Psalmi 38
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Molitva patnika
Davidova pjesma za dan sjećanja.
38 O, BOŽE, ne grdi me u ljutnji,
ne kažnjavaj u svom bijesu.
2 Kao da me tvoje strijele bodu,
kao da si šaku spustio na mene.
3 Zbog tvog ogorčenja osjećam bol,
zbog mog grijeha kosti su mi slabe.
4 Moja krivnja cijelog me prekrila,
prevelika mi je njezina težina.
5 Napravio sam veliku glupost,
sad mi rane smrde i gnoje se.
6 Pognut sam i slomljen,
hodam uokolo tugujući.
7 Gorim u vrućici,[a]
cijelo tijelo me boli.
8 Potpuno sam iscrpljen i slomljen,
srce mi lupa, tjera me da vrištim.
9 Gospodaru, ti znaš što trebam,
ti čuješ sve moje uzdahe.
10 Srce mi lupa, snaga me izdaje,
čak mi i vid polako nestaje.
11 Zbog moje bolesti,
prijatelji i susjedi mi ne prilaze.
12 Oni koji me žele ubiti,
postavljaju mi zamke.
Žele me povrijediti i upropastiti,
prijete i smišljaju prijevare.
13 Kao da sam gluh, ništa ne čujem,
nijem sam, ne mogu govoriti.
14 Kao da ne čujem što ljudi govore,
ne odgovaram i ne branim se.
15 Tebe čekam da me braniš, BOŽE,
ti govori za mene, Bože i Gospodaru moj.
16 Molim te, neka se ne smiju mojoj boli
i ne rugaju se kad posrnem i padnem.
17 Jer, samo što se ne srušim,
moja bol ne prestaje.
18 Priznajem svoju krivnju,
žao mi je zbog moga grijeha.
19 Jaki su oni koji mrze moj život.
Mnogi me mrze bez razloga.
20 Uvijek mi vraćaju zlo za dobro,
optužuju me kad radim ispravno.
21 O, BOŽE, ne ostavljaj me,
ne udaljavaj se od mene, Bože moj!
22 Požuri i pomozi mi,
Gospodaru, spasitelju moj!
Footnotes
- 38,7 Doslovno: »Gore mi prepone«.
Psalm 38
New King James Version
Prayer in Time of Chastening
A Psalm of David. (A)To bring to remembrance.
38 O Lord, do not (B)rebuke me in Your wrath,
Nor chasten me in Your hot displeasure!
2 For Your arrows pierce me deeply,
And Your hand presses me down.
3 There is no soundness in my flesh
Because of Your anger,
Nor any health in my bones
Because of my sin.
4 For my iniquities have gone over my head;
Like a heavy burden they are too heavy for me.
5 My wounds are foul and festering
Because of my foolishness.
6 I am [a]troubled, I am bowed down greatly;
I go mourning all the day long.
7 For my loins are full of inflammation,
And there is no soundness in my flesh.
8 I am feeble and severely broken;
I groan because of the turmoil of my heart.
9 Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You.
10 My heart pants, my strength fails me;
As for the light of my eyes, it also has gone from me.
11 My loved ones and my friends (C)stand aloof from my plague,
And my relatives stand afar off.
12 Those also who seek my life lay snares for me;
Those who seek my hurt speak of destruction,
And plan deception all the day long.
13 But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute who does not open his mouth.
14 Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response.
15 For [b]in You, O Lord, (D)I hope;
You will [c]hear, O Lord my God.
16 For I said, “Hear me, lest they rejoice over me,
Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”
17 (E)For I am ready to fall,
And my sorrow is continually before me.
18 For I will (F)declare my iniquity;
I will be (G)in [d]anguish over my sin.
19 But my enemies are vigorous, and they are strong;
And those who hate me wrongfully have multiplied.
20 Those also (H)who render evil for good,
They are my adversaries, because I follow what is good.
21 Do not forsake me, O Lord;
O my God, (I)be not far from me!
22 Make haste to help me,
O Lord, my salvation!
Footnotes
- Psalm 38:6 Lit. bent down
- Psalm 38:15 I wait for You, O Lord
- Psalm 38:15 answer
- Psalm 38:18 anxiety
Psalm 38
English Standard Version
Do Not Forsake Me, O Lord
A Psalm of David, (A)for the memorial offering.
38 O Lord, (B)rebuke me not in your anger,
nor discipline me in your wrath!
2 For your (C)arrows have sunk into me,
and your hand (D)has come down on me.
3 There is (E)no soundness in my flesh
because of your indignation;
there is no health in my (F)bones
because of my sin.
4 For my (G)iniquities have gone over my head;
like a heavy burden, they are too heavy for me.
5 My wounds stink and fester
because of my foolishness,
6 I am (H)utterly bowed down and (I)prostrate;
all the day I (J)go about mourning.
7 For my sides are filled with burning,
and there is (K)no soundness in my flesh.
8 I am feeble and crushed;
I (L)groan because of the tumult of my heart.
9 O Lord, all my longing is before you;
my (M)sighing is not hidden from you.
10 My heart throbs; my strength fails me,
and (N)the light of my eyes—it also has gone from me.
11 My (O)friends and companions (P)stand aloof from my (Q)plague,
and my nearest kin (R)stand far off.
12 Those who seek my life (S)lay their snares;
those who seek my hurt (T)speak of ruin
and meditate (U)treachery all day long.
13 But I am like a deaf man; I do not hear,
like (V)a mute man who does not open his mouth.
14 I have become like a man who does not hear,
and in whose mouth are no (W)rebukes.
15 But for (X)you, O Lord, do I wait;
it is you, O Lord my God, who will answer.
16 For I said, “Only (Y)let them not rejoice over me,
who (Z)boast against me when my (AA)foot slips!”
Psalm 38
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 38
A Psalm of David; to bring to remembrance and make memorial.
1 O Lord, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your hot displeasure.
2 For Your arrows have sunk into me and stick fast, and Your hand has come down upon me and pressed me sorely.
3 There is no soundness in my flesh because of Your indignation; neither is there any health or rest in my bones because of my sin.
4 For my iniquities have gone over my head [like waves of a flood]; as a heavy burden they weigh too much for me.
5 My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
6 I am bent and bowed down greatly; I go about mourning all the day long.
7 For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
8 I am faint and sorely bruised [deadly cold and quite worn out]; I groan by reason of the disquiet and moaning of my heart.
9 Lord, all my desire is before You; and my sighing is not hidden from You.
10 My heart throbs, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.
11 My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my neighbors and my near ones stand afar off.(A)
12 They also that seek and demand my life lay snares for me, and they that seek and require my hurt speak crafty and mischievous things; they meditate treachery and deceit all the day long.
13 But I, like a deaf man, hear not; and I am like a dumb man who opens not his mouth.
14 Yes, I have become like a man who hears not, in whose mouth are no arguments or replies.
15 For in You, O Lord, do I hope; You will answer, O Lord my God.
16 For I pray, Let them not rejoice over me, who when my foot slips boast against me.
17 For I am ready to halt and fall; my pain and sorrow are continually before me.
18 For I do confess my guilt and iniquity; I am filled with sorrow for my sin.(B)
19 But my enemies are vigorous and strong, and those who hate me wrongfully are multiplied.
20 They also that render evil for good are adversaries to me, because I follow the thing that is good.
21 Forsake me not, O Lord; O my God, be not far from me.
22 Make haste to help me, O Lord, my Salvation.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
