska Folkbibeln 2015
31 (A) För jag hör rop
som från en födande kvinna,
ångestrop
som från en förstföderska.
Det är dottern Sions röst.
Hon flämtar,
hon räcker ut sina händer:
”O, ve mig!
Mitt liv tynar bort
inför mördare.”
Jeremia 4:31
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
31 Jag hör rop som från en kvinna i födslosmärtor,
ångestskrik som när hon ska föda sitt första barn.
Det är dotter Sions rop.
Hon flämtar och sträcker ut sina händer:
”Ve mig, mitt liv tynar bort inför mördare!”
Hosea 13:13
Svenska Folkbibeln 2015
13 (A) Födslovärkar ska drabba honom,
men han är en oförståndig son:
han kommer inte fram
ur moderlivet
när tiden är inne.
Hosea 13:13
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
13 Födslovärkarna kommer över honom,
men han är en son utan visdom;
när tiden är inne
kommer han inte fram till öppningen.
Mika 4:10
Svenska Folkbibeln 2015
10 (A) Vrid dig i födslosmärtor
likt en födande kvinna,
dotter Sion,
för nu måste du dra ut ur staden
och bo på öppna fältet.
Ända till Babel[a] ska du komma.
Där ska du befrias,
där ska Herren förlossa dig
ur dina fienders hand.
Footnotes
- 4:10 till Babel Hit fördes folket bort över hundra år senare, 597 och 587 f Kr (se 2 Kung 24-25). De befriades av perserkungen Koresh 539 f Kr (Esra 1) och fick återvända till sitt land (vers 6).
Mika 4:10
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
10 Vrid dig i födslovånda,
dotter Sion, likt en barnaföderska,
för nu måste du lämna staden
och bo ute på fältet!
Du måste komma till Babylon.
Men där ska du bli räddad,
där ska Herren befria dig
ur dina fienders grepp.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.