诗篇 94
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是审判者
94 耶和华啊，你是申冤的上帝；
申冤的上帝啊，
求你彰显你的荣光。
2 审判世界的主啊，
求你起来使骄傲人受到应得的报应。
3 耶和华啊，
恶人洋洋得意，要到何时呢？
要到何时呢？
4 他们大放厥词，狂妄自大。
5 耶和华啊，他们压迫你的子民，
苦害你的产业。
6 他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
7 并说：“耶和华看不见，
雅各的上帝不会知道。”
8 愚昧的人啊，你们要思想；
无知的人啊，你们何时才能明白呢？
9 难道创造耳朵的上帝听不见吗？
难道创造眼睛的上帝看不见吗？
10 管教列国的上帝难道不惩罚你们吗？
赐知识的上帝难道不知道吗？
11 耶和华洞悉人的思想，
祂知道人的思想虚妄，
12 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
13 你使他们在患难中有平安，
恶人终必灭亡。
14 耶和华不会丢弃祂的子民，
也不会遗弃祂的产业。
15 公正的审判必重现，
心地正直的人都必拥护。
16 谁肯为我奋起攻击恶人？
谁肯为我起来抵挡作恶的人？
17 耶和华若不帮助我，
我早已归入死亡的沉寂中了。
18 我说：“我要倒下了！”
耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
19 当我忧心忡忡的时候，
你的抚慰带给我欢乐。
20 借律例制造不幸的首领，
岂能与你联盟？
21 他们结党攻击义人，
残害无辜。
22 但耶和华是我的堡垒，
我的上帝是保护我的磐石。
23 祂必使恶人自食恶果，
因他们的罪恶而毁灭他们。
我们的上帝耶和华必毁灭他们。
詩篇 94
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是審判者
94 耶和華啊，你是伸冤的上帝；
伸冤的上帝啊，
求你彰顯你的榮光。
2 審判世界的主啊，
求你起來使驕傲人受到應得的報應。
3 耶和華啊，
惡人洋洋得意，要到何時呢？
要到何時呢？
4 他們大放厥詞，狂妄自大。
5 耶和華啊，他們壓迫你的子民，
苦害你的產業。
6 他們謀害寡婦、外族人和孤兒，
7 並說：「耶和華看不見，
雅各的上帝不會知道。」
8 愚昧的人啊，你們要思想；
無知的人啊，你們何時才能明白呢？
9 難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？
難道創造眼睛的上帝看不見嗎？
10 管教列國的上帝難道不懲罰你們嗎？
賜知識的上帝難道不知道嗎？
11 耶和華洞悉人的思想，
祂知道人的思想虛妄，
12 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
13 你使他們在患難中有平安，
惡人終必滅亡。
14 耶和華不會丟棄祂的子民，
也不會遺棄祂的產業。
15 公正的審判必重現，
心地正直的人都必擁護。
16 誰肯為我奮起攻擊惡人？
誰肯為我起來抵擋作惡的人？
17 耶和華若不幫助我，
我早已歸入死亡的沉寂中了。
18 我說：「我要倒下了！」
耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
19 當我憂心忡忡的時候，
你的撫慰帶給我歡樂。
20 藉律例製造不幸的首領，
豈能與你聯盟？
21 他們結黨攻擊義人，
殘害無辜。
22 但耶和華是我的堡壘，
我的上帝是保護我的磐石。
23 祂必使惡人自食惡果，
因他們的罪惡而毀滅他們。
我們的上帝耶和華必毀滅他們。
Mga Awit 94
Ang Biblia, 2001
Ang Diyos na Hukom ng Lahat
94 O Panginoon, ikaw na Diyos ng paghihiganti,
ikaw na Diyos ng paghihiganti, magningning ka.
2 Bumangon ka, ikaw na hukom ng lupa,
ibigay mo sa palalo ang nararapat sa kanila.
3 O Panginoon, hanggang kailan ang masama,
hanggang kailan magsasaya ang masama?
4 Ibinubuhos nila ang kanilang mga salita, nang may kayabangan,
lahat ng gumagawa ng kasamaan ay nagmamalaki.
5 O Panginoon, kanilang dinurog ang iyong bayan,
at ang iyong mana ay sinaktan.
6 Kanilang pinatay ang balo at ang dayuhan,
ang ulila ay kanilang pinatay.
7 At kanilang sinasabi, “Hindi nakikita ng Panginoon,
ni hindi pinapansin ng Diyos ni Jacob.”
8 Unawain ninyo, kayong mga hangal sa gitna ng bayan!
Kailan kayo magiging matatalino, mga hangal?
9 Siyang naglagay ng pandinig, hindi ba siya nakakarinig?
Siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?
10 Siyang sumusupil sa mga bansa,
hindi ba siya'y nagpaparusa,
siya na nagtuturo ng kaalaman?
11 Ang(A) mga pag-iisip ng tao ay ang Panginoon ang nakakaalam,
sila'y gaya lamang ng hiningang walang laman.
12 O Panginoon, mapalad ang tao na iyong sinusupil,
at tinuturuan ng iyong kautusan,
13 upang mabigyan siya ng kapahingahan mula sa mga araw ng kaguluhan,
hanggang ang hukay para sa masama ay maihanda.
14 Sapagkat hindi itatakuwil ng Panginoon ang bayan niya,
hindi niya iiwan ang kanyang mana;
15 sapagkat ang katarungan ay babalik sa katuwiran,
at ito ay susundin ng lahat ng may matuwid na puso.
16 Sino ang babangon para sa akin laban sa masama?
Sinong tatayo para sa akin laban sa mga gumagawa ng kasamaan?
17 Kung ang Panginoon ay hindi ko naging saklolo,
ang kaluluwa ko'y maninirahan na sana sa lupain ng katahimikan.
18 Nang aking sabihin, “Ang aking paa ay dumulas,”
O Panginoon, aalalayan mo ako ng iyong pag-ibig na wagas.
19 Kapag sa aking puso ay maraming pag-aalaala,
ang iyong mga pag-aliw ay nagpapasaya sa aking kaluluwa.
20 Makakasanib ba sa iyo ang trono ng kasamaan,
silang bumabalangkas ng masama sa pamamagitan ng batas?
21 Sila'y nagsasama-sama laban sa buhay ng matuwid,
at hinahatulan ng kamatayan ang walang sala.
22 Ngunit ang Panginoon ay naging aking muog;
at ang Diyos ko'y malaking bato na aking kanlungan.
23 At dinala niya sa kanila ang kanilang sariling kasamaan,
at papawiin sila dahil sa kanilang kasamaan;
papawiin sila ng Panginoon naming Diyos.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
