Psalm 22:1-6
New American Standard Bible
A Cry of Anguish and a Song of Praise.
For the music director; upon [a]Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David.
22 (A)My God, my God, why have You forsaken me?
(B)Far from my [b]help are the words of my [c](C)groaning.
2 My God, I (D)cry out by day, but You do not answer;
And by night, but [d]I have no rest.
3 Yet (E)You are holy,
You who [e]are enthroned upon (F)the praises of Israel.
4 In You our fathers (G)trusted;
They trusted and You (H)rescued them.
5 To You they cried out and they fled to safety;
(I)In You they trusted and were not [f]disappointed.
Notas al pie
- Psalm 22 Title Lit the doe of the morning
- Psalm 22:1 Or deliverance
- Psalm 22:1 Lit screaming
- Psalm 22:2 Lit there is no silence for me
- Psalm 22:3 Or inhabit the praises
- Psalm 22:5 Or ashamed
Psalm 22:1-6
English Standard Version
Why Have You Forsaken Me?
To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David.
22 (A)My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so (B)far from saving me, from the words of my (C)groaning?
2 O my God, I cry by (D)day, but you do not answer,
and by night, but I find no rest.
3 Yet you are (E)holy,
(F)enthroned on (G)the praises[a] of Israel.
4 In you our fathers trusted;
they trusted, and you delivered them.
5 To you they (H)cried and were rescued;
in you they (I)trusted and were not put to shame.
Notas al pie
- Psalm 22:3 Or dwelling in the praises
Psalm 22:1-6
Amplified Bible
A Cry of Anguish and a Song of Praise.
To the Chief Musician; set to [the tune of] Aijeleth Hashshahar (The Doe of the Dawn). A Psalm of David.
22 [a]My God, my God, why have You forsaken me?
Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?(A)
2
O my God, I call out by day, but You do not answer;
And by night, but I find no rest nor quiet.
3
But You are holy,
O You who are enthroned in [the holy place where] the praises of Israel [are offered].
4
In You our fathers trusted [leaned on, relied on, and were confident];
They trusted and You rescued them.
5
They cried out to You and were delivered;
They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
6
But I am [treated as] a worm [insignificant and powerless] and not a man;
I am the scorn of men and despised by the people.(B)
Notas al pie
- Psalm 22:1 This psalm may have been prayed by Jesus when He was on the cross. It begins with, “My God, my God, why have You forsaken me?” and ends with a thought of finality. The psalm is quoted in Matt 27:46; Mark 15:34; and alluded to in Matt 27:35, 39, 43 and John 19:23, 24, 28 as being fulfilled at Christ’s crucifixion.
Psalm 22:16
New American Standard Bible
16 For (A)dogs have surrounded me;
[a]A band of evildoers has encompassed me;
[b]They (B)pierced my hands and my feet.
Notas al pie
- Psalm 22:16 Or An assembly
- Psalm 22:16 Another reading is Like a lion, my...
Psalm 22:16
English Standard Version
16 For (A)dogs encompass me;
a company of evildoers (B)encircles me;
they have (C)pierced my hands and feet[a]—
Notas al pie
- Psalm 22:16 Some Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate, Syriac; most Hebrew manuscripts like a lion [they are at] my hands and feet
Psalm 22:16
Amplified Bible
16
For [a pack of] dogs have surrounded me;
A gang of evildoers has encircled me,
They pierced my hands and my feet.(A)
Psalm 22:18
New American Standard Bible
18 They (A)divide my garments among them,
And they cast lots for my clothing.
Psalm 22:18
English Standard Version
18 (A)they divide my garments among them,
and for my clothing they cast lots.
Psalm 22:18
Amplified Bible
Notas al pie
- Psalm 22:18 A prophetic reference to the long, seamless shirt-like tunic worn by Jesus as an undergarment.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.