Psaltaren 2
Svenska Folkbibeln 2015
Guds Son och hans motståndare
2 (A) Varför är hednafolken i uppror?
Varför tänker folken
tomma tankar?
2 (B) Jordens kungar reser sig
och furstarna gaddar ihop sig
mot Herren och hans Smorde[a]:[b]
3 (C) "Vi sliter sönder deras band
och kastar av oss deras rep!"
4 (D) Han som tronar i himlen ler,
Herren gör narr av dem.
5 Så talar han till dem i sin vrede,
slår dem med skräck
i sin glödande harm:
6 (E) "Det är jag som har insatt min kung
på Sion, mitt heliga berg."
7 (F) Jag vill förkunna Herrens beslut,
han sade till mig:
"Du är min Son,
jag har fött dig i dag.[c]
8 (G) Be mig, så ger jag dig
hednafolken till arvedel
och hela jorden till egendom.
9 (H) Du ska krossa[d] dem med järnspira,
slå sönder dem som lerkärl."[e]
10 Var nu kloka, ni kungar,
ta varning, ni domare[f] på jorden!
11 (I) Tjäna Herren med fruktan
och gläd er med bävan!
12 (J) Ge Sonen hyllningskyss,
så att han inte vredgas
och ni går under på er väg,
för hans vrede
kan snabbt blossa upp.
Saliga är alla som flyr till honom.
Notas al pie
- 2:1f Citeras av apostlarna i Apg 4:25-26 som profetia om komplotten mot Jesus.
- 2:2 Smorde Hebr. "Messias", på grekiska "Kristus", Guds utlovade frälsare, kung och profet.
- 2:7 Citeras av Paulus i Apg 13:33 och i Hebr 1:5, 5:5 som profetia om Jesu ställning som Guds Son.
- 2:9 Citeras av Jesus i Upp 2:27-28.
- 2:9 krossa Annan översättning: "valla" (så Septuaginta, jfr Upp 2:27).
- 2:10 domare Annan översättning: "ledare".
Psaltaren 2
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Guds utvalde kung
2 Varför gör folken uppror mot Herren? Och varför smider de planer, som inte leder någonstans?
2 De som har makten här i världen har kommit överens om att göra uppror mot Herren och hans Messias - den verklige makthavaren.
3 Kom, låt oss kasta av oss hans bojor, säger de, och befria oss från detta slaveri under Gud.
4 Men Gud i himlen ler! Han driver med dem och alla deras ynkliga planer.
5 Sedan varnar han dem och hans vrede skrämmer dem.
6 Han säger: Detta är den kung som jag har utvalt, och jag har själv satt honom på tronen i min heliga stad, Jerusalem.
7 Och kungen svarar: Jag ska göra det känt vad Gud har beslutat, för Herren har sagt till mig: 'Du är nu min son, och idag har jag blivit din Far.
8 Bara begär av mig och jag ska ge dig alla folk i hela världen.
9 Regera över dem med järnhand, ja, slå sönder dem som lerkrukor!'
10 Ni kungar och härskare på jorden, ta ert förnuft till fånga och lyssna innan det är för sent!
11 Underordna er Herren och erkänn hans makt. Gläd er även om ni bävar!
12 Fall ner inför hans son, innan hans vrede uppväcks och ni förgås! Jag varnar er - hans vrede kan snart upptändas. Men vilken glädje det blir för dem som söker skydd hos honom!
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica