Psaltaren 35:19

Svenska Folkbibeln 2015

¹⁹^(A) Låt inte mina svekfulla^[a] fiender
        få triumfera över mig,
    låt inte dem som hatar mig
        utan orsak
    få blinka med ögonen.

Psaltaren 35:19

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹⁹Låt inte dem glädjas
som utan orsak är mina fiender,
låt inte dem blinka med ögonen
som utan anledning har hatat mig.

¹⁰^(A) Den som blinkar med ögonen
vållar smärta,
dårens läppar leder till fall^[a].

10:10 dårens läppar leder till fall Andra handskrifter (Septuaginta): ”den som tillrättavisar öppet skapar frid”.

¹⁰Ett listigt blinkande med ögonen sårar andra,
pladder och tomt prat slutar i olycka.^[a]

10:10 Andra raden här är lika med andra raden i v. 8. Enligt bl.a. Septuaginta lyder andra raden här: en rättfram tillrättavisning leder till frid.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)