Add parallel Print Page Options

12 Mivel viszonozhatnám az Örökkévalónak,
    hogy gondot visel rólam?
13 Fölemelem a szabadulás poharát,
    és az Örökkévaló nevét hívom segítségül!
14 Az egész nép szeme láttára teljesítem,
    amit az Örökkévalónak fogadtam.

15 Az Örökkévaló számára nagyon értékes
    hűséges követőinek halála.
16 Ó, Örökkévaló, szolgád vagyok!
    Igen, a te szolgád vagyok,
    mint már anyám is volt.
Te vetted le rólam a halál köteleit!
17 Hálaáldozatot hozok neked,
    és nevedet hívom segítségül,
    így tisztellek téged!
18 Teljesítem, amit az Örökkévalónak fogadtam,
    az egész nép előtt,
19 az Örökkévaló házának udvaraiban,
    Jeruzsálem közepén!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

Read full chapter

Üdvözlet Páltól, aki Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, és Timóteus testvértől,

Isten Kolosséban élő népének, akik hűséges testvéreink Krisztusban. Atyánk, az Isten adjon nektek kegyelmet és békességet!

Hálát adunk Istennek, Urunk, Jézus Krisztus Atyjának minden egyes alkalommal, amikor értetek imádkozunk. Hálát adunk, mert hallottuk, hogy hisztek a Krisztus Jézusban, és igazán szeretitek Isten minden gyermekét. Ez a hit és szeretet pedig abból a reménységetekből fakad, amely a Mennyben elkészítve vár reátok, s amelyről akkor hallottatok először, amikor az igazság üzenetét, az örömhírt megismertétek. Az örömhír hozzátok is eljutott, akárcsak a többi nemzethez, szerte a világon. Igen, az örömhír egyre jobban terjed, és mindenhol jó gyümölcsöket terem. Nálatok is így van ez, amióta csak hallottátok, és igazán megismertétek Isten kegyelmét. Az örömhírt Epafrásztól, szeretett szolgatársunktól hallottátok először, aki hűségesen szolgálja Krisztust a ti érdeketekben.[a] Tőle hallottuk, milyen erős isteni szeretet él bennetek a Szent Szellem által.

Szüntelen imádkozunk értetek

Amióta ezeket a jó híreket hallottuk felőletek, szüntelen imádkozunk értetek:

Azt kérjük Istentől, hogy akaratának teljes megértése által töltsön be titeket mindenféle szellemi bölcsességgel és belátással. 10 Kérjük, hogy az életetek méltó legyen az Úrhoz, sok örömet szerezzetek neki, sokféle jó tettet vigyetek véghez, és hogy egyre mélyebben ismerjétek meg Istent. 11 Kérjük, hogy Isten a saját dicsőségének hatalma szerint erősítsen meg benneteket minden tekintetben, hogy minden körülmények között állhatatosan és türelmesen helyt álljatok, sőt, hogy mindezt örömmel és hálás szívvel tegyétek.

12 Igen, adjatok hálát az Atyának! Mert ő tett benneteket alkalmassá, hogy részt vegyetek abban az örökségben, amelyet Isten készített szent népe számára a világosságban. 13 Az Atya mentett ki bennünket a sötétség hatalmából, és ő vitt át minket szeretett Fia Királyságába. 14 Mert a Fiú által szabadultunk meg, és kaptunk a bűneinkre bocsánatot.

