Psalmi 34
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 34
Un psalm alcătuit de David, când a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec
şi a plecat izgonit de el
1 Voi binecuvânta(A) pe Domnul în orice vreme;
lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.
2 Să mi se laude(B) sufletul în Domnul!
Să asculte cei(C) nenorociţi şi să se bucure.
3 Înălţaţi(D) pe Domnul, împreună cu mine.
Să lăudăm cu toţii Numele Lui!
4 Eu am căutat(E) pe Domnul şi mi-a răspuns:
m-a izbăvit din toate temerile mele.
5 Când îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie
şi nu ţi se umple faţa de ruşine.
6 Când strigă un nenorocit(F), Domnul aude
şi-l scapă din(G) toate necazurile lui.
7 Îngerul(H) Domnului tabără(I) în jurul celor ce se tem de El
şi-i scapă din primejdie.
8 Gustaţi(J) şi vedeţi ce bun este Domnul!
Ferice(K) de omul care se încrede în El!
9 Temeţi-vă(L) de Domnul voi, sfinţii Lui,
căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!
10 Puii de leu(M) duc lipsă şi li-i foame,
dar(N) cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de niciun bine.
11 Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă,
căci vă voi(O) învăţa frica de Domnul.
12 Cine este omul care doreşte viaţa
şi vrea să aibă parte de zile fericite?
13 Fereşte-ţi limba de rău
şi buzele de(P) cuvinte înşelătoare!
14 Depărtează-te(Q) de rău şi fă binele;
caută(R) pacea şi aleargă după ea!
15 Ochii(S) Domnului sunt peste cei fără prihană
şi urechile Lui iau aminte la strigătele(T) lor.
16 Domnul Îşi întoarce Faţa(U) împotriva celor răi,
ca(V) să le şteargă pomenirea de pe pământ.
17 Când strigă cei fără prihană, Domnul(W) aude
şi-i scapă din toate necazurile lor.
18 Domnul este aproape(X) de cei(Y) cu inima înfrântă
şi mântuieşte pe cei cu duhul zdrobit.
19 De multe(Z) ori vine nenorocirea peste cel fără prihană,
dar(AA) Domnul îl scapă totdeauna din ea.
20 Toate oasele i le păzeşte,
ca niciunul(AB) din ele să nu i se sfărâme.
21 Pe(AC) cel rău îl omoară nenorocirea,
dar vrăjmaşii celui fără prihană sunt pedepsiţi.
22 Domnul scapă(AD) sufletul robilor Săi
şi niciunul din cei ce se încred în El nu este osândit.
Psalmi 34
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Hvalospjev Božjoj dobroti
[a] Davidova pjesma, nastala nakon što je David prevario Abimeleka, praveći se da je lud.
34 Slavit ću BOGA u sva vremena,
stalno ću ga pjesmom hvaliti.
2 Slušajte ponizni i nek' vam je drago
kad BOGOM hvalim se ponosno.
3 Veličajte BOGA zajedno sa mnom,
iskažimo čast imenu njegovom.
4 Molio sam BOGA, a on je slušao,
oslobodio me svih mojih strahova.
5 Ako od njega tražiš pomoć,
lice će ti se ozariti
i nikad se nećeš razočarati.
6 Kad sam bio potlačen i BOGA molio,
on je čuo i od svih nevolja me spasio.
7 BOŽJI anđeo oko ljudi kruži,
izbavlja one koji štuju BOGA.
8 Kušajte i vidite da dobar je BOG,
sretni su kojima je on utočište.
9 Poštujte BOGA, vi njegovi sveti,
jer tko njega štuje, ima sve.
10 Čak i bogate može zateći glad,
ali oni koji vjeruju BOGU,
imaju sve što im treba.
11 Dođite, djeco, poslušajte,
učit ću vas da BOGA poštujete.
12 Želiš li zaista život uživati,
doživjeti mnogo sretnih dana?
13 Suzdrži tada svoj jezik od zla,
neka iz tvojih usta ne izađe laž.
14 Makni se od zla i čini dobro.
Nastoj graditi i čuvati mir.
15 Jer, BOG štiti one koji čine dobro
i čuje sve njihove molitve.
16 No BOG se okreće protiv zlih;
čim umru, svi zaborave na njih.
17 Pravedni zovu BOGA upomoć i on ih čuje,
spašava ih iz svake njihove nevolje.
18 BOG je blizu svima koji pate,
obnavlja one bez hrabrosti i nade.
19 Pravednici prolaze mnoge nevolje,
ali BOG ih izbavlja iz svake.
20 Pažljivo će ih čuvati,
ni jedna kost neće im se slomiti.
21 No nesreća će dokrajčiti zločinca,
kazna će stići one koji mrze pravedne.
22 BOG spašava živote svojih slugu.
Tko se k njemu sklanja, neće nastradati.
Footnotes
- Psalam 34 U izvornom tekstu svako prvo slovo novog stiha redom čini hebrejski slovni niz (abecedni akrostih).
Psalm 34
New International Version
Psalm 34[a][b]
Of David. When he pretended to be insane(A) before Abimelek, who drove him away, and he left.
1 I will extol the Lord at all times;(B)
his praise will always be on my lips.
2 I will glory(C) in the Lord;
let the afflicted hear and rejoice.(D)
3 Glorify the Lord(E) with me;
let us exalt(F) his name together.
4 I sought the Lord,(G) and he answered me;
he delivered(H) me from all my fears.
5 Those who look to him are radiant;(I)
their faces are never covered with shame.(J)
6 This poor man called, and the Lord heard him;
he saved him out of all his troubles.(K)
7 The angel of the Lord(L) encamps around those who fear him,
and he delivers(M) them.
8 Taste and see that the Lord is good;(N)
blessed is the one who takes refuge(O) in him.
9 Fear the Lord,(P) you his holy people,
for those who fear him lack nothing.(Q)
10 The lions may grow weak and hungry,
but those who seek the Lord lack no good thing.(R)
11 Come, my children, listen(S) to me;
I will teach you(T) the fear of the Lord.(U)
12 Whoever of you loves life(V)
and desires to see many good days,
13 keep your tongue(W) from evil
and your lips from telling lies.(X)
14 Turn from evil and do good;(Y)
seek peace(Z) and pursue it.
15 The eyes of the Lord(AA) are on the righteous,(AB)
and his ears are attentive(AC) to their cry;
16 but the face of the Lord is against(AD) those who do evil,(AE)
to blot out their name(AF) from the earth.
17 The righteous cry out, and the Lord hears(AG) them;
he delivers them from all their troubles.
18 The Lord is close(AH) to the brokenhearted(AI)
and saves those who are crushed in spirit.
Footnotes
- Psalm 34:1 This psalm is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
- Psalm 34:1 In Hebrew texts 34:1-22 is numbered 34:2-23.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

