Psalmii 14
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 14
Pentru dirijor. Al lui David.
1 Nebunul[a] zice în inima lui:
„Nu este Dumnezeu!“
S-au pervertit oamenii, săvârşesc fapte îngrozitoare;
nu mai există nici unul care să facă binele.
2 Domnul Îşi pleacă privirea din ceruri
peste fiii oamenilor,
ca să vadă dacă există vreunul care să aibă pricepere,
vreunul care să-L caute pe Dumnezeu.
3 Toţi s-au rătăcit,
cu toţii au devenit corupţi!
Nu mai există nici unul care să facă binele,
nici unul măcar!
4 Oare n-au minte cei ce săvârşesc nelegiuirea,
cei ce-mi mănâncă poporul ca pe pâine
şi nu-L cheamă pe Domnul?
5 Chiar acolo unde sunt îi va apuca groaza,
căci Dumnezeu este cu neamul celor drepţi.
6 Râdeţi voi de planul celui sărman,
dar Domnul este adăpostul lui!
7 O, de ar veni din Sion izbăvirea lui Israel?
Când Domnul va aduce înapoi captivii poporului Său,[b]
să se înveselească Iacov
şi să se bucure Israel!
Footnotes
- Psalmii 14:1 Termenul ebraic se referă la o deficienţă morală, nu una psihică
- Psalmii 14:7 Sau: Când Domnul restabileşte bunostarea poporului Său
Psalm 14
New King James Version
Folly of the Godless, and God’s Final Triumph(A)
To the Chief Musician. A Psalm of David.
14 The (B)fool has said in his heart,
“There is no God.”
They are corrupt,
They have done abominable works,
There is none who does good.
2 (C)The Lord looks down from heaven upon the children of men,
To see if there are any who understand, who seek God.
3 (D)They have all turned aside,
They have together become corrupt;
There is none who does good,
No, not one.
4 Have all the workers of iniquity no knowledge,
Who eat up my people as they eat bread,
And (E)do not call on the Lord?
5 There they are in great fear,
For God is with the generation of the righteous.
6 You shame the counsel of the poor,
But the Lord is his (F)refuge.
7 (G)Oh,[a] that the salvation of Israel would come out of Zion!
(H)When the Lord brings back [b]the captivity of His people,
Let Jacob rejoice and Israel be glad.
Footnotes
- Psalm 14:7 Lit. Who will give out of Zion the salvation of Israel?
- Psalm 14:7 Or His captive people
Psalm 14
English Standard Version
The Fool Says, There Is No God
To the choirmaster. Of David.
14 (A)The (B)fool says in his heart, (C)“There is no God.”
They are (D)corrupt, they do abominable deeds;
(E)there is none who does good.
2 The Lord (F)looks down from heaven on the children of man,
to see if there are any who understand,[a]
who (G)seek after God.
3 They have all turned aside; together they have become (H)corrupt;
there is none who does good,
not even one.
4 Have they no (I)knowledge, all the evildoers
who (J)eat up my people as they eat bread
and (K)do not call upon the Lord?
5 There they are in great terror,
for God is with (L)the generation of the righteous.
6 You would shame the plans of the poor,
but[b] the Lord is his (M)refuge.
7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion!
When the Lord (N)restores the fortunes of his people,
let Jacob rejoice, let Israel be glad.
Footnotes
- Psalm 14:2 Or that act wisely
- Psalm 14:6 Or for
Psalm 14
King James Version
14 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
2 The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
3 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the Lord.
5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
6 Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