Krisztus a láthatatlan Isten képmása

15 A láthatatlan Isten látható képmása az elsőszülött Fiú,
    aki minden teremtmény előtt született,
16 s aki által Isten a mindenséget teremtette:
    a mennyei és földi lényeket,
    láthatókat és láthatatlanokat,
    a szellemi uralkodókat, fejedelmeket,
    hatalmasokat és kormányzókat.
Mindezeket Isten a Fia közreműködésével,
    és a Fia számára teremtette.
17 A Fiú minden teremtménynél előbb létezett,
    s az egész világmindenséget ő tartja egyben.
18 Ő a „Feje” az Eklézsiának, amely az ő „Teste”.
    Ő a kezdete és forrása mindennek.
Ő a legelső, aki a halálból feltámadt,[b]
    ezért mindenben és minden tekintetben övé az első hely.
19 Mert tetszett az Atyának,
    hogy az ő teljessége éljen a Fiúban,
20 és a Fiú által kössön békét mindenkivel,
    aki a Földön, vagy a Mennyben lakik.
Békét kötött — Fiának vére árán,
    amikor a Fiú meghalt a kereszten.

21-22 Veletek is békét kötött, bár ti régebben Istentől elidegenedve éltetek, sőt, ellenségesek voltatok vele szemben gonosz gondolkozásotok és tetteitek miatt. Most azonban titeket is kibékített magával a Fia halála által, amelyet a Fiú emberi testben szenvedett el itt, a Földön. Isten ezt azért tette, hogy szentek, hibátlanok és feddhetetlenek legyetek, amikor majd maga elé állít benneteket. 23 Feltéve, ha mindvégig kételkedés nélkül és szilárdan megmaradtok a hitben, és belekapaszkodtok abba a reménységbe, amelyet az örömüzenet nyújt nektek attól fogva, hogy ti is hallottátok.

Ezt az örömüzenetet — amelynek én, Pál, a szolgája lettem — már szerte a világon mindenkinek hirdetik.

Read full chapter

Footnotes

  1. Kolosséiakhoz 1:7 a ti érdeketekben Egyes kéziratokban: „helyettünk”.
  2. Kolosséiakhoz 1:18 legelső… feltámadt Szó szerint: „elsőszülött a halottak közül”.

30 Mert Júda népe gonoszságot művelt a szemem láttára. Utálatos bálványaikat felállították házamban, hogy tisztátalanná tegyék e házat, amely nevemet viseli — mondja az Örökkévaló. — 31 Felépítették Tófet oltárait a Ben-Hinnóm völgyében, s ott megégették fiaikat és leányaikat a tűzben, bár ezt egyáltalán nem parancsoltam nekik, sőt, még eszembe sem jutott ilyesmi.

32 Ezért eljön a nap — mondja az Örökkévaló —, amikor azt a helyet nem fogják többé Tófetnek, sem Ben-Hinnóm völgyének nevezni, hanem az Öldöklés völgyének fogják hívni. Bizony, tömegsírnak fogják használni azt a völgyet, amíg meg nem telik. 33 E nép halottai pedig az égi madaraknak és a mezei vadaknak szolgálnak majd eledelül — és nem lesz senki, aki a vadakat elűzze azokról. 34 Véget vetek Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin minden ünneplésnek és örvendezésnek, s még a vőlegény és a menyasszony örömének is, mert puszta romhalmazzá lesz az egész ország!”

„Abban az időben — mondja az Örökkévaló — Júda királyainak csontjait kiszórják a sírjaikból. Ugyanígy bánnak a régi júdabeli fejedelmek, papok, próféták és Jeruzsálem egykori lakóinak csontjaival is. A csontokat pedig odaszórják a nap, hold és az ég egész serege elé, akiket ezek a régen meghalt emberek egykor szerettek, szolgáltak, követtek, kerestek és imádtak. Ott hagyják ezeket a csontokat temetetlenül, mint ahogy a trágyát a földműves szétszórja a szántóföldön. Akik pedig még életben maradnak ebből a gonosz nemzedékből, minden helyen, ahová szétszórom őket, inkább választják majd a halált, mint az életet” — mondja a Seregek Ura.

Miért nem akarnak visszajönni hozzám?

„Jeremiás, mondd Júda népének, hogy ezt üzeni az Örökkévaló:

Ha elesik valaki,
    nem kel-e föl, amint lehet?
Ha letér az útról,
    nem fordul-e vissza?
Miért nem tér hát vissza hozzám Jeruzsálem népe,
    vajon örökre elfordultak tőlem?
Ragaszkodnak a hazugsághoz,
    s nem akarnak visszajönni hozzám.
Figyelmesen hallgattam őket,
    de nem helyesen beszélnek.
Nincs közöttük, aki megbánná gonoszságát,
    nincs, aki mondaná: »Jaj, mit tettem?«
Mind a saját feje után megy,
    a maga útján rohan,
    mint harci mén a csatában.
Az égi madarak tudják költözésük idejét,
    a fecskék, gólyák és darvak
    tudják indulásuk-érkezésük idejét.
De jaj, népem nem ismeri
    az Örökkévaló útjait!

Hogy meritek azt mondani:
»Kezünkben az Örökkévaló Törvénye,
    ezért bölcsek vagyunk!«
— mikor az írástudók hazug tolla
    a Törvényt meghamisította!
Emiatt megszégyenülnek a bölcs írástudók,
    megrettennek és fogságba esnek!
Mit ér a bölcsességük,
    ha az Örökkévaló szavát elutasítják?
10 Ezért hát asszonyaikat idegeneknek adom,
    szántóföldjeiket pedig a hódítóknak,
hiszen kicsinytől nagyig mind pénzsóvárok,
    még a próféták és papok is megvesztegetésre várnak.
11 Népem súlyos sebeit úgy gyógyítgatják,
    mint könnyű karcolást szokás.
»Jól van, jól van, minden rendbe jön!« — mondogatják,
    pedig semmi sincsen jól.
12 Szégyenkezniük kellene gyalázatos tetteik miatt,
    de eszük ágában sincs!
Már pirulni sem tudnak,
    emiatt ők is elpusztulnak a többiek között,
    mikor népemet megbüntetem.
Bizony, elesnek, elhullanak mind!”
    — mondja az Örökkévaló.

13 „Szüretelni akartam náluk
    — mondja az Örökkévaló —,
de nincs szőlő a tőkén,
    nincs füge a fán,
    még a levelek is lehullottak.
Amit adtam nekik, mind eltűnt.”[a]

14 „Miért ülünk itt tétlenül? Mire várunk?
    Keljünk föl, s menjünk be a megerősített városokba!
Haljunk meg ott,
    ha már Istenünk, az Örökkévaló halálra ítélt bennünket!
Hiszen vétkeztünk az Örökkévaló ellen,
    ezért adott innunk mérgezett vizet!
15 Minek várjunk békességre,
    ha úgysem jön semmi jó?
Minek reméljünk gyógyulást,
    ha csak rémület közeleg?
16 Hiszen már hallatszik a lovak dobogása,
    a harci mének nyerítése észak felől,[b]
    s reszket az egész föld!
Ellenségeink közelegnek,
    hogy mindent elpusztítsanak e földön,
    városainkat és magunkat is azokkal együtt!”

17 „Látjátok? Mérges kígyókat[c] küldök rátok,
    viperákat, amelyeken nem fog a bűvölés.
Bizony, megmarnak titeket,
    gyógyíthatatlanul!”
    — mondja az Örökkévaló.

Jeremiás siratja népét

18 Istenem! Szomorúság és félelem
    vesz erőt rajtam.
19 Nézd, népem segélykiáltását hallom mindenfelől:
    „Hát nem lakik már az Örökkévaló a Sionon?
    Nincs már ott Sion Királya?”

De Isten így válaszol:
„Miért bosszantottak bálványaikkal,
    miért haragítottak idegen isteneikkel?”

20 Így kesereg a nép:
„Jaj, már elmúlt az aratás, vége a nyárnak,
    mégsem szabadultunk meg!”

21 Összetörted népemet,
    s velük együtt engem is, Uram!
Siratom romlásukat,
    és elfog a rémület!
22 Hát nincs már balzsam Gileádban?[d]
    Nincs orvos, aki meggyógyítana minket?
    Miért nem gyógyultak be népem sebei?

Jaj, bárcsak szememből patak eredne,
    bárcsak forrássá lehetne,
    hogy éjjel-nappal sirassam népem megöltjeit!
Bár mehetnék a pusztába,
    messze földre, utasok szállására,
hogy elhagynám népemet,
    mert mind házasságtörők,
    árulók gyülekezete!

„Nyelvük olyan, mint az íj,
    hazug szavaik, mint a nyílvesszők.
Elburjánzott a hazugság az országban,
    s a hűséget már nem ismerik!
Egyik gonoszság a másikat éri,
    de engem nem ismernek”
    — mondja az Örökkévaló.

„Mindenki óvakodjon a társától,
    még testvéretekben se bízzatok!
Mert a testvéred is csaló,
    minden társad rágalmazó.
Mind becsapják egymást,
    nincs egy sem, aki igazat mondana,
csak hazugságra tanítják nyelvüket,
    hamisságban fáradoznak.
Egyik gazság a másikat követi,
    egyik csalárdság jön a másik után,
rólam pedig tudni sem akarnak!
    — mondja az Örökkévaló. —

Ezért hát megolvasztom
    és megtisztítom őket, mint az ezüstöt.
Hiszen mi mást tehetnék népemmel?
    — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura. —
Sebző nyíl a nyelvük,
    ajkuk folyton hamisságot beszél.
Szájuk »Békesség!«-et mond kedvesen,
    de szívük már csapdát készít testvérüknek.
Ne büntessem meg őket ezekért?
    Az ilyen népnek ne fizessek-e meg?”
    — kérdezi az Örökkévaló.

10 Siratom a hegyeket,
    gyászolom az elhagyott legelőket,
mert hallatszik többé a nyájak bégetése,
    nem jár arra senki,
még az égi madarak is elmenekültek,
    a mezei vadak is elfutottak!

11 Azt mondja az Örökkévaló:[e]
„Romhalmazzá teszem Jeruzsálemet,
    sakálok tanyájává,
elpusztítom Júda városait,
    lakatlanná teszem!”

12 Hol van a bölcs, aki érti ezt? Kinek jelentette ki az Örökkévaló szája, hogy hirdesse a népnek? Miért pusztult el az ország? Miért lett kietlen sivatag, ahol sem ember, sem állat nem jár?

13 De hiszen megmondta az Örökkévaló: „Ez a nép elfordult tanításomtól és törvényemtől, amelyet eléjük állítottam, hogy azt kövessék. Nem hallgattak szavamra, s nem úgy éltek, ahogy meghagytam nekik, 14 hanem konokul a saját fejük után mentek, és bálványokat követtek, ahogy őseik tanították őket. 15 Ezért hát én is ürömmel etetem, és méreggel itatom őket — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene. — 16 Szétszórom őket a nemzetek közé, akiket sem ők, sem őseik nem ismertek. De még ott is fegyvert küldök utánuk, hogy öldösse őket, amíg el nem pusztulnak.”

Footnotes

  1. Jeremiás 8:13 Ez a vers az eredetiben nehezen érthető.
  2. Jeremiás 8:16 észak felől Szó szerint: „Dán (törzsének területe) felől”, amely Izráel északi határán feküdt.
  3. Jeremiás 8:17 kígyókat Valószínűleg az ellenséges hadseregeket jelenti.
  4. Jeremiás 8:22 balzsam Gileádban Abban a korban a Gileádból származó balzsamot tekintették a legjobb gyógyszernek számos betegségre.
  5. Jeremiás 9:11 Azt mondja az Örökkévaló Ez nincs benne az eredeti szövegben, de nyilvánvaló, hogy a következő mondatot nem Jeremiás mondja, hanem az Örökkévaló.